Was heißt »Roman« auf Spanisch?
Das Substantiv Roman lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- novela (weiblich)
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Ich lese nicht nur seine Romane, sondern auch seine Gedichte.
Yo no solo leo sus novelas, sino también sus poemas.
Weißt du, wer diesen Roman geschrieben hat?
¿Sabes quién escribió esta novela?
¿Sabes quién ha escrito esta novela?
Sein Roman verkaufte sich gut.
Su novela se vendió bien.
Ich erinnere mich, diesen Roman schon einmal gelesen zu haben.
Yo me acuerdo de haber leído ya esta novela.
Dieser Roman langweilt mich.
Esta novela me aburre.
Er liest jeden Tag Romane.
Él lee novelas todos los días.
Sein neuer Roman ist ein Bestseller geworden.
Su nueva novela se convirtió en un best seller.
Su nueva novela hizo furor.
„Chronik eines angekündigten Todes“ ist ein Roman des kolumbianischen Schriftstellers Gabriel García Márquez.
Crónica de una muerte anunciada es una novela del escritor colombiano Gabriel García Márquez.
Dieser Roman wurde aus dem Englischen übersetzt.
Esta novela fue traducida del inglés.
Er unterrichtet nicht nur Englisch, er schreibt auch Romane.
No solo enseña inglés, también escribe novelas.
Ich lese seine Romane nicht.
Yo no leo sus novelas.
Dieser Roman wurde nach seinem Tod veröffentlicht.
La novela fue publicada después de su muerte.
Ich habe keinen ihrer beiden Romane gelesen.
No he leído ninguna de sus dos novelas.
"Der alte Mann und das Meer" ist ein Roman von Hemingway.
"El viejo y el mar" es una novela de Hemingway.
Er schreibt einen Roman.
Él escribe una novela.
Er ist durch den Roman berühmt geworden.
Él se hizo famoso por la novela.
Soweit ich weiß, ist der Roman nicht ins Japanische übersetzt worden.
Hasta donde yo sé, la novela no ha sido traducida al japonés.
Hasta donde yo sé, la novela no está traducida al japonés.
Dieser Roman ist interessanter als der, den ich letzte Woche gelesen habe.
Esta novela es más interesante que la que leí la semana pasada.
In der modernen Zeit hat man nicht genügend Zeit, um überlange Romane zu lesen.
En estos tiempos uno no dispone de tiempo suficiente para leer novelas largas.
Wer ist der Autor dieses Romans?
¿Quién es el autor de esta novela?
Der Roman ist sehr bewegend.
La novela es muy emocionante.
Der Roman endet mit dem Tod der Heldin.
La novela termina con la muerte de la heroína.
Er schreibt noch von Zeit zu Zeit Romane, aber nicht mehr so oft wie früher.
Él todavía escribe novelas de vez en cuando, pero no con la frecuencia de antes.
Ich verbrachte das Wochenende damit, einen langen Roman zu lesen.
Pasé el fin de semana leyendo una larga novela.
Ich mag keine Romane ohne Helden.
No me gustan las novelas sin héroes.
Tom liest gerne Romane.
A Tom le gusta leer novelas.
A Tomás le gustan las novelas.
Einige der Bücher, die er hat, sind englische Romane.
Algunos de los libros que tiene son novelas inglesas.
Ihr Roman ist ins Japanische übersetzt worden.
Su novela se tradujo al japonés.
Ich verbrachte den ganzen Tag damit, den Roman zu lesen.
He pasado todo el día leyendo esta novela.
Ihr neuer Roman kommt nächsten Monat heraus.
Su nueva novela saldrá el próximo mes.
Der Roman "Im Westen nichts Neues" von Erich Maria Remarque wurde in mehr als fünfzig Sprachen übersetzt.
La novela "Sin novedad en el frente" de Erich Maria Remarque fue traducida a más de cincuenta lenguas.
Ich finde seinen Roman langweilig.
Pienso que su novela es aburrida.
Wann wurde dieser Roman herausgegeben?
¿Cuándo fue publicada esta novela?
Seinen letzten Roman fand ich interessant.
Su última novela me resultó interesante.
Sein neuer Roman erscheint nächsten Monat.
La nueva novela de él se publica el mes próximo.
Er brauchte für die Übersetzung des französischen Romans über drei Monate.
La traducción de la novela francesa le llevó más de tres meses.
Das ist bei weitem der interessanteste seiner Romane.
Esta es lejos la más interesante de sus novelas.
Hast du diesen Roman ausgelesen?
¿Has terminado de leer esa novela?
Du kannst diesen Roman nicht lesen, ohne zu weinen.
No puedes leer esta novela sin llorar.
Ich lese gerade einen Roman von Sidney Sheldon.
Estoy leyendo una novela de Sidney Sheldon.
Ich habe diesen Roman mit Vergnügen gelesen.
Me he leído esta novela con mucho gusto.
Ich habe seinen Roman nicht gelesen und mein Bruder auch nicht.
No he leído su novela, y mi hermano tampoco.
Dieser Roman ist langweilig.
Esta novela es aburrida.
Dieser Roman ist so einfach, dass sogar ein Kind ihn lesen kann.
Esta novela es tan sencilla que hasta un niño puede leerla.
Dieser Roman wurde von einem bekannten amerikanischen Autor geschrieben.
Esta novela fue escrita por un famoso escritor americano.
El autor de esta novela es un conocido escritor americano.
Sie ist von diesem Roman gelangweilt.
Ella está aburrida de esta novela.
Worum geht es in seinem jüngsten Roman?
¿De qué trata su última novela?
Ich lese gerne Romane aus den Vereinigten Staaten.
Me gusta leer novelas estadounidenses.
Unter seinen Romanen mag ich diesen am meisten.
Entre sus novelas, ésta es la que más me gusta.
Sein neuer Roman ist lesenswert.
Su nueva novela es digna de leerse.
"Blut und Sand" ist der Titel eines Romans von Blasco Ibáñez.
"Sangre y arena" es el título de una novela de Blasco Ibáñez.
Sie hat angefangen, einen Roman zu schreiben.
Empezó a escribir una novela.
Der Roman wurde in viele Sprachen übersetzt.
La novela fue traducida a muchas lenguas.
Ich empfehle dir, diesen Roman zu lesen.
Te recomiendo que leas esa novela.
Dieser Roman vergrößerte seinen Ruhm.
Esta novela agrandó su reputación.
Jiro Akagawa hat über 480 Romane geschrieben.
Akagawa Jiro ha escrito más de 480 novelas.
Was hältst du von seinem neuen Roman?
¿Qué piensas de su nueva novela?
Romane werden nicht mehr so oft wie einst gelesen.
Las novelas no se leen tanto como se solía.
Der Film wurde von dem Roman gleichen Titels inspiriert.
La película fue inspirada por la novela con el mismo título.
Es gibt hunderte von original verfassten Romanen in Esperanto.
Hay cientos de novelas escritas originalmente en esperanto.
Ich lese keine langen Romane.
No leo novelas largas.
Die Romane, die er geschrieben hat, sind interessant.
Las novelas que escribió son interesantes.
Ich habe keinen von seinen Romanen gelesen.
No he leído ninguna de sus novelas.
Ich mag Ihre Romane.
Me gusta su novela.
Ich mag deine Romane.
Me gusta tu novela.
Ich würde den Roman lesen, wenn er interessant wäre.
Leería la novela si fuera interesante.
Mein Hobby ist Romane zu lesen.
Mi pasatiempo es leer novelas.
Das Gesicht eines Mannes ist seine Autobiographie. Das Gesicht einer Frau ist ihr Roman.
La cara de un hombre es su autobiografía. La cara de una mujer es su trabajo de ficción.
Tom liest gerade einen Roman von Sidney Sheldon.
Tom está leyendo una novela de Sidney Sheldon ahora.
Tom hat drei Romane geschrieben.
Tom escribió tres novelas.
Tom ha escrito tres novelas.
Ich habe einen Roman geschrieben, genauso, wie ich ihn schreiben wollte.
Escribí una novela tal y como la quise escribir.
Ich lese viele Romane.
Leo muchas novelas.
Ich habe den letzten Sonntag damit verbracht, Romane zu lesen.
Pasé el domingo pasado leyendo novelas.
Dieser Roman war eines ihrer letzten Werke.
Esta novela fue una de sus últimas obras.
Ich wollte, dass Tom eine Ausgabe meines neuen Romans erhält.
Quería que Tom tuviera una copia de mi nueva novela.
Er hat einen japanischen Roman ins Französische übersetzt.
Él tradujo una novela japonesa al francés.
Es ist schwierig, diesen Roman zu verstehen.
Es difícil entender esta novela.
Hast du schon den Roman „Eine leidenschaftliche Liebe“ gelesen?
¿Has leído ya la novela "Un amor apasionado"?
Ich habe viele seiner Romane in Übersetzung gelesen.
He leído muchas de sus novelas traducidas.
Dieser Film basiert auf einem Roman.
Esta película está basada en una novela.
Ich bevorzuge Romane, die ein fröhliches Ende haben.
Prefiero las novelas con un final feliz.
Du solltest einen Roman schreiben.
Deberías escribir una novela.
Maria sitzt an ihrem Schreibtisch und übersetzt einen Roman. Sie ist von Stapeln dicker Wörterbücher umgeben. Maria braucht sie alle, weil sie mit einer fast fanatischen Genauigkeit übersetzt.
María está sentada en su escritorio y traduce una novela, rodeada de pilas de voluminosos diccionarios. María los necesita a todos, porque ella traduce con precisión casi fanática.
Da las ich gerade einen Roman.
En ese momento estaba leyendo una novela.
Romantik. Alle Romane, wo wahre Liebe vorkommt, sind Märchen – magische Begebenheiten.
Romanticismo. Todas las novelas, donde el amor verdadero existe, son cuentos de hadas – eventos mágicos.
Endlich ist der neue Roman erschienen.
Al fin apareció la nueva novela.
Sancho Pansa ist einer der Charaktere eines sehr berühmten Romans, den zu lesen ich niemals Lust hatte.
Sancho Panza es uno de los personajes de una novela muy famosa que yo nunca he querido leer.
Es war mein Traum, diesen Roman zu übersetzen.
Mi sueño era traducir esa novela.
Welche sind die Unterschiede, die zwischen der Erzählung und dem Roman bestehen?
¿Cuáles son las diferencias que existen entre el cuento y la novela?
Der größte sichtbare Unterschied zwischen der Erzählung und dem Roman ist der Umfang.
La diferencia más grande que se puede ver entre el cuento y la novela es la extensión.
Ich habe noch nie einen Roman auf Französisch gelesen.
Nunca leí una novela en francés.
Viele unserer Bücher sind Romane.
Muchos de nuestros libros son novelas.
Ich las die Romane.
Leí las novelas.
Maria hat einen Roman unter einem Pseudonym veröffentlicht.
María publicó una novela bajo un seudónimo.
Tom hat einen Roman unter einem Pseudonym veröffentlicht.
Tom publicó una novela bajo un seudónimo.
Beim anderen Professor würden wir solche Romane nicht lesen.
Con el otro profesor no leeríamos este tipo de novelas.
Toms Roman „Maria“ gehört heute an den meisten Schulen zur Pflichtlektüre.
La novela de Tom "María" pertenece hoy en día a las lecturas obligatorias de la mayor parte de las escuelas.
„Einhundert Jahre Einsamkeit“, ein Roman von Gabriel García Marquez, wurde in mehr als 35 Sprachen übersetzt.
"Cien años de soledad", novela de Gabriel García Marquez, se ha traducido a más de 35 idiomas.
Er schreibt gerade an einem neuen Roman.
Él está escribiendo una novela nueva.
Das Ende des Romans erzähle ich dir besser nicht. Es ist so gut, dass ich es dir nicht verderben will.
Mejor no te cuento el final de la novela porque es tan bueno que no quiero destripártelo.
Synonyme
- Buch:
- libro
- Epos:
- épica
- Erzählung:
- relato
- Geschichte:
- historia
Antonyme
- Lyrik:
- poesía
Spanische Beispielsätze
Tengo un quilombo de novela.
Existen tres reglas de oro para escribir una novela, por desgracia se desconoce cuáles son.
Este libro es una novela histórica.
Yo devoro una novela policíaca tras la otra.
¿Cuál es tu novela favorita?
Estoy a mitad de esta novela policíaca.
Ella recibió un gran pago en avance por su siguiente novela.
Esta novela de ciencia ficción es muy interesante.
Übergeordnete Begriffe
- Literatur:
- literatura
Untergeordnete Begriffe
- Abenteuerroman:
- novela de aventuras
- Zeitungsroman:
- folletín