aus dem Effeff

Aussprache

Silbentrennung

Definition bzw. Bedeutung

Begriffsursprung

• Auch möglich ist, dass die Abkürzung ff. für die folgenden Seiten mit der Wortverbindung zu tun hat. Wer etwas aus dem Effeff kann, versteht sich nicht nur auf einen Teil eines Gebietes, sondern auf mehrere breitgefächerte Aspekte.

• Es ist nicht restlos geklärt, wo der genaue Ursprung dieser Redewendung liegt, denn die Möglichkeiten, was mit FF oder ff abgekürzt werden kann, sind vielfältig.

• Schließlich kann es sein, dass das Effeff vom lateinischen Ausdruck ex forma, ex functione stammt. Aus dem Effeff bedeutete dann, dass jemand etwas sowohl der Form nach als auch in seiner Funktion darstellen und erläutern kann.

• Ein anderer Deutungsversuch bezieht sich auf italienische Beamte: Wenn Bittschriften sie erreichten und sie sich entschlossen, dass das Erbetene gewährt werden konnte, schrieben sie ein vorläufiges F für fiat ‚es geschehe‘ darunter. Wurde das Gesuch endgültig bewilligt, so wurde die Bestätigung mittels eines FF für fiat fiat ‚es geschehe ohne Verzögerung‘ dargestellt.

• Ein weiterer Erklärungsversuch zieht auch Abkürzungen aus der Musik heran: Hier steht für forte ‚laut‘ und ff für fortissimo ‚sehr laut‘. Außerhalb des streng musikalischen Kontextes könnte der Gebrauch der Abkürzung auch überall dahin übertragen worden sein, wo Töne erzeugt werden. Viele mundartliche Redensarten (jemandem etwas aus dem Effeff geigen, jemanden aus dem Effeff verhauen, aus dem Effeff pfeifen oder Prügel aus dem Effeff) belegen diese Übertragung.

• Eine dritte Möglichkeit, das FF zu erklären, nimmt Bezug auf die Pandekten. Rechtsgelehrte im 12. und 13. Jahrhundert kürzten die Pandekten mit dem griechischen Buchstaben π ab. Wenn man schnell schrieb oder der Schreiber der griechischen Schrift unkundig war, passierte es häufig, dass der waagerechte Strich weiter nach unten gesetzt wurde und das Zeichen wie ff aussah. Da die Pandekten für das römische Recht von immenser Bedeutung waren, war alles aus dem ff glaubwürdig, fest und sicher. In Verbindung mit den Pandekten gibt es noch eine zweite Deutungsvariante. Diese geht davon aus, dass ff aus einem D (für Digesta) mit einem Querstrich entstanden sei. Die Juristen der damaligen Zeit kannten sich derart gut in den Digestentexten aus, dass sie nur Titelrubrik und Anfangsworte einer Textstelle benutzten, um auf eine Stelle zu verweisen. Von dieser enormen Kenntnis der Texte könnte sich die Bedeutung von aus dem Effeff ableiten.

• So wurde beispielsweise seit dem 17. Jahrhundert in der Kaufmannssprache eine feine Ware mit für fino, eine noch feinere mit ff für finissimo gekennzeichnet. Kann man etwas aus dem Effeff, dann beherrscht man es äußerst fein. Dass hierin die Entstehung der heutigen Redensart begründet ist, wird allerdings angezweifelt, da die Wendung älter erscheint als die Abkürzung der Händler.

Alternative Schreibweisen

• aus dem ff
• aus dem FF

Gegenteil von aus dem Eff­eff (Antonyme)

mit Hängen und Würgen

Beispielsätze

Häufige Wortkombinationen

• aus dem Effeff beherrschen, können, machen, verstehen

Übersetzungen

• Englisch: inside out
• Französisch:
  • sur le bout du doigt
  • sur le bout des doigts
• Italienisch: a menadito
• Polnisch: mieć coś w małym palcu
• Schwedisch: fram- och baklänges
• Spanisch:
  • al dedillo
  • a conciencia
  • de pe a pa

Wortaufbau