Was heißt »fum­meln« auf Englisch?

Das Verb fum­meln lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • fiddle

Synonyme

bas­teln:
do handicrafts
tinker
fin­gern:
finger
touch
fri­ckeln:
tinker
nes­teln:
fumble
tüf­teln:
tinker
wer­keln:
potter about

Sinnverwandte Wörter

drib­beln:
dribble
fi­schen:
fish
grap­schen:
catch
grab
grope
make a grab
snatch
ha­ben:
have
kra­men:
rummage
Pet­ting:
petting
rei­zen:
challenge
tease
stö­bern:
rummage
strei­cheln:
fondle
pet
stroke
su­chen:
look for
search
sēcan
seek
zer­ren:
drag

Englische Beispielsätze

  • You have to fiddle about a bit with this thing… There you go! It's starting to work.

  • If you're going to fiddle with sentences, at least do it correctly.

  • The boy's as fit as a fiddle!

  • I won't play second fiddle to anyone.

  • Tom seems to be as fit as a fiddle.

  • Nero did not actually fiddle while Rome burned.

  • You're certainly looking fit as a fiddle today.

Übergeordnete Begriffe

er­re­gen:
arouse
thrill
ma­chen:
do
go
make
put
ma­ni­pu­lie­ren:
manipulate
rig
tun:
act
do
happen
put
work
Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: fummeln. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: fummeln. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 11262346, 8395731, 6200084, 2252848, 1092975, 706992 & 242736. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR