Was heißt »Mäd­chen« auf Hebräisch?

Das Substantiv »Mäd­chen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Hebräisch übersetzen:

  • בת (bat)
  • ילדה (jaldā(h))
  • עוזרת בית (ʿōzæræṯ bayiṯ)
  • בחורה (baḥūrā(h)) (weiblich)
  • נערה (weiblich)

Deutsch/Hebräische Beispielübersetzungen

Das Mädchen schrie nach Hilfe.

הילדה קראה לעזרה.

Vor uns stand ein lachendes Mädchen.

לפנינו עמדה בחורה צוחקת.

In dieser Klasse sind mehr Mädchen als Jungen.

בכיתה הזאת יש יותר בנות מאשר בנים.

Das kleine Mädchen hat eine Puppe in den Händen.

הילדה הקטנה אחזה בובה.

Das Mädchen ist einsam.

הבחורה בודדה.

Wer ist das hübsche Mädchen, das neben Jack sitzt?

מי זו הבחורה היפה שיושבת לצדו של ג'ק?

מיהי הבחורה הנאה היושבת לצדו של ג'ק?

Der Junge küsste das Mädchen.

הנער נשק לנערה.

Alle Mädchen scheinen in Tom verliebt zu sein.

כל הנערות כנראה התאהבו בתום.

Sie ist ein Mädchen.

היא ילדה.

Laurie ist ein Mädchen.

לורי היא ילדה.

Große Mädchen weinen nicht.

בנות גדולות לא בוכות.

Maria ist ein reiches Mädchen.

מרי נערה עשירה.

Synonyme

Fräu­lein:
רווקה (rooqe)

Antonyme

Frau:
אישה (ischá)

Hebräische Beispielsätze

למעשה, מריה היא בחורה צעירה מודרנית, אבל היא מאמינה באמונות טפלות כמו סבתי.

Mädchen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Mädchen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Mädchen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 369990, 372467, 545334, 678888, 684966, 819674, 1877205, 2462772, 3364564, 5438146, 7793754, 9062269 & 1407482. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR