Was heißt »Laster« auf Französisch?
Das Substantiv »Laster« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- vice (männlich)
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Ich bin durch meine Laster Sklave und frei durch meine Gewissensbisse.
Je suis esclave par mes vices, et libre par mes remords.
Müßiggang ist aller Laster Anfang.
L'oisiveté est mère de tous les vices.
La paresse est le divan du diable.
La paresse est mère de tous les vices.
Religionen, die die sinnlichen Freuden verdammen, bringen Männer dazu, nach den Freuden der Macht zu streben. In der gesamten Geschichte war die Macht ein Laster der Asketen.
Les religions, qui condamnent les plaisirs sensuels, poussent les hommes à rechercher les plaisirs du pouvoir. À travers l'histoire, le pouvoir a été le vice des ascétiques.
Der Laster hatte einen Kupplungsschaden.
Le camion avait quelques problèmes d'embrayage.
Die Laster sind untereinander näher verwandt als die Tugenden.
Les vices sont plus apparentés entre eux que les vertus.
Die Arbeit hält drei große Gefahren fern: Langeweile, Laster und Not.
Le travail met trois grands dangers à l'écart : l'ennui, le poids et la misère.
Was einst Laster war, ist heute Sitte.
Les vices d'hier sont les coutumes de demain.
Der moderne Mensch hat ein neues Laster erfunden: die Schnelligkeit.
L'homme moderne a inventé un nouveau vice : la vitesse.
Wenn Laster in Mode kommen, werden sie zu Tugenden.
Tous les vices à la mode passent pour vertus.
Dem Kapitalismus wohnt ein Laster inne: Die Verteilung der Güter. Dem Sozialismus hingegen wohnt eine Tugend inne: Die gleichmäßige Verteilung des Elends.
Un vice est inhérent au capitalisme : la répartition du bien. Une vertu est inhérente au socialisme : la répartition égale de la misère.
Wir entkommen unseren Lastern nicht, indem wir die Region wechseln.
On n'échappe pas à ses vices en changeant de région.
Synonyme
- Abhängigkeit:
- dépendance
- Lastwagen:
- camion
- Lastzug:
- semi-remorque
- Lkw:
- PL
- Sucht:
- dépendance
- Unzucht:
- impudicité
Antonyme
- Tugend:
- vertu
Französische Beispielsätze
Il est difficile de penser du français à l'anglais puis de traduire en allemand et vice versa.
La femme est l'égale de l'homme et vice-versa.
Dans ses dernières œuvres, elle laisse osciller l'étrange comme un pendule grotesque, de l'humour à la convivialité et vice-versa.
Pourquoi l'homme se comporte-t-il comme le singe, et vice versa ?
Les données peuvent être transmises de l'ordinateur principal à votre propre ordinateur, et vice versa.