Was heißt »Ma­nie« auf Französisch?

Das Substantiv »Ma­nie« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • manie (weiblich)

Synonyme

Drang:
besoin
passion
Hang:
côte
flanc
versant
Ra­se­rei:
fureur
vitesse excessive
Sucht:
dépendance
Trieb:
impulsion
instinct
pousse
Wahn:
folie
Zwang:
coercition
contrainte
pression
Zwangs­neu­ro­se:
névrose obsessionnelle
TOC
trouble obsessionnel compulsif

Sinnverwandte Wörter

Be­geis­te­rung:
enthousiasme
Er­re­gung:
excitation
Eu­pho­rie:
euphorie
Grö­ßen­wahn:
mégalomanie
Leicht­sinn:
imprudence
Nei­gung:
inclinaison
Neu­ro­se:
névrose
Pas­si­on:
Passion
Rausch:
enivrement
griserie
ivresse
Reiz:
stimulation
Selbst­über­schät­zung:
surestimation de soi
Ta­ten­drang:
ardeur au travail
besoin d'activité

Antonyme

Ab­nei­gung:
aversion
Aver­si­on:
aversion
De­pres­si­on:
dépression
Dys­thy­mie:
dysthymie
Pho­bie:
phobie

Französische Beispielsätze

  • Tom manie la langue avec finesse.

  • Il a la manie de la propreté.

  • Elle avait la manie de trouver extraordinairement plaisants les nombres divisibles par cinq.

  • Tu dois abandonner cette manie de te ronger les ongles.

Übergeordnete Begriffe

ab­norm:
anormal
Af­fekt:
passion
bi­po­lar:
bipolaire
Ge­müts­zu­stand:
état d’âme
état d’esprit
Ge­wohn­heit:
coutume
habitude
Hand­lung:
action
opération
tâche
Irr­sinn:
démence
Krank­heit:
maladie
Stö­rung:
perturbation
Ver­hal­ten:
comportement

Untergeordnete Begriffe

Arith­mo­ma­nie:
arithmomanie
Dip­so­ma­nie:
dipsomanie
Klep­to­ma­nie:
kleptomanie
Nym­pho­ma­nie:
nymphomanie
Py­ro­ma­nie:
pyromanie

Manie übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Manie. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Manie. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 8598379, 2201329, 1608584 & 1186637. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR