Was heißt »Schatten« auf Portugiesisch?

Das Substantiv Schatten lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Wo Licht ist, ist auch Schatten.: Onde há luz também há sombra.
Das Mädchen hatte Angst vor ihrem eigenen Schatten.: A garota tinha medo de sua própria sombra.
Es gibt kein Licht ohne Schatten.: Não há luz sem sombra.
Siehst du einen Riesen, so prüfe den Stand der Sonne und gib acht, ob es nicht der Schatten eines Zwerges ist.: Quando você avistar um gigante, verifique a posição do sol e confira se não se trata da sombra de um anão.
Haue keinen Baum um, der dir Schatten gibt.: Não derrubes uma árvore que te dá sombra.
Alles, selbst die Lüge, dient der Wahrheit – Schatten löschen die Sonne nicht aus.: Tudo, até a mentira, serve à verdade – as sombras não apagam o sol.
Wenn die Sonne tiefer steht, werfen auch Zwerge längere Schatten.: Quando o sol está baixo, os anões também projetam sombras mais longas.
Die Seele wird mit jeder neuen Morgendämmerung wiedergeboren. Das Ewige Wesen ist Nacht, Schatten, Tag, Licht. Das menschliche Leben ist eine kurze Reise entlang der Straße der Raum-Zeit... Die Hand, die uns führt, ist stark.: A alma renasce em cada nova madrugada. O Ser Eterno é noite, sombra, dia, luz. A vida humana é breve viagem pela estrada do espaço-tempo... É forte a mão que nos conduz.
Was du bist, siehst du nicht, was du siehst, ist dein Schatten.: O que você é, você não vê, o que você vê é a sua sombra.