Was heißt »Oktober« auf Japanisch?
Das Substantiv Oktober (veraltet: October) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 十月
- 神無月
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Ich bin am 10. Oktober 1972 geboren worden.
私は１９７２年１０月１０日に生まれました。
Die Hochzeit wird Ende Oktober stattfinden.
結婚式は十月末に行われる。
Am ersten Oktober ist der Tag der Tōkyōter.
10月1日は都民の日です。
„Hast du keine Freundin, Tom?“ – „Derzeit nicht. Ich habe mich im Oktober getrennt.“
「トムは彼女とかいないの？」「今はいないよ。10月に別れたんだ」
Im kommenden Oktober werde ich dreißig Jahre alt.
今年の10月で30歳になります。
Ich wurde im Oktober geboren.
10月生まれです。
Tom starb letztes Jahr im Oktober.
トムは昨年10月に亡くなりました。
Treffen wir uns im Oktober wieder!
10月にまた会おう。
Letzten Oktober war ich bei Tom.
前の１０月はトムと一緒にいた。
Im Oktober war ich in Boston.
10月はボストンにいた。
Morgen ist der 20. Oktober.
明日は10月20日。
Tom macht seinen Abschluss im Oktober.
トムは10月に卒業する。
Ist Ihr Kind im Oktober auf die Welt gekommen?
お子さんが生まれたのは１０月でしたか？
Ich habe Tom schon seit Oktober nicht mehr gesehen.
10月からトムを見かけてないよ。
10月以来、トムとは会ってないよ。
Ist es schon Oktober?
もう10月？
Wie wäre es am 20. Oktober um 14.30 Uhr?
10月20日午後２時３０分はどう？
10月20日の昼の２時半はどうかしら？
Der Oktober ist Toms Lieblingsmonat und vielleicht auch meiner.
１０月ってね、トムが一番好きな月なんだけど、多分私もそう。
Tom und Maria haben im Oktober geheiratet.
トムとメアリーは１０月に結婚したんだよ。
Ich werde bis zum zwanzigsten Oktober in Australien sein.
10月20日までオーストラリアにいます。
Die Fahrkarte ist bis zum 20. Oktober gültig.
この切符は10月20日まで有効です。
Im Oktober häufen sich die Sonnentage.
１０月には快晴の日が多い。
Der Herbst fängt im Oktober an.
秋は、10月からです。
Vom 30. September bis zum 14. Oktober bin ich im Mutterschaftsurlaub.
９月３０日から１０月１４日まで産休を取ります。
Antonyme
- April:
- 四月
- August:
- 八月
- Dezember:
- 十二月
- Februar:
- 二月
- Juli:
- 七月
- Juni:
- 六月
- März:
- 三月
- Mai:
- 五月
- November:
- 十一月
- September:
- 九月
Übergeordnete Begriffe
- Monat:
- 月