Was heißt »Schat­ten« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Ein alter Mann ruhte sich im Schatten des Baumes aus.

Un anciano descansaba a la sombra del árbol.

Die Lufttemperatur misst man im Schatten.

La temperatura del aire se mide a la sombra.

Es war kühl im Schatten der Bäume.

Estaba fresco bajo la sombra de los árboles.

Sie saßen im Schatten dieses großen Baumes.

Se sentaron a la sombra de ese gran árbol.

Wenn die Sonne der Kultur tief steht, werfen selbst Zwerge große Schatten.

Cuando el sol de la cultura está bajo, incluso los enanos tienen una sombra magna.

Der Schatten des Stabes ist sichtbar.

La sombra del bastón es visible.

Manchmal muss man eben über seinen eigenen Schatten springen!

A veces uno sencillamente debe saltar por encima de su propia sombra.

Lasst uns im Schatten dieses Baumes sitzen.

Sentémonos a la sombra de ese árbol.

Wo viel Licht ist, ist auch viel Schatten.

Donde hay mucha luz, también hay mucha sombra.

Wo Licht ist, ist auch Schatten.

Donde hay luz, también hay oscuridad.

Donde hay luz, también hay sombras.

Wenn Wolken Schatten werfen, wird es dunkler als in der Nacht.

Al proyectar sombra las nubes, oscurece aún más que de noche.

Sie nahmen im Schatten eines Baumes Platz.

Se sentaron a la sombra de un árbol.

Die baltischen Länder sind kleine Küstenstaaten im Schatten eines mächtigen Nachbarn.

Los países bálticos son pequeños estados costeros a la sombra de un poderoso vecino.

Er fürchtet sich vor seinem eigenen Schatten.

Tiene miedo de su propia sombra.

Das Licht hilft dem Schatten.

La luz ayuda a la sombra.

Das Mädchen hatte Angst vor ihrem eigenen Schatten.

La muchacha tenía miedo de su propia sombra.

Im Schatten des Waldes zeigte das Thermometer nur vierundzwanzig Grad Celsius an, doch auf dem Feld, wo uns nichts vor der Sonne abschirmte, herrschte eine unerträgliche Hitze.

En la sombra del bosque, el termómetro solo indicaba veinticuatro grados Celcius, pero en el campo, donde no había nada que nos protegiera del sol, reinaba un calor insoportable.

Ich habe hinter dem Baum einen Schatten sich bewegen sehen!

Vi una sombra moverse detrás de ese árbol.

Es existieren zwei Welten: eine unmittelbar wahrnehmbar durch die Sinne, eine Welt der Erscheinungen, der flüchtige Schatten einer verborgeneren Welt, die nur durch den Verstand erschließbar ist; dies ist die wahre und ewige Welt.

Existen dos mundos: uno perceptible inmediatamente a los sentidos, mundo de apariencias, sombra efímera de otro más escondido, accesible solo a la razón; este es el mundo real y eterno.

Es gibt kein Licht ohne Schatten.

No hay luz sin sombra.

Ein alter Baum spendet Schatten.

Un árbol viejo da sombra.

Sie war nur noch ein Schatten ihrer selbst.

Ella era solo la sombra de ella misma.

Er setzte sich auf die Bank im Schatten.

Él se sentó en la banca bajo la sombra.

Wie aus dem Nichts tauchte ein Schatten vor mir auf.

Ante mí apareció una sombra como si saliera de la nada.

Die Höhle war schlecht beleuchtet, die Schatten vermischten sich mit der Finsternis und diese mit den Fledermäusen.

La cueva estaba mal iluminada, las sombras se confundían con las tinieblas, y estas con los murciélagos.

Ohne den Schatten eines Zweifels.

Sin sombra de duda.

Siehst du einen Riesen, so prüfe den Stand der Sonne und gib acht, ob es nicht der Schatten eines Zwerges ist.

¿Ves un gigante? Examina la posición del sol y presta atención si no es la sombra de un enano.

Das ist ein Schatten.

Es una sombra.

Parke das Auto im Schatten.

Estaciona el auto en la sombra.

Estacioná el auto en la sombra.

Man kann den Sonnenschein nicht verbieten, aber man kann dafür sorgen, dass andere im Schatten stehen.

Uno no puede prohibir la luz del sol, pero se puede ocupar de que los otros estén en las sombras.

Die Störche – riesigen, geräuschlosen Flugsauriern gleich – flogen dann und wann über den Innenhof, in dem das Konzert stattfand, und warfen unerwartete Schatten auf das verzauberte Publikum.

Las cigüeñas, como enormes pterodáctilos silenciosos, sobrevolaban de vez en cuando el patio donde se celebraba el concierto, arrojando inesperadas sombras sobre el público encandilado.

Er wird viel Zeit im Schatten verbringen.

Pasará mucho tiempo a la sombra.

Wer von beiden schreibt dieses Gedicht eines pluralen Egos und eines einzigen Schattens?

¿Cuál de los dos escribe este poema de un yo plural y de una sola sombra?

Diese Pflanze braucht Schatten.

Esa planta necesita sombra.

Sinnverwandte Wörter

Ge­lieb­te:

amante

Lee:

sotavento

Spi­on:

espía

mirilla

Ton:

arcilla

Antonyme

Licht:

luz

See­le:

alma

Son­ne:

sol

Spanische Beispielsätze

Übergeordnete Begriffe

Be­glei­tung:

acompañamiento

Untergeordnete Begriffe

Halb­schat­ten:

penumbra

Kern­schat­ten:

umbra

Lid­schat­ten:

sombra de ojos