Was heißt »Ro­man« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Ich lese nicht nur seine Romane, sondern auch seine Gedichte.

Я читаю не только его романы, но и его стихи.

Weißt du, wer diesen Roman geschrieben hat?

Ты знаешь, кто написал этот роман?

Sein Roman verkaufte sich gut.

Его роман хорошо продавался.

Sein neuer Roman ist ein Bestseller geworden.

Его новый роман стал бестселлером.

Ich mag diese Art Romane nicht.

Я не люблю такие романы.

Er liest gerade einen Roman.

Сейчас он читает роман.

Dieser Roman wurde aus dem Englischen übersetzt.

Этот роман переведён с английского.

Sein neuer Roman soll auf seinen persönlichen Erfahrungen basieren.

Его новый роман основывается на личном опыте.

Die Heldin des Romans begang Suizid.

Героиня романа покончила жизнь самоубийством.

Героиня романа совершила самоубийство.

Ich lese seine Romane nicht.

Я не читаю его романы.

Ich habe keinen seiner Romane gelesen.

Я не читал ни одного его романа.

Ich habe gestern einen höchst interessanten Roman gelesen.

Я вчера прочёл преинтереснейший роман.

Dieser Roman ist interessanter als der, den ich letzte Woche gelesen habe.

Этот роман интереснее того, что я прочитал на прошлой неделе.

Wer ist der Autor dieses Romans?

Кто автор этого романа?

Der Roman endet mit dem Tod der Heldin.

Роман заканчивается смертью героини.

Er schreibt noch von Zeit zu Zeit Romane, aber nicht mehr so oft wie früher.

Он ещё пишет романы время от времени, но не так часто, как раньше.

Meine Tante hat einen Roman geschrieben.

Моя тётя написала роман.

Offen gesagt ist dieser Roman nicht sehr interessant.

Честно говоря, этот роман не очень интересный.

Er arbeitet an einem neuen Roman.

Он работает над новым романом.

Wann kommt dein neuer Roman heraus?

Когда выйдет твой новый роман?

Ich finde seinen Roman langweilig.

Его роман мне кажется скучным.

Ich habe alle seine Romane gelesen.

Я прочитал все его романы.

Seinen letzten Roman fand ich interessant.

Его последний роман показался мне интересным.

Sein Roman gefällt mir.

Мне нравится его роман.

Ich lese gerade einen Roman von Sidney Sheldon.

Я сейчас читаю роман Сидни Шелдона.

Ich habe diesen Roman mit Vergnügen gelesen.

Я с удовольствием прочёл этот роман.

Ich habe seinen Roman nicht gelesen und mein Bruder auch nicht.

Я его роман не читал, и мой брат тоже.

Dieser Roman ist langweilig.

Этот роман скучный.

Dieser Roman besteht aus drei Teilen.

Этот роман состоит из трёх частей.

Ich habe den Roman mit Vergnügen gelesen.

Я прочла роман с удовольствием.

Seine Romane verkauften sich gut.

Его романы хорошо продавались.

Ihre Romane verkauften sich gut.

Её романы хорошо продавались.

Ich erinnere mich, ich habe diesen Roman schon gelesen.

Я помню, я уже читал этот роман.

Tom liest einen Roman.

Том читает роман.

Wo schreibst du deine Romane?

Где ты пишешь свои романы?

Wo schreiben Sie Ihre Romane?

Где Вы пишете свои романы?

Sie hat einen Roman über Vampire geschrieben.

Она написала роман про вампиров.

Ich mag deine Romane.

Мне нравятся твои романы.

Ich übersetze keine Romane mehr.

Я больше не перевожу романы.

Tom schreibt gerade an einem Roman.

Том сейчас пишет роман.

Tom arbeitet an einem weiteren Roman.

Том работает над следующим романом.

Ich empfehle Ihnen, diesen Roman im Original zu lesen.

Советую вам прочитать этот роман в оригинале.

Ist das ein Teil deines neuen Romans? Und wann erscheint er in den Buchläden?

Это часть твоего нового романа? И когда он появится в книжных магазинах?

Man kann diesen Roman nicht lesen, ohne Tränen zu vergießen.

Невозможно читать этот роман без слёз.

Читая этот роман, невозможно не плакать.

Das ist der längste Roman, den ich je gelesen habe.

Это самый длинный роман, какой я когда-либо читал.

Dieser Roman erzählt die Geschichte einer Familie aus dem Nordosten Brasiliens, die in den südöstlichen Teil des Landes umzieht.

Этот роман рассказывает историю семьи с северо-востока Бразилии, которая переезжает в юго-восточную часть страны.

Er schreibt gerade an einem Roman.

Он сейчас пишет роман.

В данный момент он пишет роман.

Prousts Romane sind Lehrbücher für diejenigen, die sich mit dem Gedächtnis befassen.

Романы Пруста – учебники для тех, кто занимается памятью.

Sein neuer Roman erscheint im nächsten Monat.

Его новый роман будет опубликован в следующем месяце.

Ich habe den Roman innerhalb von drei Tagen durchgelesen.

Я прочитал роман за три дня.

Gestern Abend beendete ich die Lektüre des Romans "Der Zauberberg".

Прошлой ночью я закончил читать роман «Волшебная гора».

Ich würde diesen Roman sehr gern lesen, aber ich habe keine Zeit.

Я с удовольствием прочитал бы этот роман, но у меня нет времени.

Ich lese viele Romane.

Я читаю много романов.

Ich habe den letzten Sonntag damit verbracht, Romane zu lesen.

Прошлое воскресенье я провёл за чтением романов.

Прошлое воскресенье я провёл, читая романы.

Dieser Roman war eines seiner letzten Werke.

Этот роман был одним из его последних произведений.

Dieser Roman war eines ihrer letzten Werke.

Этот роман был одним из их последних произведений.

In welchem ​​Alter verfasste der Schriftsteller den Roman?

В каком возрасте писатель сочинил роман?

Bis morgen habe ich diesen Roman gelesen.

До завтра я прочту этот роман.

Tom verbrachte das ganze Wochenende mit dem Lesen eines historischen Romans.

Том все выходные провёл за чтением исторического романа.

Er hat einen japanischen Roman ins Französische übersetzt.

Он перевёл японский роман на французский.

Sie schrieb einen autobiographischen Roman.

Она написала автобиографический роман.

Es ist schwierig, diesen Roman zu verstehen.

Этот роман трудно понять.

War ihre eigene Familie das Vorbild für die Familie im Roman?

Была ли её собственная семья прототипом семьи в романе?

Maria liest gerne Romane.

Мария любит читать романы.

Jeder historische Roman vermittelt ein ausgezeichnetes Bild von der Epoche des Verfassers.

Любой исторический роман дает прекрасное представление об эпохе автора.

Dieser Roman erfreute sich bei der Jugend einer besonderen Popularität.

Этот роман пользовался особой популярностью у молодёжи.

Seiner Feder entstammt eine Vielzahl von Romanen.

Из-под его пера вышло множество романов.

Jedes Mal, wenn ich diesen Roman lese, finde ich ihn sehr interessant.

Всякий раз я перечитываю этот роман с большим интересом.

Soweit ich weiß, wurde der Roman nicht ins Japanische übersetzt.

Насколько я знаю, роман не переведён на японский.

Ihr neuer Roman ist ein Verkaufsschlager geworden.

Её новый роман стал бестселлером.

Ich mag lieber Romane mit einem Happy End.

Мне больше нравятся романы с хэппи эндом.

Der Roman wurde ins Deutsche übersetzt.

Роман переведён на немецкий.

Der künstlerische Wert eines Romans ist direkt proportional zu dem Quantum an Wahrhaftigkeit, das er dem empfindsamen Leser vermittelt.

Художественная ценность романа прямо пропорциональна тому количеству истины, которое он доносит до чувствительного читателя.

Haben Sie Ihren Roman schon an einen Verlag geschickt?

Вы уже послали свой роман в издательство?

Hast du deinen Roman schon an einen Verlag geschickt?

Ты уже послал свой роман в издательство?

Wann kommt sein neuer Roman raus?

Когда выйдет его новый роман?

Er schreibt Gedichte und Romane.

Он пишет стихи и романы.

„Tom und Maria“ soll der langweiligste Roman der Welt sein.

«Том и Мария», верно, скучнейший роман в мире.

Toms neuer Roman „Ghoti Fischer“ wurde schnell zu einem Kassenschlager.

Новый роман Тома «Ghoti Fischer» быстро стал бестселлером.

Es gibt nichts Besseres als einen guten Roman.

Нет ничего лучше хорошего романа.

Ihr Roman gefällt mir.

Мне нравится её роман.

Sancho Pansa ist einer der Charaktere eines sehr berühmten Romans, den zu lesen ich niemals Lust hatte.

Санчо Панса является одним из персонажей очень известного романа, который мне никогда не хотелось прочитать.

Es war mein Traum, diesen Roman zu übersetzen.

Перевести этот роман было моей мечтой.

Welche sind die Unterschiede, die zwischen der Erzählung und dem Roman bestehen?

Какие существуют различия между повестью и романом?

Der größte sichtbare Unterschied zwischen der Erzählung und dem Roman ist der Umfang.

Самое большое различие, которое вы можете видеть между повестью и романом, - это объём.

Gestern habe ich einen sehr interessanten Roman gelesen.

Вчера я прочитал очень интересный роман.

Wie findest du seinen neuen Roman?

Как тебе его новый роман?

Ich habe noch nie einen Roman auf Französisch gelesen.

Я никогда не читал романа на французском.

Der Roman erzählt die Geschichte zweier Menschen, die einander nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges kennenlernen.

Роман повествует историю двух человек, которые познакомились после окончания Второй Мировой Войны.

Er liest einen Roman.

Он читает роман.

Es lohnt sich, den Roman zu lesen.

Роман стоит прочесть.

Er hat seinen Roman nur einem Freund vorgelesen.

Он читал свой роман только одному другу.

Zur Zeit der Entstehung des Romans „Dracula“ gehörte Transsylvanien nicht zu Rumänien, sondern zu Österreich-Ungarn.

Во время появления романа «Дракула» Трансильвания принадлежала не Румынии, а Австро-Венгрии.

Was ist das Thema dieses Romans?

Каков сюжет этого романа?

Dieser Roman beruht auf wahren Begebenheiten.

В основе этого романа реальные события.

„Krieg und Frieden“ ist einer der längsten Romane, die je geschrieben wurden.

"Война и мир" - один из самых длинных когда-либо написанных романов.

Der Roman wurde zu einem Kassenschlager.

Роман стал бестселлером.

Die erste Auflage des Romans umfasste 150 000 Exemplare.

Первый тираж романа составил 150 тысяч экземпляров.

„Krieg und Frieden“ ist ein weltbekannter Roman.

"Война и мир" - всемирно известный роман.

Das ist sein erster Roman.

Это первый его роман.

Synonyme

Buch:

книга

Epos:

эпос

Er­zäh­lung:

рассказ

Ge­schich­te:

история

Antonyme

Dra­ma:

драма

Ly­rik:

лирика

Russische Beispielsätze

• Какой твой любимый роман?

• Её роман хорошо продавался.

• Этот роман был также переведён на французский язык.

• У Тома и Мэри роман на расстоянии.

• Я бы с удовольствием прочитал роман, но у меня нет на это времени.

Übergeordnete Begriffe

Gat­tung:

род

Li­te­ra­tur:

литература

Untergeordnete Begriffe

Lie­bes­ro­man:

любовный роман