Was heißt »dann« auf Ukrainisch?

Deutsch/Ukrainische Beispielübersetzungen

Wenn Sie etwas nicht verstehen, dann, weil Sie sich nicht des Kontextes bewusst sind.

Якщо ви не розумієте щось, це тому, що ви не знаєте його контексту.

Die Mathematiker sind eine Art Franzosen: redet man zu ihnen, so übersetzen sie es in ihre Sprache, und dann ist es alsobald ganz etwas anders.

Математики – як французи: що їм не скажеш – перекладають на свою власну мову і перетворюють у щось зовсім інше по смислу.

Wenn ich es nicht jetzt tue, dann werde ich es nie tun.

Якщо я не зроблю цього зараз, то не зроблю ніколи.

Wenn ich sterben sollte, wer würde sich dann um meine Kinder kümmern?

Якби я помер, хто би дбав про моїх дітей?

Wenn du geliebt werden willst, dann liebe!

Хочеш, щоб тебе любили,–люби!

Якщо хочеш бути коханим - кохай!

Dima schlief in einer Nacht mit 25 Männern und tötete sie dann.

Діма переспав з 25 чоловіками за одну ніч, а потім вбив їх.

Wenn du diesen Deppen verführen willst, dann musst du anfangen, dir die Nägel rot zu lackieren, statt sie abzukauen.

Якщо хочеш звабити цього ідіота, то фарбуй нігті, а не гризи їх.

Bob aß die Schnecke, dann erbrach er sich.

Боб з'їв равлика, потім виригав.

Wenn du Hunger hast, dann iss!

Якщо голодний, то поїж.

Und dann?

А потім?

І що?

Wenn du es verstehst, dann mach es bitte ordentlich.

Якщо ти розумієш, зроби це належним чином.

Wenn du es nicht verstehst, dann frage.

Якщо не розумієш, запитай.

Hätte ich es gewusst, dann hätte ich es dir gesagt.

Якби я знала, я би тобі сказала.

Wer denn dann?

То хто?

Tom und Maria sahen einander an; dann blickten sie zurück zu Johannes.

Том та Мері подивилися одне на одного, а потім знову на Джона.

Tom und Maria unterhielten sich erst auf Französisch, sprachen dann aber auf Englisch weiter, als Johannes den Raum betrat.

Том та Мері говорили французькою, але перейшли на англійську, коли до кімнати зайшов Джон.

Zuerst versucht man, dich zu ignorieren, dann fängt man an, dich lächerlich zu machen, und zunächst kämpft man mit dir. Letztendlich erringst du deinen Sieg.

Спочатку вони ігнорують тебе, потім сміються з тебе, потім борються проти тебе, а потім ти перемагаєш.

Und dann fingen alle an zu singen.

А потім всі почали співати.

Das Mädchen singt und tanzt und dann lacht es mich an.

Дівчинка співає й танцює, а потім посміхається мені.

Bis Mittwoch dann.

Побачимось у середу.

Tom blieb drei Jahre in Boston; dann packte ihn wieder die Reiselust, und es zog ihn in die Ferne.

Том пробув у Бостоні три роки; потім жага до мандрів знову охопила його, і його потягло вдалину.

Wenn Tom zuhause ist, dann will er nicht über die Arbeit sprechen.

Коли Том вдома, він не хоче говорити про роботу.

Wenn Tom das passiert ist, dann kann es auch mir widerfahren.

Якщо це сталося з Томом, це може статися й зі мною.

Wir sehen uns dann morgen früh!

Побачимося завтра вранці.

Wenn etwas überhaupt nicht interessant ist, kann man dann sagen, dass etwas anderes zum Beispiel „tausendmal interessanter“ sei? Jedes Vielfache von Null ist doch Null.

Якщо щось взагалі нецікаве, чи можна сказати, що щось інше є, скажімо, в сто рази цікавішим? Якщо нуль помножити на будь-яке число, вийде нуль.

Wenn es dir keinen Spaß macht, warum machst du’s dann?

Якщо це тобі не подобається, навіщо ти це робиш?

Якщо тобі це не подобається, навіщо ти цим займаєшся?

Wenn es Ihnen keinen Spaß macht, warum machen Sie’s dann?

Якщо це вам не подобається, навіщо ви це робите?

Якщо вам це не подобається, навіщо ви цим займаєтеся?

Wenn du etwas früher von zu Hause weggegangen wärest, dann wärest du pünktlich gewesen.

Якби ти пішла з дому трохи раніше, ти би прийшла вчасно.

Ukrainische Beispielsätze

• Ну, тоді розпочнімо.

• Поговоримо потім.

• Часи тоді були інші.

• Сонячне світло прекрасне, дощ освіжає, вітер приводить до тями, сніг схвильовує. Де тоді погана погода?

• Том попросив захисту поліції після того, як Мері та Джон погрожували його вбити.

• Мій син розмовляє зі мною лише тоді, коли потребує гроші.

• Тому можна їсти тоді, коли він хоче.

• Він тоді лежав на тому ж ліжку.