Was heißt »Ohr« auf Japanisch?
Das Substantiv Ohr lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 耳
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Die Wände haben Ohren.
壁に耳あり。
Ich höre mit meinen Ohren.
私は私の耳で聞く。
Ich bin ganz Ohr.
全身すべてが耳だ。
Ihre schöne Stimme war sehr angenehm fürs Ohr.
彼女の美しい声は耳にとても心地よく響いた。
Um den Lärm nicht zu hören, hielt sie sich mit beiden Händen die Ohren zu.
彼女は騒音がきこえないように、両手で耳をふさいだ。
Er leiht meinen Ratschlägen keinerlei Ohr.
彼は僕の忠告にほとんど耳を貸さない。
Er flüsterte ihr etwas ins Ohr.
彼はなにか彼女の耳にささやいた。
Wir hören mit unseren Ohren.
私たちは耳で聞く。
Ich versetzte ihm einen Schlag aufs Ohr.
私は彼の耳に一撃を与えた。
Frau Takeda hat ein Ohr für die neuesten Gerüchte der Nachbarschaft.
武田夫人は近所の噂には耳が早い。
Wir hören mit den Ohren.
我々は耳を使って聴く。
Es war so kalt, dass meine Ohren schmerzten.
寒すぎて耳が痛かったです。
Schrei mir nicht so ins Ohr!
そんなに耳元でギャーギャーわめくなよ。
Ein Kaninchen hat lange Ohren.
ウサギは耳が長い。
Ich stecke bis über die Ohren in Schulden.
ぼくは借金で首が回らないよ。
Sie versuchte, den Ohrring am Ohr anzubringen.
彼女は耳にイヤリングを固定しようとした。
Die Wände haben Ohren, die Türen haben Augen.
壁に耳あり、障子に目あり。
Weißt du, dass die Elefanten zwei riesige Ohren haben, dich aber trotzdem nicht verstehen?
その象達は大層大きな耳を二つ持っているにも拘らず、君の言う事を理解していないというのを知っているのかい。
Du bist noch grün hinter den Ohren.
お前はまだ「青い」な。
Kaninchen haben lange Ohren und kurze Schwänze.
ウサギには長い耳と短い尾がある。
Ich muss mich aufs Ohr hauen.
寝なきゃ。
Mir kam ein interessantes Gerücht zu Ohren.
面白い噂を耳にした。
Er fing an, uns von seinen Erlebnissen während seines Amerikaaufenthalts zu erzählen. Wir waren ganz Ohr.
彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。
Tom flüsterte Maria etwas ins Ohr.
トムはメアリーの耳に何かを囁いた。
Ich hatte seit dem Morgen ein komisches Gefühl im Ohr. Als ich darum zum Arzt ging, sagte man mir, ich hätte eine Mittelohrentzündung.
朝から耳に違和感あったから病院行ったら中耳炎って言われた。
Sind meine Ohren rot?
私の耳、赤い？
Ich spitzte die Ohren, doch ich hörte nichts.
私は耳を澄ましたが、何も聞こえなかった。
Aus meinem rechten Ohr kommt Eiter.
右耳からうみが出ます。
Der Personenschützer hatte einen Knopf im Ohr.
ボディーガードは、イヤホンをしていた。
Ich habe beschlossen, mich kurz aufs Ohr zu hauen.
お昼寝をすることにしたよ。
Manchmal ist es wichtig, nicht so stur auf seiner Meinung zu beharren, sondern den Ansichten anderer gegenüber ein geneigtes Ohr zu haben.
そう片意地を張らずに、たまには人の意見に耳を傾けることも大切だよ。
Bei mir ist alles in Ordnung. Ich habe in letzter Zeit nur viel um die Ohren.
大丈夫だよ。最近、忙しいだけだよ。
Aua! Knabbere mir nicht am Ohr!
痛い痛い痛い！僕の耳かじらないでよ！
Solange er nicht umdenkt, wird er für andere Meinungen kein offenes Ohr haben.
彼が考えを変えない限り、他の意見を聞く耳は持たないだろう。
Ich spitzte die Ohren.
私は聞き耳を立てた。
Ich bin müde; ich denke, ich haue mich aufs Ohr.
疲れたのでもう床に入ろうと思う。
Synonyme
- Ohrmuschel:
- 耳介
Antonyme
Untergeordnete Begriffe
- Mittelohr:
- 中耳 (ちゅうじ)