Was heißt »Ohr« auf Portugiesisch?

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

David hat ein leidenschaftliches Interesse an Ästhetik - den Eigenschaften, die ein Gemälde, eine Skulptur, eine musikalische Komposition oder ein Gedicht Auge, Ohr oder Geist gefallen lassen.

David tem uma inclinação apaixonada por Estética - as características que fazem uma pintura, uma escultura, uma composição musical ou um poema ser agradável aos olhos, ouvidos ou mente.

Er wisperte ihr zärtliche Worte ins Ohr.

Ele sussurrou palavras carinhosas ao ouvido dela.

Ihre Stimme klingt noch in meinen Ohren.

A voz dela ainda soa nos meus ouvidos.

Ich habe ein Klingeln in meinen Ohren.

Eu estou com um zunido nos ouvidos.

Hasen haben lange Ohren.

As lebres têm orelhas grandes.

Erzähl; ich bin ganz Ohr.

Me conte; sou todo ouvidos.

Haben Ameisen Ohren?

As formigas têm orelhas?

As formigas têm ouvidos?

Die Augen glauben sich selbst, die Ohren anderen Leuten.

Os olhos acreditam em si mesmos, os ouvidos, nas outras pessoas.

Der Bauch hat keine Ohren.

A barriga não tem ouvidos.

Barriga vazia não dá ouvidos a ninguém.

Der Verleumder hat den Teufel auf der Zunge, und wer ihm zuhört, den Teufel in den Ohren.

O caluniador tem o diabo na língua, e aqueles que o ouvem têm o diabo nos ouvidos.

Prinz Charles hat große Ohren.

O Príncipe Charles tem orelhas grandes.

Selbst die Wände haben Ohren.

Até as paredes têm ouvidos.

Tom hat große Ohren.

Tom tem ouvidos grandes.

Ich sitze an der Tür und tauche meine Augen und Ohren in die Farben und Geräusche der Landschaft und singe langsam für mich selbst vage Gesänge, die ich komponiere, während ich warte.

Sento-me à porta e embebo meus olhos e ouvidos nas cores e nos sons da paisagem, e canto lento, para mim só, vagos cantos que componho enquanto espero.

Sie flüsterte mir ins Ohr.

Ela sussurrou ao meu ouvido.

Synonyme

Löf­fel:

colher

Ohr­mu­schel:

aurícula

conca

pavilhão auditivo

Antonyme

Au­ge:

olho

Haut:

pele

Na­se:

nariz

Zun­ge:

língua

Portugiesische Beispielsätze

• Se eu tivesse dado ouvido aos meus pais!

• Como devo saber o que digo, antes de ter ouvido aquilo que eu penso?

• Uma testemunha ocular vale mais que dez testemunhas de ouvido.

• Stanisław Jerzy Lec disse uma vez: "Às vezes, é necessário permanecer em silêncio para ser ouvido."

• Ela fingiu não ter ouvido.

Übergeordnete Begriffe

Kör­per­teil:

parte do corpo

Sin­nes­or­gan:

órgão de sentido

Untergeordnete Begriffe

Mit­tel­ohr:

ouvido médio