Was heißt »hier« auf Rumänisch?
Das Adverb »hier« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Rumänisch übersetzen:
- aici
Deutsch/Rumänische Beispielübersetzungen
Nur, dass es hier nicht so einfach ist.
Numai că aici, nu e atât de simplu.
Ich wünsche mir ein Boot, das mich weit weg von hier bringt.
Vreau o barcă care să mă ducă departe de aici.
Hauen wir ab von hier, die Bullen kommen.
Plecăm de aici. Vin polițiștii.
Ich habe es satt, hier zu arbeiten.
M-am săturat să lucrez aici.
Du darfst hier in jeder beliebigen Sprache schreiben. Auf Tatoeba sind alle Sprachen gleichwertig.
Poți scrie în orice limbă care dorești. Pe Tatoeba, toate limbile sunt egale.
Verschwindet von hier.
Pleacă de aici.
Wann wirst du hier abreisen?
Când pleci de aici?
Warum bist du hier?
De ce ești aici?
Früher war hier noch keine Brücke.
Nici măcar un pod nu a existat aici înainte.
Sein Wagen ist nicht hier, also muss er gegangen sein.
Mașina lui nu e aici, deci el trebuie să fi plecat.
Ich kann nicht glauben, dass ich hier bin.
Nu pot să cred că sunt aici.
Nimm das hier!
Utilizează asta.
Ich bin hier.
Sunt aici.
Eu sunt aici.
Der alte Mann hat sein ganzes Leben hier verbracht.
Bătrânul a trăit aici toată viața.
Es schneit hier häufig.
Ninge adesea aici.
Warum ist es hier so ruhig?
De ce este aici atâta liniște?
Tom ist von hier.
Tom este de aici.
Ich freue mich wirklich, dass du hier bist.
Mă bucur foarte mult că ești aici.
Es ist hier nicht so kalt wie in Alaska.
Aici nu este așa de frig ca în Alaska.
Woher wusstest du, dass ich hier war?
De unde ai știut că sunt aici?
Du kannst hier hereinkommen.
Poți să vii aici.
Ich brauche dich hier nicht.
Nu am nevoie de tine aici.
Seitdem ist Tom nicht mehr hier gewesen.
Tom nu a mai fost pe aici de atunci.
Vielleicht sollte Tom nicht hier sein.
Poate că Tom nu ar trebui să fie aici.
Der Zug hält hier nicht.
Trenul nu se oprește aici.
Was ist hier drin?
Ce-i aici înăuntru?
Sind das hier deine Handschuhe?
Sunt astea mănușile tale?
Es freut mich sehr, dass du hier bist!
Mă bucur foarte mult că ești aici!
Es ist zu ruhig hier.
E prea liniște aici.
Wir sehen wenig Schnee hier.
Noi vedem puțină zăpadă aici.
Synonyme
- anwesend:
- prezent
- dazu:
- in plus
- diesseits:
- de partea asta
- nun:
- acum
Antonyme
- dort:
- acolo
Rumänische Beispielsätze
Pleacă de aici!
Te rog, vino pe aici.
Care este motivul pentru care a venit aici?
E ceva în neregulă aici.
Nu știu când va veni aici.
Casa lui Tom se află la trei blocuri de aici.
Revino aici.
Ia-o de aici.
Hai să plecăm de aici.
Pleacă naiba de aici!
Las-o să stea aici.
Vreau s-o aduc aici.