Was heißt »dingfest« auf Schwedisch?

Das Adjektiv »dingfest« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Schwedisch übersetzen:

Synonyme

einfangen:: fånga in; infånga
fassen:: fatta
festnehmen:: anhålla; häkta; ta fast
fixieren:: fixera
gefangen nehmen:: ta tillfånga; tillfångata
greifen:: få grepp
konkretisieren:: konkretisera
meistern:: bemästra
umsetzen:: flytta; flytta på sig; förverkliga; omplacera; omsätta; omvandlas till; realisera
verhaften:: anhålla; häkta