ankommen

Aussprache

Silbentrennung

Definition bzw. Bedeutung

• auf etwas ankommen: der entscheidende, wichtige Punkt sein

• ein Ziel erreichen

• Gefallen finden; einen Geschmack treffen; wohlwollend aufgenommen werden

Begriffsursprung

Konjugation

• Präsens: komme an, du kommst an, er/sie/es kommt an
• Präteritum: ich kam an
• Konjunktiv II: ich käme an
• Imperativ: komm an! / komme an! (Einzahl), kommt an! (Mehrzahl)
• Partizip II: an­ge­kom­men
• Hilfsverb: sein

Anderes Wort für an­kom­men (Synonyme)

(sich irgendwo) hinbemühen

(sich) blicken lassen (bei) (ugs.)

andackeln (ugs.):

sich gemächlich nähern, energielos, etwas unbeholfen daherkommen

angeschoben kommen (ugs., salopp, variabel)

anlangen:

etwas anfassen, auch speziell unsittlich berühren

etwas oder jemand anlangen: betreffen

anmarschiert kommen (ugs.)

anreisen (fachspr.):

an einem bestimmten Ort ankommen

mit einem Transportmittel an ein bestimmtes Ziel reisen

anrücken (fachspr., Jargon):

(mit mehreren Personen) zu einem Ort gehen

Einsatzkräfte vor Ort bringen

antanzen (ugs.)

anwackeln (ugs.):

sich unsicher, unbeholfen nähern; unsicher, unbeholfen herankommen

(irgendwo) aufkreuzen (ugs., Hauptform):

(bewusst als auch zufällig) vorbeigehen; ankommen; da sein; sein örtliches Ziel erreichen

gegen den Wind segeln

aufschlagen (ugs., fig., scherzhaft-ironisch):

alte Taustücke aufdrehen und auszupfen, um den Hanf zum Kalfatern oder zu anderen Zwecken zu verwenden

an einem Ort ankommen, einen Ort erreichen

auftauchen (ugs.):

(Erinnerungen, …) einem wieder bewusst werden

(Probleme, Fragen, …) unerwartet auftreten

(sich irgendwohin) bemühen (geh., förmlich):

reflexiv, mit um: jemandem zu gefallen versuchen

reflexiv, mit um: sich um jemanden kümmern

(sich) einfinden:

sich in neuen Verhältnissen orientieren und lernen, wie etwas funktioniert

zu einer gewissen Zeit an einen bestimmten Ort kommen und dann dort sein

einlangen (österr.):

eintreffen, ankommen

(irgendwo) einschweben (ugs., fig., ironisch)

(sich) einstellen:

etwas (eine Tätigkeit) nicht mehr ausüben

jemanden als Arbeitnehmer aufnehmen

eintreffen:

ankommen, oft: nach einer Reise am geplanten Ziel ankommen

real werden, oft über eine Befürchtung oder Vorhersage

erscheinen:

an einen bestimmten Ort kommen und dort sein

auf/für jemanden in einer gewissen Weise wirken/aussehen

(sich irgendwo) herbemühen (förmlich)

im Anflug sein (ugs., fig.)

im Anmarsch sein (ugs., fig.)

(irgendwohin / irgendwo / irgendwoher) kommen (Hauptform)

um die Ecke kommen (ugs., fig.)

(eine / die) Information erhalten

(von etwas) in Kenntnis gesetzt werden (Amtsdeutsch)

Bescheid bekommen (über)

(etwas) erfahren:

durch eigenes Erleben kennen lernen

zur Kenntnis bekommen, von etwas Kenntnis erhalten, etwas mitgeteilt bekommen

informiert werden

(in etwas) Einzug halten

(sich) blicken lassen (ugs.)

antraben (ugs., salopp)

auf der Bildfläche erscheinen (ugs.)

dazu kommen

dazu stoßen

erreichen:

eine Verbindung zu jemandem herstellen

zu einem Ziel gelangen; seine Wünsche durchsetzen

herkommen:

in Richtung auf die sprechende Person kommen

stammen, abstammen, herstammen, den Ausgangspunkt/Ursprung haben, die Quelle/Herkunft haben, von daher kommen

hinzustoßen

(sich) nähern:

eine Sache in naher Zeit erreicht haben

etwas näher heranbringen an etwas

nahen:

sich zu einer Sache bewegen

zeitlich an die Gegenwart heranrücken

bemerken:

einen mündlichen (veraltet auch einen schriftlichen) und oft eher kürzeren Beitrag leisten; etwas sagen

zu Bewusstsein kommen; etwas wahrnehmen

erkennen:

biblischer und literarischer Sprachgebrauch: begatten, Geschlechtsverkehr haben

etwas oder jemanden so deutlich wahrnehmen, dass man weiß, was oder wer es ist (im Sinne von etwas wiedererkennen)

gewahr werden (geh.)

merken:

etwas im Gedächtnis speichern

etwas mit den Sinnen wahrnehmen, sich einer Sache bewusst werden

mitbekommen (ugs.):

(ohne Gegenleistung) zur Mitnahme erhalten

zur Kenntnis nehmen

perzipieren (geh., lat.):

(Geld) einnehmen

(sinnlich) wahrnehmen

realisieren:

einen Plan verwirklichen, in die Tat umsetzen

in echten Wert umsetzen

registrieren:

etwas feststellen, wahrnehmen

in ein Register, eine Kartei, ein Verzeichnis oder Ähnliches eintragen

wahrnehmen:

etwas (beispielsweise eine Möglichkeit) nutzen

für etwas Sorge tragen, sich kümmern um jemanden, sich kümmern um eigene Angelegenheiten

zur Kenntnis nehmen

Akt des Geborenwerdens

auf die Welt kommen

das Leben geschenkt bekommen

das Licht der Welt erblicken

geboren werden:

das Licht der Welt erblicken, zur Welt kommen; zur Welt gebracht werden

zur Welt kommen

(sich) klar ausdrücken

(sich) verständlich machen

zu verstehen sein

(in bestimmter Weise) aufgenommen werden

(in bestimmter Weise) rüberkommen (ugs.)

(auf jemanden in bestimmter Weise) wirken:

eine Wirkung entfalten

einen Eindruck erwecken

(noch nicht / schon) da sein (ugs.)

(seinen) Bestimmungsort erreichen (Amtsdeutsch)

eingehen (Sendung, Geldüberweisung):

auf etwas eingehen: näher besprechen, beantworten, thematisieren

ein Angebot akzeptieren

zugestellt werden

(jemandem) gewachsen sein

(mit jemandem) fertig werden (ugs.)

(jemandem) beikommen (geh., veraltend):

in den Sinn kommen, auf die Idee kommen

kurz für: herbeikommen

es aufnehmen können (mit)

(jemandem etwas) auftischen (z.B. eine Geschichte) (fig.):

eine Tafel mit Speisen decken

übertragen: jemandem eine unwahre Geschichte erzählen

präsentieren:

jemandem etwas vorstellen, zeigen

(in den Bahnhof / die U-Bahnstation) einfahren:

die Ernte zum Lagerort bringen

ein Bauteil oder Ähnliches durch eine bestimmte Mechanik nach innen versenken

(in den Bahnhof) einlaufen:

durch langes Tragen an den Fuß anpassen und so bequemer machen

durch Waschen kleiner bzw. enger werden

landen:

aus der Luft wieder auf die Erde gelangen (meist mit einem Flugzeug)

Menschen oder Material an Land bringen

(sein) Ziel erreichen

(jemandem etwas) Zeit geben

(jemandem) einen Moment geben (ugs.)

gefallen:

jemandem angenehm sein

sich (selbstverliebt) geben als

von etwas abhängen

Gegenteil von an­kom­men (Antonyme)

ab­fah­ren:

eine bestimmte Strecke entlangfahren

etwas (fahrend, bei der Fahrt, mit einem Fahrzeug) abtrennen

ab­schi­cken:

etwas auf den Weg zu einem Empfänger bringen

jemanden auffordern, zur Erfüllung eines Auftrages irgendwohin zu gehen

auf Ablehnung stoßen

un­ab­hän­gig:

nicht an jemanden oder etwas gebunden, unbeeinflusst von jemandem oder etwas

politisch, wirtschaftlich selbstständig

Beispielsätze

• Es kommt darauf an, wie man die Fragestellung wählt.

• Das Paket kam gestern bei mir an.

• Meine Verbesserungsvorschläge kamen gut an.

• Ich kam gestern in Bremen an.

• Wann wird er am Flughafen ankommen?

• Habt ihr Tom ankommen sehen?

• Die sind nach mir angekommen.

• Sie sind hier gerade erst angekommen.

• Wann werden wir ankommen?

• Nachdem er im Hotel angekommen war, nahm Mahir den Zimmerschlüsse.

• Spring mal zu der Stelle, wo Tom und Maria in Boston ankommen.

• Mein Mann kann in jedem Augenblick ankommen.

• Wir sind pünktlich im Büro angekommen.

• Er muss heute Abend ankommen.

• Der Bus ist noch immer nicht angekommen.

• Um welche Zeit wird Tom ankommen?

• Tom ist bereits in Boston angekommen.

• Es ist nichts passiert, außer der Tatsache, dass ein unbedeutender Brief angekommen ist.

• Um wie viel Uhr bist du aus Kairo angekommen?

• Wenn wir in Paris ankommen, müssen wir unsere Freunde anrufen.

Häufige Wortkombinationen

• beim Empfänger ankommen
• das Gegenteil wird mit schlecht oder nicht gebildet: etwas kommt nicht an etwas kommt nicht gut an etwas kommt schlecht an
• Es kommt darauf an, dass … 
• in einer Stadt ankommen am Ziel ankommen
• oft in Verbindung mit gut: etwas kommt gut an
• pünktlich ankommen rechtzeitig ankommen sicher ankommen vorher ankommen wohlbehalten ankommen zuerst ankommen

Wortbildungen

• An­kömm­ling
• Neu­an­kömm­ling

Übersetzungen

• Balinesisch: teka
• Baskisch:
  • heldu
  • iritsi
• Bulgarisch: пристигам
• Dänisch: ankomme
• Englisch: arrive
• Finnisch: saapua
• Französisch: arriver
• Galicisch: chegar
• Indonesisch: datang
• Interlingua: arrivar
• Isländisch: koma
• Italienisch: arrivare
• Japanisch:
  • 着く
  • 到着する
  • 届く
• Katalanisch: arribar
• Klingonisch: paw
• Koreanisch: 도착하다
• Latein: advenire
• Litauisch: atvykti
• Neugriechisch: φτάνω (ftáno)
• Polnisch: przybywać
• Portugiesisch: chegar
• Rumänisch: ajunge
• Russisch:
  • прибывать
  • приезжать
  • достигать
• Schwedisch:
  • ankomma
  • anlända
  • komma fram
• Spanisch: llegar
• Suaheli: kufika
• Tschechisch:
  • přijít
  • přijíždět
  • dojít
  • dojíždět
  • dorazit
• Urdu: پہنچنا (pahuncnā)

Wortaufbau

Worthäufigkeit