Was heißt »Maß­lo­sig­keit« auf Französisch?

Das Substantiv »Maß­lo­sig­keit« (auch: Masslosigkeit) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • excès

Synonyme

Lu­xus:
luxe
Prunk:
splendeur
Rausch:
enivrement
griserie
ivresse
Ver­schwen­dung:
gâchis
gaspillage

Französische Beispielsätze

  • Tom a reçu une amende pour excès de vitesse.

  • Après un excès, on se sent toujours encore beaucoup plus seul, beaucoup plus abandonné.

  • Et la douleur corporelle qui accompagne tout excès n'est-elle pas un signe de la volonté divine ?

  • Tout excès est abominable.

  • Mon ami a été arrêté pour excès de vitesse.

Übergeordnete Begriffe

Cha­rak­ter:
caractère
Cha­rak­ter­ei­gen­schaft:
le trait de caractère
Sün­de:
péché
Ver­hal­ten:
comportement

Untergeordnete Begriffe

Prunk:
splendeur
Völ­le­rei:
gloutonerie

Maßlosigkeit übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Maßlosigkeit. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Maßlosigkeit. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 7459049, 2390518, 1919861, 1526392 & 7590. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR