Was heißt »ding­fest« auf Französisch?

Das Adjektiv »ding­fest« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • appréhender
  • maîtriser
  • mater

Synonyme

auf­grei­fen:
arraisoner
ein­fan­gen:
capturer
fas­sen:
prendre
saisir
grei­fen:
attraper
prendre
um­set­zen:
déplacer
déplanter
mettre en œuvre
réaliser
transplanter
ver­haf­ten:
arrêter

Antonyme

auf­ge­ben:
abandonner
cesser
enregistrer
mettre la clé sous la porte
ent­las­sen:
congédier
libérer
frei­las­sen:
dégager
délivrer
libérer
relâcher
relaxer
schei­tern:
échouer

Französische Beispielsätze

  • Il n'arrête pas de te mater.

  • On peut appréhender une défaite de deux manières : en perdant courage ou en apprenant de ses erreurs.

  • Je veux maîtriser le suédois.

  • L'art de perdre n'est pas difficile à maîtriser.

  • Si tu veux maîtriser une langue étrangère, il te faut étudier autant que possible.

  • Il n'est pas facile du tout de maîtriser le français.

  • On ne peut pas maîtriser l'anglais du jour au lendemain.

  • Pour maîtriser une langue, il faut énormément de pratique.

  • Selon mon expérience, il faut un an pour maîtriser la grammaire française.

  • Ce n'est pas du tout facile de maîtriser le français.

  • Il est difficile de maîtriser l'anglais.

  • Il n'est en aucune manière aisé de maîtriser une langue étrangère.

  • Il nous faut beaucoup de temps pour maîtriser une langue étrangère.

  • C'est assez difficile de maîtriser le français en 2, 3 ans.

  • On ne peut pas maîtriser l'anglais si on ne fait pas d'effort.

  • Il est impossible de maîtriser l'anglais en peu de temps.

  • Maîtriser les autres, c'est la force ; se maîtriser soi-même, c'est le vrai pouvoir.

  • J'essaie d'apprendre le Toki Pona, mais je vois qu'il est très difficile de maîtriser un langage aussi simplifié.

Übergeordnete Begriffe

be­herr­schen:
accaparer
fan­gen:
attraper
capturer
zwin­gen:
forcer
obliger

Dingfest übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: dingfest. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: dingfest. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 3177484, 3454153, 2840045, 5743147, 696057, 644771, 573387, 428655, 427134, 13252, 9821, 9470, 8024, 3413, 6591465, 7757203, 7769957 & 9977104. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR