Was heißt »Nase« auf Japanisch?
Das Substantiv Nase lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 鼻
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Deine Nase läuft.
鼻がでているよ。
Ich hab die Nase voll von diesem feuchten Wetter.
こんな雨ばっかりで嫌になっちゃう。
Die Katze hat ihre Nase gegen das Fenster gedrückt.
そのネコは窓に鼻を押しつけた。
Er hat eine lange Nase.
彼は鼻が高い。
Ich rieche mit meiner Nase.
私は私の鼻で臭いを嗅ぐ。
Bohr nicht in deiner Nase.
鼻をほじるな。
Es ist schwierig, einen Ball auf der Nase zu balancieren.
鼻の上でボールのバランスを保つのは難しい。
Steck deine Nase nicht in meine Angelegenheiten.
私の個人的な問題に干渉しないで下さい。
Sie hat eine lange Nase.
彼女の鼻は高い。
Er schnäuzte sich die Nase in ein Taschentuch.
彼はハンカチで鼻をかんだ。
Ich kann nicht durch die Nase atmen.
鼻で息ができません。
Die Ärzte trugen weiße Masken über Nase und Mund.
医師は鼻と口に白のマスクをしていた。
Stecke deine Nase nicht in anderer Leute Angelegenheiten.
自分の事に打ち込みなさい。
いらぬ世話をやくな。
Ich habe die Nase voll davon.
これにはうんざりしている。
Meine Nase ist verstopft.
鼻がつまっています。
Wieso eigentlich kriegt man eine rinnende Nase, wenn man im Winter Suppe isst?
冬にスープ飲むと鼻水出るのなんなの？
„Wie siehst du eigentlich aus, Tom?“ – „Also, ich habe zwei Augen, eine Nase, einen Mund ...“ – „Aber das will ich doch gar nicht wissen!“
「ねえ、トムってどんな顔してるの？」「えっと、目が2つあって、鼻が1つあって、口が1つあって……」「そんなこと聞いてるんじゃないの！」
Mir läuft seit zwei Tagen die Nase, und ich habe ein unangenehmes Gefühl im Hals.
おとといから鼻水が出て、のどに違和感があります。
Pinocchio sagt: „Meine Nase ist lang geworden.“
ピノキオは「ぼくの鼻が伸びてる」と言う。
Bitte atmen Sie durch die Nase.
鼻で息をしていてください。
Sie hat die Nase voll.
彼女は、うんざりしています。
Putz dir mal die Nase!
鼻をかんで。
Hunde haben eine sehr gute Nase.
犬はとっても鼻がいいんだ。
Ich habe eine kalte Nase.
鼻が冷たい。
Ich dachte, meine Brille sei weg, dabei hatte ich sie auf der Nase.
メガネがないと思ったら頭に掛けてた。
Synonyme
- Keil:
- くさび (kusabi)
Übergeordnete Begriffe
- Fisch:
- 魚