abgeben

Aussprache

Silbentrennung

Definition bzw. Bedeutung

• bei Ballspielen den Ball einem Mitspieler zukommen lassen

• einen Satz (zum Beispiel im Tennis) oder ein gesamtes Spiel verlieren

• für etwas geeignet sein

• jemandem etwas geben, der es haben soll oder verlangt

• sich mit etwas beschäftigen; Kontakt mit etwas haben

Begriffsursprung

Konjugation

• Präsens: gebe ab, du gibst ab, er/sie/es gibt ab
• Präteritum: ich gab ab
• Konjunktiv II: ich gäbe ab
• Imperativ: gib ab! (Einzahl), gebt ab! (Mehrzahl)
• Partizip II: ab­ge­ge­ben
• Hilfsverb: haben

Anderes Wort für ab­ge­ben (Synonyme)

abschieben (auf):

jemanden ins Ausland ausweisen

jemanden verdrängen, ins Abseits drängen

abwälzen (auf):

etwas durch Wälzen von einer Stelle entfernen

etwas Unangenehmes von sich auf andere abschieben

andrehen:

(allgemein) in Betrieb setzen, einschalten

durch Drehen befestigen

loswerden (an) (ugs.):

etwas aussprechen/sagen

etwas verkaufen

überwälzen (auf)

(jemandem etwas) zuschieben:

(ungerechtfertigt, nicht ganz fair) zukommen/zuteilwerden lassen

gleitend (schiebend) auf ein Ziel zu in Bewegung setzen

austeilen:

Gegenstände an mehrere Personen verteilen

körperliche Handlungen anderen zukommen lassen

unter die Leute bringen

unters Volk bringen

verteilen:

etwas in gleicher Menge, Ausmaß an verschiedene Stellen bringen

mehr Fläche, Raum einnehmen, in Anspruch nehmen; sich ausbreiten

absetzen:

(sich) entfernen

aus einer Position oder einem Amt entlassen

abstoßen:

biologische Schutzreaktion des Körpers, der als Schutzreaktion Teile von sich absondert

etwas (oft mit Verlust oder eilig) verkaufen oder loswerden (wobei der Aspekt betont wird, dass man es danach nicht mehr hat)

an den Mann bringen (männl.)

an die Frau bringen (weibl.)

losschlagen:

als erster mit Kampfhandlungen beginnen, angreifen

mit einem Schlagwerkzeug lösen

raushauen (ugs., salopp)

(jemandem) unterjubeln (ugs., salopp):

jemandem unauffällig (und oft gegen den Willen des Empfängers) zuschieben

veräußern:

gegen Geld abgeben, verkaufen

verhökern (ugs., salopp):

abwertend: zu billig verkaufen, zu Geld machen

verkaufen (Hauptform):

als Ware Absatz finden

einen Gegenstand, eine Ware gegen Geld abgeben

verklopfen (ugs.)

verkloppen (ugs., norddeutsch, salopp):

jemandem eine Tracht Prügel verpassen, eine Person (nicht sehr brutal) schlagen (auf sie kloppen)

ohne viele Umstände (an privat) und nicht unbedingt zum vollen Wert verkaufen; etwas zu Geld machen

verramschen (ugs., negativ):

eine Sache weit unter dem üblichen Preis verkaufen

verschachern (ugs., negativ):

transitiv; abwertend: in schachernder, feilschender Weise verkaufen

verscheppern (ugs., salopp)

verscherbeln (ugs., salopp):

billig verkaufen

verscheuern (ugs., salopp):

(unter dem Wert, auf die Schnelle, zu einem geringen Preis) verkaufen

versilbern (ugs.):

mit einer metallenen Schicht (aus Silber) überziehen

zu Geld machen; auch unter Wert oder an nicht professionelle Abnehmer verkaufen

verticken (ugs., salopp):

eine Ware gegen Bezahlung abgeben, etwas zu Geld machen

vertickern (ugs.):

eine Ware gegen Bezahlung abgeben, etwas zu Geld machen

zu Geld machen

(den) Kontakt aufrechterhalten

(den) Kontakt nicht abreißen lassen

in Kontakt sein

in Kontakt stehen

in Verbindung bleiben

in Verbindung sein

in Verbindung stehen

Kontakt haben

Kontakt unterhalten

nicht abreißen (Kontakt)

Verbindung halten (mit)

aus der Hand geben (auch figurativ)

herausrücken (ugs.):

(etwas) aus einem bestimmten Bereich, von einer bestimmten Position (dort drinnen, innerhalb einer bestimmten Ordnung) in einen anderen Bereich, an eine andere Position (hier draußen, weiter außen) bewegen (rücken) (in Richtung zum Sprecher her)

(etwas) nur zögerlich äußern, ansprechen, gestehen

hergeben:

eine Wirkung haben

jemandem eine Sache geben oder überlassen

rausrücken (ugs.)

(jemandem etwas) überlassen (auch figurativ):

auf etwas vorübergehend oder dauernd verzichten

den Dingen ihren Lauf lassen

desorbieren

abspielen:

ein (dramatisches) Ereignis vollzieht sich, nimmt seinen Lauf

ein Spielgerät ins Spiel geben, an einen Mitspieler weitergeben, ihm zuspielen

(jemanden) anspielen:

(verdeckt) auf etwas hinweisen; etwas (indirekt) andeuten

den Anfang eines Stücks wiedergeben

einen Ball (zu jemandem) spielen

passen:

angemessen sein, sich eignen, harmonieren; besonders bei Kleidung: gute Passform haben

Ball über eine Distanz weitergeben

übergeben:

jemandem etwas reichen, weitergeben

reflexiv: seinen Mageninhalt durch Speiseröhre und Mund entleeren

zuspielen (Ball):

(bei der Sendung einer Aufnahme) zusätzlich zum Hauptbeitrag senden/anschließen

(den Ball/Puck) in Richtung auf jemandem hin bewegen, der dann weiterspielen soll

auftreten als

auftreten in der Rolle (des …)

figurieren (als):

als Person (Figur) mit einer bestimmten Rolle auftreten

mit Ausschmückungen (Figuren) versehen

(jemanden) geben (Rolle) (geh.):

da sein; vorhanden sein

jemandem etwas reichen bzw. in die Nähe oder Hände legen

gestalten:

einem Gegenstand oder Prozess eine Form oder ein Konzept geben

häufig unpersönlich, sich gestalten: in der Realität ablaufen

hinlegen (ugs.):

bezahlen

eindrucksvoll, mit Können darbieten

in der Rolle (…) auf der Bühne stehen

in der Rolle (…) zu sehen sein

performen (fachspr., Jargon, engl.):

etwas (zum Beispiel ein Musikstück, Kunststück, eine sportliche Leistung) vorführen, abliefern

sich hinsichtlich des Wertes in eine bestimmte Richtung entwickeln

sein:

existieren

Hilfszeitwort zur Bildung zusammengesetzter Zeiten bestimmter Verben

spielen (Theat., Film):

ein Musikinstrument benutzen

eine Darbietung zur Unterhaltung anderer geben

verkörpern:

als Person zum Ausdruck bringen

eine Rolle in einem Werk der darstellenden Kunst spielen

zu sehen sein als

(seine) Zeit verschwenden (mit)

(seine) Zeit vertrödeln (mit)

(sich) verkünsteln (mit/an) (ugs., regional)

(sich mit etwas) aufhalten (negativ):

an einem Ort/bei einer Tätigkeit verweilen

aufhören

seine Zeit verplempern (mit)

Zeit verlieren (mit)

(etwas) umsonst abgeben (ugs.)

(für etwas) kein Geld annehmen

(für etwas) kein Geld haben wollen (ugs.)

(etwas) verschenken (Hauptform):

einen Mann/Jungen lieben; sich einem Mann/Jungen hingeben; mit einem Mann/Jungen Geschlechtsverkehr haben

etwas nicht nutzen, etwas ungewollt verschwenden

Gegenteil von ab­ge­ben (Antonyme)

auf­neh­men:

absorbieren

ein Gewässer aufnehmen: es als Nebenfluss haben, es in sich münden sehen

aus­blen­den:

an jemanden oder etwas, beispielsweise Fakten, die Realität, bewusst keinen Gedanken verschwenden, etwas wegdenken, etwas willentlich aus seinen Gedanken streichen

eine Übertragung im Radio oder Fernsehen beenden durch Verringern des Tons / Bildes

be­hal­ten:

eine Eigenschaft bewahren

etwas nicht vergessen

dar­stel­len:

die Rolle von jemandem, etwas spielen

einen chemischen Stoff synthetisieren

ein­sa­cken:

in eine weiche Unterlage einsinken, in weichem Untergrund versinken

in sich zusammenfallen

ge­win­nen:

diesen unter beschriebenen, finanziellen oder materiellen Gewinn einbringen, erbringen

durch eigenen Aufwand, Einsatz, eigene Bemühung (und günstige Umstände) etwas Erstrebenswertes bzw. Wünschenswertes erlangen

hal­ten:

anhalten/stoppen (meist um das Ein- und Aussteigen zu ermöglichen)

eine Richtlinie befolgen

ig­no­rie­ren:

absichtlich nicht beachten, etwas keine Aufmerksamkeit schenken

krie­gen:

bekommen, erhalten

Krieg führen

mi­men:

schauspielerisch darstellen

übertragen, abwertend: vortäuschen, tun als ob

ver­bu­chen:

in die Geschäftunterlagen eintragen

vor­stel­len:

etwas darstellen, jemanden (im Theater) spielen

etwas nach vorne stellen

Redensarten & Redewendungen

• den Löffel abgeben

Beispielsätze

• Mit sowas gebe ich mich nicht ab.

• Er gäbe einen guten Politiker ab.

• Auch den zweiten Satz hat sie leider abgegeben.

• Wenn er doch (den Ball) abgegeben hätte.

• Am Schluss geben Sie bitte Ihre Klausur bei mir ab.

• Sie würden eine gute Ehefrau abgeben.

• Du würdest eine gute Ehefrau abgeben.

• Die Klausurbögen sofort abgeben!

• Ihre Prüfungsarbeiten müssen bis Montag abgegeben werden.

• Wo werden Sie Ihre Stimme abgeben?

• Am Montag müssen Sie Ihren Bericht abgeben.

• Der Präsident will morgen eine Erklärung abgeben.

• Du kannst eine Bewertung abgeben.

• Sie wird einige Erklärungen abgeben müssen.

• Tom hat seine Klausur als einer der letzten abgegeben.

• Diese Aufgabe soll Montag abgegeben werden.

• Wann müssen wir die Aufsätze abgeben?

• Sie haben ein schlechtes Beispiel abgegeben.

• Tom will immer den Chef abgeben.

• Ich muss bis morgen einen Bericht/ Aufsatz abgeben.

Häufige Wortkombinationen

• den Ball abgeben
• ein Angebot abgeben, eine Aufgabe abgeben, Besitz abgeben, eine eidesstattliche Erklärung abgeben, eine Erklärung abgeben, den Führerschein abgeben müssen, ein Gutachten abgeben, einen Kommentar abgeben, die Kontrolle abgeben, die Macht abgeben, einen Preis abgeben, den Prügelknaben für jemanden abgeben, das Ruder abgeben, einen Schuss abgeben, einen Schuss aufs Tor abgeben, ein Statement abgeben, seine Steuererklärung abgeben, seine Stimme abgeben (bei einer Wahl), Wärme abgeben, einen Warnschuss abgeben, eine Willenserklärung abgeben
• ein gutes/​schlechtes Beispiel abgeben, eine ansehnliche/​gute/​klägliche/​lächerliche/​schlechte Figur abgeben

Übersetzungen

• Baskisch:
  • entregatu
  • eman
• Englisch:
  • deliver
  • concede
• Französisch:
  • donner
  • transmettre
  • transférer
• Italienisch:
  • consegnare
  • depositare
  • cedere
• Japanisch:
  • 出す
  • 渡す
  • 交付する
• Polnisch: oddać
• Portugiesisch: entregar
• Rumänisch:
  • preda
  • trimite
• Russisch:
  • давать
  • отдавать
  • сдавать
  • продавать
  • вручать
• Schwedisch:
  • överlämna
  • lämna in
  • avlämna
• Slowakisch: odovzdať
• Spanisch:
  • entregar
  • ceder
• Tschechisch: odevzdat
• Ungarisch:
  • lead
  • átad

Anagramme

• be­ga­ben

Wortaufbau

Worthäufigkeit