Was heißt »nes­teln« auf Englisch?

Das Verb »nes­teln« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • fiddle
  • fumble

Synonyme

bas­teln:
do handicrafts
tinker
fin­gern:
finger
touch
wer­keln:
potter about

Sinnverwandte Wörter

zup­fen:
pluck

Englische Beispielsätze

  • You have to fiddle about a bit with this thing… There you go! It's starting to work.

  • If you're going to fiddle with sentences, at least do it correctly.

  • The boy's as fit as a fiddle!

  • I won't play second fiddle to anyone.

  • Tom seems to be as fit as a fiddle.

  • Nero did not actually fiddle while Rome burned.

  • You're certainly looking fit as a fiddle today.

Übergeordnete Begriffe

han­tie­ren:
be busy with
handle

Untergeordnete Begriffe

zup­fen:
pluck

Nesteln übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: nesteln. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: nesteln. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11262346, 8395731, 6200084, 2252848, 1092975, 706992 & 242736. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR