Was heißt »hübsch« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Egal, was sie anhat, sie ist immer sehr hübsch.

Quoi qu'elle porte elle est très jolie.

Ich mag alles, was hübsch ist.

J'aime tout ce qui est joli.

Die meisten Mädchen denken, dass sie hübsch sind.

La plupart des filles pensent qu'elles sont jolies.

Diese Raupe wird ein hübscher Schmetterling werden.

Cette chenille deviendra un beau papillon.

Sie ist nicht nur intelligent, sondern auch hübsch.

Elle est non seulement intelligente, mais aussi jolie.

Sie ist sehr hübsch.

Elle est très mignonne.

Sie ist hübsch angezogen.

Elle est joliment vêtue.

Elle est joliment habillée.

Elle est joliment mise.

Elle est bien mise.

Die Braut sah sehr hübsch aus.

La mariée avait l'air très belle.

Sie ist genauso hübsch wie ihre ältere Schwester.

Elle est aussi jolie que sa sœur aînée.

Ich weiß, dass sie hübsch ist.

Je sais qu'elle est mignonne.

Aus der Ferne betrachtet sehen die meisten Dinge hübsch aus.

Quand on regarde de loin, la plupart des choses paraissent jolies.

Ihr Bauch erinnert mich an Postkarten von Japan - flach und hübsch.

Son ventre me rappelle les cartes postales du Japon - plat et joli.

Das Mädchen, das in der Bäckerei arbeitet, ist hübsch.

La fille qui travaille à la boulangerie est mignonne.

Das Mädchen von nebenan ist sehr hübsch.

La fille à côté est très belle.

Sie ist genauso hübsch wie ihre Schwester.

Elle est aussi jolie que sa sœur.

Meine Schwester ist hübsch.

Ma sœur est jolie.

Sie wird immer hübscher.

Elle devient de plus en plus jolie.

In dem Kleid sieht sie hübsch aus.

Elle est jolie avec cette robe.

Dans cette robe, elle a l'air jolie.

Du bist hübsch.

Tu es jolie.

Dieses Mädchen ist sehr hübsch.

Cette fille est très jolie.

Sie ist eher hübsch als schön.

Elle est plus mignonne que belle.

Lucy ist hübsch, aber sie hat einen scheußlichen Charakter.

Lucie est jolie, mais elle a un fichu caractère.

Du bist beides, sehr hübsch und nett.

Tu es à la fois très mignon et très sympa.

Tu es à la fois très mignonne et très sympa.

Sie ist sehr hübsch, wenn auch etwas dürr.

Elle est très mignonne, même si elle est un peu maigre.

Es hat auch seine Schattenseiten, hübsch zu sein.

Être beau a aussi son revers.

Findest du, dass ich hübsch bin?

Trouves-tu que je sois mignon ?

Trouves-tu que je sois mignonne ?

Findest du mich hübsch?

Me trouves-tu mignon ?

Me trouves-tu mignonne ?

Die jüngsten Geschwister sind gewöhnlich die hübschesten.

Les cadets sont en général les plus beaux.

Maria ist ja so hübsch!

Marie est tellement belle !

Ist sie wirklich so hübsch?

Est-elle vraiment si belle ?

Keines der Mädchen in meiner Klasse ist hübscher als Linda.

Aucune des filles de ma classe n'est plus jolie que Linda.

Sie ist ganz hübsch, aber sie sieht nicht gerade gesund aus.

Elle est plutôt jolie, mais n'a pas l'air en bonne santé.

Wie hübsch!

Comme c'est joli !

Comme c'est jolie !

Ist sie hübscher als ich?

Est-elle plus jolie que moi ?

Bin ich hübsch?

Suis-je jolie ?

Ich bin nicht hier, um nur hübsch auszusehen.

Je ne suis pas ici juste pour faire la belle.

Sie ist hübsch, aber vulgär.

Elle est belle, mais vulgaire.

Die Kellnerinnen sind jung, hübsch, aufreizend und wohlgekleidet.

Les serveuses sont jeunes, jolies, sexy et bien habillées.

In meinem roten Kleid sehe ich hübscher aus.

Je suis plus jolie dans ma robe rouge.

Sie ist wirklich hübsch.

Elle est vraiment jolie.

Meiner Meinung nach bist du hübsch.

A mon avis, tu es jolie.

Maria ist hübsch. Sie hat schöne Augen.

Marie est jolie. Elle a de beaux yeux.

David ist hübsch.

David est mignon.

Die ist aber hübsch!

Celle-là est vraiment jolie !

Ich bin hübscher als Maria.

Je suis plus jolie que Mary.

Ich finde mich so hübsch!

Je me sens tellement jolie !

Ihre Tochter ist hübsch.

Votre fille est jolie.

Sie ist von Natur aus hübsch.

Elle est naturellement jolie.

Sie ist verdammt hübsch!

Elle est belle comme le diable !

Sie ist immer noch hübsch.

Elle est toujours jolie.

Sie ist ziemlich hübsch.

Elle est assez belle.

Fandest du sie hübsch?

La trouvais-tu jolie ?

Ach, diese Katja - ist sie hübsch, ist sie nervtötend? Ich verstehe sie einfach nicht.

Eh, cette Keiko - elle est jolie ou elle est chiante, je n'arrive pas à la comprendre.

Sie ist hübsch, oder?

Elle est jolie, non ?

Meine Nachbarin ist sehr hübsch.

Ma voisine est très belle.

Das sieht hübsch aus.

Ça fait joli.

Sie ist so hübsch, dass mir immer schwindelig wird, wenn ich sie sehe.

Elle est si jolie que chaque fois que je la vois, j'ai le vertige.

Sie ist stolz darauf, hübsch zu sein.

Elle est fière d'être jolie.

Synonyme

ad­rett:

propre

al­ler­liebst:

très cher et tendre

an­stän­dig:

décent

at­trak­tiv:

attirant

attractif

attrayant

be­acht­lich:

remarquable

be­trächt­lich:

considérable

fein:

délicat

fin

ge­hö­rig:

appartenant

herr­lich:

magnifique

splendide

superbe

Hin­gu­cker:

canon

hold:

cher

tendre

lieb­lich:

gentil

nied­lich:

mignon

mignonne

or­dent­lich:

comme il faut

rei­zend:

charmant

gentil

schön:

beau

bien

Antonyme

häss­lich:

laid

laide

moche

Französische Beispielsätze

• Quel joli design !

• J'ai acheté un joli pull à manches longues.

• C'est vraiment une jolie phrase.

• Je trouve que cette ville est jolie.

• « Ce tableau est vraiment très joli, j'aimerais l'avoir ! » « Tu as raison ma chérie, mais n'est-il pas un peu cher ? ?

• Ce tableau est vraiment très joli, j'aimerais l'avoir !

• Tom donne à sa sœur un joli cadeau d'anniversaire.

• Il a un joli pelage.

• J'ai trouvé une jolie fleur, mais j'ignore de quelle espèce il s'agit.

• Votre chapeau est joli.

• Tu portes une jolie robe.

• J'ai pris une jolie guirlande pour faire le tour du toit de la crèche.

• Quelle jolie phrase !

• Ma jolie demoiselle, oserais-je hasarder de vous offrir mon bras et ma conduite ?

• Marie est jeune et jolie.

• "Ça vous dérange si je m'assois ici ?" - "Bien sûr ! Je ne vous trouve pas sympathique du tout et, à cause de vous, je ne pourrais pas voir cette jolie dame là-bas.

• La fille est jolie.

• La balle, qui est rouge, est jolie.

• Marie vient de voir une jolie robe.

• C'était la plus jolie fille que j'avais jamais vue.