Was heißt »hier« auf Finnisch?

Deutsch/Finnische Beispielübersetzungen

Ich habe hier Schmerzen.

Minulla on kipeää täällä.

Können Sie hier unterschreiben?

Voisitteko allekirjoittaa tähän?

Kennen Sie ein gutes Restaurant hier in der Nähe?

Tiedättekö lähistöltä hyvää ravintolaa?

Nächsten April wohnen wir seit zwei Jahren hier.

Ensi huhtikuussa olemme asuneet täällä kaksi vuotta.

Er ist nicht mehr hier.

Hän ei ole enää täällä.

Wenn ich nicht hier wäre, würde dieses Büro in drei Tagen ins Chaos versinken.

Jos en olisi täällä, tämä toimisto vaipuisi sekasortoon kolmessa päivässä.

Vor langer Zeit war hier eine Brücke.

Kauan aikaa sitten tässä oli silta.

Das hier sind zwei schöne Fotos.

Nämä kaksi kuvaa ovat hienoja.

Gibt es eine Bank hier in der Nähe?

Onko täällä pankkia lähistöllä?

Ist hier für Raucher oder Nichtraucher?

Onko tämä tupakkapuoli vai ei?

Wohnst du hier?

Asutko täällä?

Warte hier, bis ich zurückkomme.

Odota tässä, kunnes tulen takaisin.

Dein Hund ist hier.

Koirasi on täällä.

Warten wir hier auf seine Rückkehr.

Odotetaan täällä kunnes hän palaa.

Was machst du hier?

Mitä sinä täällä teet?

Wenn Ted hier wäre, könnte er uns helfen, unser Zimmer aufzuräumen.

Jos Ted olisi täällä, hän voisi auttaa meitä siivoamaan huoneemme.

Wie lang werden Sie hier bleiben?

Kauanko viivytte täällä?

Die hier sind genauso gut wie die da.

Nämä tässä ovat yhtä hyviä kuin nuo.

Ich werde hier für eine kurze Zeit bleiben.

Jään tänne lyhyeksi ajaksi.

Soweit ich es sicher weiß, ist der See hier am tiefsten.

Sikäli kuin varmasti tiedän, järven syvin kohta on tässä.

Tietääkseni järven syvin kohta on tässä.

Es ist nicht weit von hier.

Se ei ole kaukana täältä.

Könnten Sie mir sagen, ob es hier in der Nähe eine Poststelle gibt?

Voisitteko kertoa minulle onko tässä lähettyvillä postia?

Rauchen hier ist streng verboten.

Tupakointi on ehdottomasti kielletty täällä.

Ich esse hier.

Syön tässä.

Ich lebe hier.

Asun täällä.

Das hier ist ein Foto von meinem Gemälde.

Tämä on (valo)kuva maalauksestani.

Kennst du ein billiges Hotel hier in der Nähe?

Tiedätkö jotain halpaa hotellia tästä läheltä?

Darf ich hier fotografieren?

Voinko ottaa valokuvan täällä?

Vor langer Zeit gab es hier einmal eine Brücke.

Kerran kauan sitten täällä oli silta.

Ich habe hier zehn Jahre lang gearbeitet.

Olen työskennellyt täällä kymmenen vuotta.

Gibt es hier in der Nähe einen Geldautomaten?

Onko tässä lähistöllä pankkiautomaattia?

Warum ist sie hier?

Miksi hän on täällä?

Lasst uns hier ein Foto machen.

Otetaan valokuva täällä.

Wo gibt es hier eine Bäckerei?

Missä täällä on leipomo?

Was machst du hier auf dem Berg?

Mitä sinä teet täällä vuorella?

Wohnt er hier?

Asuuko hän täällä?

Angeblich ist er hier gestorben.

Hänen kerrotaan kuolleen täällä.

Tom ist nicht hier.

Tom ei ole täällä.

Ich wohne hier in der Nähe.

Asun tässä lähellä.

Sie sind hier.

He ovat täällä.

Hau bloß ab hier!

Painu helvettiin täältä!

Ich habe keine Lust zu gehen, denn ich sitze hier sehr bequem.

Minua ei huvita lähteä, koska istun tässä varsin mukavasti.

Stellst du dir das hier unter Spaßhaben vor?

Onko tämä sinun mielikuvasi hauskanpidosta?

Was zum Teufel tust du hier?

Mitä hemmettiä sinä teet täällä?

Das hier ist ein Löwe.

Tämä on leijona.

Es sind genau fünf Jahre her, seit ich hier herkam.

Tänne tulostani on päivälleen viisi vuotta.

Raus hier!

Ulos täältä!

Du hast vergessen, hier durch x zu teilen.

Unohdit jakaa X:llä tässä.

Langweilst du dich hier?

Onko sinulla täällä tylsää?

Man sagt, dass hier ein großer Dichter lebte.

On sanottu, että eräs suuri runoilija asui täällä.

Nicht hier.

Ei täällä.

Was mache ich hier?

Mitä minä teen täällä?

Misch dich hier nicht ein!

Älä sekaannu tähän juttuun!

Komme, was da wolle, wir bleiben hier.

Kävi miten kävi, me jäämme tähän.

Er ist doch wohl nicht hier?

Ei kai hän ole täällä?

Kennst du gute Restaurants hier in der Gegend?

Tiedätkö mitään hyviä ruokapaikkoja tässä lähellä?

Im Sommer soll es hier schön sein.

Kesällä täällä kuuluu olevan kaunista.

Ich bin hier als Tourist.

Olen täällä turistina.

Sie blieb für einen Moment hier.

Hän viipyi täällä hetken.

Das hier ist ein echter Hitzkopf.

Tämä tässä on varsinainen kuumakalle.

Der Abwasch wartet, aber hier wird nur gefaulenzt.

Tiskivuori odottaa ja täällä sitä vain laiskotellaan.

Wenn er dort hingeht, geht er hier gewöhnlich sehr früh am Morgen los und kommt spät abends zurück.

Tavallisesti kun hän käy siellä, hän lähtee täältä aina aikaisin aamulla ja palaa takaisin myöhään illalla.

Ich bleibe hier.

Minä jään tänne.

Nur wer hier wohnt, weiß, was Kälte ist.

Vain se joka asuu täällä, tietää mitä on kylmyys.

Dein Freund ist hier.

Ystäväsi on täällä.

Zu Fuß braucht man circa eine Viertelstunde von hier zur Station.

Vie noin viisitoista minuuttia kävellä asemalle täältä.

Ich weiß, warum du hier bist.

Tiedän miksi olet täällä.

Tom hat mir nicht gesagt, wem ich das hier geben soll.

Tom ei kertonut minulle kenelle antaa tämä.

Tom hat mir nicht erzählt, dass du hier wärst.

Tom ei kertonut minulle sinun olleen täällä.

Er wird jeden Moment hier sein.

Hän tulee hyvin pian.

Wir haben hier ein echtes Problem.

Meillä on tässä todellinen ongelma.

Sie blieb allein hier.

Hän jäi tänne yksikseen.

Ich bin hier beschäftigt.

Minulla on tässä kiire.

Ich möchte wissen, warum Tom nicht hier ist.

Haluan tietää miksei Tom ole täällä.

Was zum Teufel geht hier eigentlich vor?

Mitä vittua täällä oikein tapahtuu?

Wer hat hier Pizza bestellt?

Kuka tilasi pizzan?

Es ist echt kalt hier.

Täällä on tosikylmä!

Gibt es hier irgendwelche Lebensmittel, aus denen man schnell ein Gericht zubereiten kann?

Onko täällä jotain ruokaa, jota saa valmistettua nopeasti.

John müsste jeden Moment hier sein.

Johnin pitäisi olla täällä millä hetkellä tahansa.

Ich frage mich, was Tom hier treibt.

Mitäköhän Tom tekee täällä?

Ich sollte nicht hier sein.

Minun ei pitäisi olla täällä.

Ich bleibe einen Moment hier.

Jään tänne hetkeksi.

Kann man hier Konzertkarten kaufen?

Täältäkö voi ostaa konserttilippuja?

Ich bin nicht hier.

Minä en ole täällä.

En ole täällä.

Dein Buch ist hier.

Kirjasi on tässä.

Sind wir hier in Sicherheit?

Olemmeko täällä turvassa?

Ich bin zu einer Sitzung hier.

Tulin tänne kokousta varten.

Ich bin wegen Tom hier.

Olen täällä Tomin takia.

Was in aller Welt machst du hier?

Mitä ihmettä sinä teet täällä?

Viele Fernfahrer essen hier.

Monet rekkakuskit syövät täällä.

Tom ist nie hier.

Tom ei ole täällä koskaan.

Du kannst hier sitzen.

Sinä voit istua tässä.

Ich wünschte, ich wäre vor drei Stunden hier gewesen.

Voi kunpa olisin ollut täällä kolme tuntia sitten.

Wartet bitte hier!

Odottakaa te täällä.

Du brauchst mich hier.

Tarvitset minua täällä.

Was macht dieser Stuhl hier?

Mitä tämä tuoli täällä tekee?

Sie scheinen sich hier nicht sonderlich wohlzufühlen.

Ette taida viihtyä täällä kovinkaan hyvin.

Deswegen sind wir ja hier.

Sen takia me olemme täällä.

Wir wissen alle, was hier passiert.

Me kaikki teidämme mitä täällä tapahtuu.

Tom ist hier nicht willkommen.

Tomi ei ole tervetullut tänne.

Synonyme

dann:

sitten

Finnische Beispielsätze

• Käytkö sinä täällä usein?

• Hän on täällä kymmenessä minuutissa.

• Tom käy täällä joka päivä.

• Hän käy täällä joka viides päivä.

• Ymmärtääkö täällä kukaan suomea?

• Olen täällä nähdäkseni Tomin.

• Käyttekö täällä usein?

• Hänen isänsä syö täällä kaksi kertaa viikossa.

• Huomenna en ole täällä.

• Bändimme soitti täällä viime viikolla.

• Yhtyeemme soitti täällä viime viikolla.

• Sulje ovi, täällä vetää.

• Ovi kiinni, täällä vetää.

• He eivät ole vielä täällä.

• Tapasin Tomin täällä.

• Mitä te teette täällä?

• Mitä he tekevät täällä?

• Miksi sinä olet aina niin aikaisin täällä?

• Minun kenkäni eivät ole täällä.

• En ole täällä huomenna.