Was heißt »dann« auf Finnisch?

Deutsch/Finnische Beispielübersetzungen

Wenn du mich nicht so gekannt hast, dann hast du mich einfach gar nicht gekannt.

Jos et tuntenut minua tällä tavalla, et yksinkertaisesti tuntenut minua.

Wenn du mein Freund werden willst, dann werde auch der Freund meines Freundes.

Jos haluat ystäväkseni, silloin sinusta tulee myös ystävieni ystävä.

Wenn der Schmerz andauert, dann musst du zum Arzt gehen.

Jos kipu jatkuu, sinun täytyy mennä lääkäriin.

Ein Mensch ist nie wahrhaftiger als dann, wenn er sich selbst als Lügner bekennt.

Ihminen ei ole ikinä totuudenmukaisempi kuin silloin kun hän myöntää olevansa valehtelija.

Fritzchen mault: " Erst lernt man sprechen und laufen, dann soll man stillsitzen und den Mund halten."

Fritzchen mutisee: "Ensin ihminen oppii puhumaan ja juoksemaan, sitten hänen pitää istua paikoillaan ja pitää suunsa kiinni."

Wenn du nichts Freundliches zu sagen hast, dann sag gar nichts.

Jos sinulla ei ole mitään ystävällistä sanottavaa, ole hiljaa..

Märchen fangen gewöhnlich mit dem Satz "es war einmal..." an und enden mit "...und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute".

Sadut alkavat yleensä ”olipa kerran...” ja loppuvat ”...ja he elivät onnellisina elämänsä loppuun saakka”.

Gehen Sie diese Straße entlang; dann ist die Post auf der linken Seite.

Kulje pitkin tätä tietä, niin saavut postitoimistolle, joka on vasemmalla puolella.

Wir sehen uns dann morgen!

Nähdään huomenna.

Wenn sie dich nicht liebt, wo ist dann das Problem? Du kannst dich ja selber lieben.

Jos tyttö ei rakasta sinua, niin mikä on ongelma? Voit itse rakastaa itseäsi.

Erst nachdenken, dann sprechen!

Ajattele aina ennen kuin puhut.

Und was dann?

Ja entä sitten?

Ok, wir sehen uns dann so gegen fünf Uhr!

Nähdään kello viiden tienoilla!

Ich war dort zunächst ganz allein, aber dann kamen noch Liisa und Liisas neuer Freund.

Olin siellä ensin ihan yksin, mutta sitten sinne tulivat Liisa ja Liisan uusi poikaystävä.

Wenn du mir im Englischen hilfst, dann helfe ich dir im Japanischen.

Jos autat minua englannissa, niin minä autan sinua japanissa.

Hätte der Mensch nur halb so viel Vernunft wie Verstand, dann wäre alles viel einfacher in der Welt.

Jos ihmisellä olisi edes puolet niin paljon järkeä kuin ymmärrystä, niin maailmassa kaikki olisi paljon yksinkertaisempaa.

Er küsste mich und dann knallte ich ihm eine.

Hän suuteli minua ja sitten läimäytin häntä.

Wenn ich deine Liebe verliere, dann verliere ich alles.

Jos menetän rakkautesi, menetän kaiken.

Ich kann ganz gut auf das Frühstück verzichten, es tut dann und wann ganz gut.

Minä voin aivan hyvin olla ilman aamiaista, se tekee vain hyvää silloin tällöin.

Der Stift ist vielleicht mächtiger als das Schwert, aber dann doch nicht mächtiger als der Anspitzer.

Kynä on ehkä vahvempi kuin miekka, mutta ei se ole silloinkaan kynänteroittajaa vahvempi.

Wenn du genau einer historischen Persönlichkeit begegnen könntest, wem wolltest du dann begegnen?

Jos voisit tavata ainoastaan yhden historiallisen henkilön, kenet valitsisit?

Jos voisit tavata vain yhden historian henkilön, kenet tapaisit?

Das is dann doch vielleicht ein bisschen zu grausam.

Eiköhän se ole vähän liian julmaa.

Wenn jemand ein Politiker ist, dann er.

Hän jos joku on poliitikko.

Nun, was ist dann dein Problem?

No mikä sitten on ongelmasi?

„Was machst du morgen so?“ – „Ich hatte eigentlich vor, ins Kino zu gehen, aber dann ist mir die Arbeit dazwischengekommen.“

?Mitä sä teet huomenna?” ”Ajattelin mennä leffaan, mutta sitten mulle tulikin töitä enkä voikaan mennä.”

Tom hat sein Boot nach seiner Freundin benannt, doch dann verließ sie ihn.

Tom nimesi veneensä tyttöystävänsä mukaan, mutta sitten tyttöystävä jätti hänet.

Lerne fleißig; dann wirst du Erfolg haben.

Opiskele ahkerasti, niin onnistut.

Alles klar. Wir sehen uns dann nächste Woche.

Hyvä homma. Me näemme sitten ensi viikolla.

„Hast du mich wirklich lieb?“ – „Klar.“ – „Warum sagst du das dann in letzter Zeit nicht mehr?“

?Rakastatko mua oikeesti?” ”Joo.” ”No mikset ole sitten sanonut niin viime aikoina?”

Wenn ich du gewesen wäre, dann hätte ich es genauso gemacht.

Jos olisin ollut sinä, niin olisin tehnyt saman.

Synonyme

bald:

kohta

pian

da­nach:

jälkeenpäin

jälkikäteen

perästäpäin

hier:

täällä

Antonyme

jetzt:

nyt

Finnische Beispielsätze

• Emme ole nähneet toisiamme sitten kouluaikojemme.

• Marin biologinen äiti kuoli viisi vuotta sitten alkoholin kulutuksensa takia.

• Hän soitti minulle tunti sitten.

• Muistan sinut, tapasimme kolme vuotta sitten.

• Minun kännykkäni muisti on niin täynnä, että en voi ottaa enää edes valokuvia saatikka sitten ladata siihen yhtään appsia.

• ?Eikö sinulla ole tyttöystävää?” ”Ei.” ”No entä sitten poikaystävää?”

• Olipa kerran, kauan, kauan sitten vanha mies.

• Olipa kerran, kauan aikaa sitten vanha mies.

• Hän sairastui kolme vuotta sitten.

• Näin Tomin muutama minutti sitten.

• Tapasin Tomin joitakin minuutteja sitten.

• He muuttivat vuosi sitten.

• Voi kunpa olisin ollut täällä kolme tuntia sitten.

• Näin Tomin vähän aikaa sitten.

• Paljon on tapahtunut sitten edellisen kirjeeni.

• Muutama päivä sitten et halunnut edes puhua minulle.

• Tom kuoli vankilassa kymmenen vuotta sitten.

• Ostin tämän pyörän neljä vuotta sitten.

• Tapasin hänet kolme vuotta sitten.

• Se mies kuoli keuhkosyöpään viikko sitten.