Was heißt »Ich« auf Russisch?
Das Substantiv Ich lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- я
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Ich bin kein Künstler. Ich hatte niemals das Zeug dazu.
Я не художник. Я совсем не гожусь для этого.
Ich halte es nicht mehr aus! Ich habe seit drei Tagen nicht mehr geschlafen!
Я так больше не могу! Я не спал три дня!
Ich muss schlafen gehen.
Мне пора идти спать.
Я должен ложиться спать.
Ich finde keine Worte.
Я не нахожу слов.
Ich weiß einfach nicht, was ich sagen soll.
Просто не знаю, что и сказать...
Ich war in den Bergen.
Я была в горах.
Ich weiß nicht, ob ich Zeit dazu habe.
Я не знаю, будет ли у меня на это время.
Ich werde mir Mühe geben, dich nicht beim Lernen zu stören.
Я постараюсь не мешать тебе учиться.
Ich kann mich nur fragen, ob es für alle anderen dasselbe ist.
Я могу только догадываться, так ли это и для всех остальных.
Ich vermute, das ist anders, wenn du darüber längerfristig nachdenkst.
Я полагаю, это будет выглядеть несколько иначе, когда ты подумаешь об этом в долгосрочном плане.
Ich werde sie morgen anrufen, wenn ich zurückkomme.
Я позвоню им завтра, когда вернусь домой.
Я позвоню им завтра, когда вернусь.
Ich mochte mysteriöse Charaktere schon immer mehr.
Мне всегда больше нравились таинственные персонажи.
Ich sagte ihnen, sie sollen mir ein neues Ticket schicken.
Я сказал им послать мне ещё один билет.
Ich kann so ein Leben nicht leben.
Я не могу жить такой жизнью.
Ich wollte mal Astrophysiker werden.
Когда-то я хотел быть астрофизиком.
Ich mochte Biologie noch nie.
Я никогда не любила биологию.
Ich will nicht erbärmlich sein, ich will cool sein!!
Я не хочу быть жалким, я хочу быть крутым!!
Ich werde ihn erschießen.
Я пристрелю его.
Ich habe mich immer gefragt, wie es wäre, Geschwister zu haben.
Мне всегда было интересно, как это - иметь братьев и сестер.
Ich bin vielleicht asozial, aber das heißt nicht, dass ich nicht mit Leuten rede.
Быть может, я и асоциален, но это не значит, что я не общаюсь с людьми.
Ich denke, es ist am besten, nicht unhöflich zu sein.
Думаю, лучше вести себя воспитанно.
Ich wäre unglücklich, aber ich würde keinen Selbstmord begehen.
Быть может, я несчастлив, но я не собираюсь убивать себя.
Ich dachte, du würdest gerne neue Sachen lernen.
Я думал, ты любишь изучать новые вещи.
Ich kann es ihr jetzt nicht sagen. Das ist nicht mehr so einfach.
Я пока не могу ей это сказать. Это уже не так просто.
Ich bin ein Mensch, der viele Fehler hat, aber diese Fehler können leicht korrigiert werden.
Я человек с недостатками, но это недостатки, которые могут быть легко устранены.
Ich will meine Ideen nicht verlieren, selbst wenn einige von ihnen ein bisschen extrem sind.
Я не хочу менять свои взгляды, даже если они несколько экстремальны.
Ich denke, ich habe dazu eine Theorie.
Думаю, у меня есть теория на этот счёт.
Ich habe kein Konto in diesen Foren.
У меня нет учетной записи на этих форумах.
Ich wusste nicht, woher es kam.
Я не знал, откуда это пришло.
Ich denke, dass mein Zusammenleben mit dir deine Lebensweise beeinflusst hat.
Я думаю, наше совместное проживание повлияло на твой стиль жизни.
Ich wünschte, ich könnte nach Japan gehen.
Я хотела бы иметь возможность поехать в Японию.
Ich hasse es, wenn viele Leute da sind.
Я не люблю толпу.
Ich werde dich heute nichts mehr fragen.
Сегодня я у тебя ничего больше не спрошу.
Ich weiß nicht, was du meinst.
Я не знаю, что ты имеешь в виду.
Я не знаю, что ты хочешь сказать.
Ich mag es nicht, wenn Mathematiker, die viel mehr als ich wissen, sich nicht genau ausdrücken können.
Я не люблю, когда математики, знающие намного больше меня, не могут ясно выражать свои мысли.
Ich muss dir eine dumme Frage stellen.
Мне нужно задать тебе глупый вопрос.
Ich weiß nicht, wie ich es beweisen soll, so selbstverständlich wie es ist!
Я не знаю, как показать это, поскольку это и так вполне ясно.
Ich habe eine Lösung gefunden, aber ich habe sie so schnell gefunden, dass es nicht die richtige Lösung sein kann.
Я нашел решение, но я нашел его настолько быстро, что оно определенно не может быть верным.
Ich werde also Sudoku spielen, anstatt dich weiter zu stören.
Тогда я поразгадываю судоку, вместо того чтобы беспокоить тебя.
Ich mag dich nicht mehr.
Ты мне разонравилась.
Я тебя больше не люблю.
Ich bin neugierig.
Я любопытная.
Ich will nicht so lange warten.
Я не хочу так долго ждать.
Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll.
Я уже не знаю, что делать.
Ich hasse Chemie.
Я ненавижу химию.
Ich wollte nicht, dass das passiert.
Я не хотел, чтобы это случилось.
Ich habe nicht viel von einem Reisenden.
Во мне нет тяги к путешествиям.
Ich weiß nicht, ob ich es noch habe.
Я не знаю, есть ли все еще у меня это.
Ich spreche nicht gut genug Französisch!
Я не говорю по-французски настолько хорошо.
Ich fragte mich, ob du heute kommen würdest.
Я гадал, появишься ли ты сегодня.
Ich verabscheue förmliches Schreiben zutiefst!
Я терпеть не могу формальный стиль письма!
Ich habe niemanden, der mit mir reisen würde.
У меня нет никого, кто бы со мной поехал.
Ich habe gelernt, ohne sie zu leben.
Я научился жить без них.
Ich vermute, dass es hinter jeder Sache, die wir tun müssen, etwas gibt, das wir tun wollen...
Я полагаю, что за всем, что мы должны сделать, стоит то, что мы хотим сделать.
Ich bin so blöd... ich versuche, dir Dinge zu erklären, die ich selbst nicht verstehe.
Я такой дурак... пытаюсь объяснить то, чего не понимаю сам.
Ich wünschte, ich könnte mir mehr aus Noten machen, aber scheinbar habe ich an einem gewissen Punkt in meinem Leben entschieden, dass es nicht mehr so wichtig sei.
Я желал бы иметь лучшие школьные оценки, но, видимо, в один прекрасный момент в прошлом, я решил, что они более не так важны.
„Was passiert in der Höhle? Ich bin neugierig.“ – „Ich habe keine Ahnung.“
Что происходит в пещере? Мне интересно. –Понятия не имею.
Ich war's nicht, Kommissar!
Это был не я, товарищ комиссар!
Ich nehme ihn.
Я его беру.
Ich möchte nicht mein restliches Leben damit verbringen, es zu bereuen.
Я не хочу провести остаток своей жизни, сожалея об этом.
Ich denke, dass Prüfungen die Erziehung ruinieren.
Я думаю, что экзамены портят образование.
Ich habe ein Hühnchen mit dir zu rupfen.
Нам с тобой надо серьезно поговорить.
Ich habe einen Traum.
У меня есть мечта.
Я вижу сон.
Ich bin einverstanden.
Я согласна.
Ihr kennt den Satz, wir ernten, was wir säen. Ich habe den Wind gesät und hier ist mein Sturm.
Ты знаешь, как говорят: «что посеешь, то и пожнёшь». Я посеял ветер, а вот и буря.
Ich sterbe vor Hunger!
Я проголодался!
Я умираю с голоду!
Ich bin verheiratet und habe zwei Kinder.
Я женат, и у меня двое детей.
Я замужем, и у меня двое детей.
Ich möchte in Paris studieren.
Я хотел бы учиться в Париже.
Ich verstehe kein Deutsch.
Я по-немецки не понимаю.
Ich lerne nicht gerne unregelmäßige Verben.
Не люблю учить неправильные глаголы.
Ich habe Angst zu fallen.
Я боюсь упасть.
Ich akzeptiere, aber nur unter einer Bedingung.
Я согласен, но только при некоторых условиях.
Я согласен, но только при одном условии.
Ich kann mir nicht gleichzeitig die Nägel schneiden und bügeln!
Я не могу одновременно стричь ногти и гладить!
Ich liebe Lasagne.
Я люблю лазанью.
Ich hatte vor, heute an den Strand zu gehen, aber dann fing es an zu regnen.
Я планировал сегодня пойти на пляж, но потом пошёл дождь.
Ich mache jeden Tag das Mittagessen.
Я готовлю обед каждый день.
Ich habe letzte Woche begonnen, Chinesisch zu lernen.
На прошлой неделе я начал учить китайский.
Ich wohne nahe am Meer, also kann ich oft an den Strand gehen.
Я живу у моря, следовательно могу часто ходить на пляж.
Ich habe meine Inspiration verloren.
Я потерял вдохновение.
Ich brauche mehr Zeit.
Мне нужно больше времени.
Ich habe große Angst, von denen verschmäht zu werden, für die ich Liebe und Zuneigung empfinde.
Я боюсь быть отверженным теми, к кому испытываю любовь и симпатию.
Я боюсь быть отверженной теми, к кому испытываю любовь и симпатию.
Ich habe von dir geträumt.
Ты мне снился.
Ich werde nicht verlieren!
Я не проиграю!
Ich bin fast fertig.
Я почти готова.
Ich bin am Leben, obwohl ich kein Lebenszeichen gebe.
Я живой, хотя и не подаю признаков жизни.
Ich will ein Bonbon.
Я хочу конфету.
Wann essen wir? Ich habe Hunger!
Когда есть будем? Я проголодался!
Когда мы будем есть? Я голоден!
Ich mag die Schule nicht.
Мне не нравится школа.
Я не люблю школу.
Ich habe morgen Unterricht.
У меня завтра занятия.
Ich kann es nicht glauben!
Поверить не могу!
Ich habe zwölf Stunden im Zug verbracht.
Я ехал на поезде двенадцать часов.
Ich habe nicht die Kraft, es weiter zu versuchen.
У меня не осталось сил на дальнейшие попытки.
Ja! Ich habe zweimal hintereinander gewonnen!
Ура! Я выиграл два раза подряд!
Ich bin verrückt nach dir.
Я без ума от тебя.
Ich weiß nicht, was schlimmer ist.
Я не знаю, что хуже.
Ich bin stolz, an diesem Projekt teilzuhaben.
Я горд тем, что принимаю участие в этом проекте.
Ich fühle, dass ich frei bin.
Я чувствую, что я свободен.
Ich vertraue Übersetzungen nicht unbedingt.
Я не всегда доверяю переводу.
Ich dusche gewöhnlich abends.
Я обычно принимаю душ вечером.
Ich habe Husten und ein bisschen Fieber.
У меня кашель и небольшая температура.
Ich schlage vor, dass wir am Freitag ausgehen.
Я предлагаю пойти куда-нибудь в пятницу.