Was heißt »dann« auf Polnisch?
Das Adverb dann lässt sich wie folgt von Deutsch auf Polnisch übersetzen:
- potem
Deutsch/Polnische Beispielübersetzungen
Wenn es keine Lösung gibt, dann gibt es kein Problem.
Kiedy nie ma rozwiązania, wtedy nie ma problemu.
Wenn keiner die Kekse essen will, dann nehme ich sie.
Skoro nikt nie je tych biszkoptów, to ja poproszę.
Beobachte deine Katze, dann wirst du sie kennen lernen.
Obserwuj swego kota, to go poznasz.
Die Essensvorräte werden nicht bis dann reichen.
Zapasy żywności nie starczą do tego czasu.
Beeil dich, dann bekommst du den Bus.
Pospiesz się, to złapiesz autobus.
Was hast du dann gemacht?
I co wtedy zrobiłeś?
Beeil dich, dann bekommst du den Zug.
Pospiesz się, to zdążysz na pociąg.
Bis dann!
Do zobaczenia.
Wenn du schon einmal hier bist, dann nimm ein Bad.
Skoro tu jesteś, lepiej weź kąpiel.
Wenn du keine anderen Ideen hast, dann stimm dieser Idee zu.
Skoro nie masz innych pomyslów zgódź sie na ten.
In China stellen wir unseren Familiennamen voran, und dann folgt unser Vorname.
W Chinach nazwisko podaje się jako pierwsze, potem imię.
Wenn du dich beeilst, dann wirst du sie überholen.
Jeżeli się pospieszysz to ją przegonisz.
Wenn Sie nichts dagegen haben, dann möchte ich gern allein sein.
Jeśli nie ma pan nic przeciwko, chciałbym zostać sam.
Zum Klassiker wird ein Autor dann, wenn zu seinen Lebzeiten niemand seine Bücher kauft, und nach seinem Tod jeder fragt, warum ihn niemand unterstützt hat.
Autor zostaje klasykiem, jeśli za życia nikt nie kupuje jego książek, a po śmierci każdy pyta, dlaczego nikt go nie wspierał.
Als er fragte: „auf die Lippen, auf die Lippen?“, dann meinte ich, dass er mich küssen möchte und nicht mir eine hauen.
Kiedy spytał: „W usta, w usta?”, pomyślałam, że chce mnie pocałować, a nie uderzyć.
Wenn es wie ein Krieg aussieht, sich nach Krieg anhört und wie ein Krieg tötet, dann ist es ein Krieg.
Jeśli to wygląda jak wojna, brzmi jak wojna i i zabija jak wojna, to jest to wojna.
Wenn es jemanden gibt, der das kann, dann ist es sie.
Jeśli jest ktoś, kto może to zrobić, to właśnie ona.
Wenn man vom Teufel spricht, dann kommt er gelaufen.
O wilku mowa, a wilk tuż.
Wenn du nicht gehst, dann gehe ich auch nicht.
Jeśli nie pójdziesz, ja też nie idę.
Synonyme
- bald:
- wkrótce
- danach:
- następnie
- künftig:
- przyszły
- nachträglich:
- opóźniony
- zusätzlich:
- dodatkowy
Antonyme
- jetzt:
- teraz
Polnische Beispielsätze
Prawie 90% wszystkich informacji w przedsiębiorstwach zostaje wydrukowanych potem na papierze.
Długo o tym myślał, potem powiedział, że jednak się poddaje.
Kot polizał mnie, a potem się nastroszył.