Was heißt »Ich« auf Tschechisch?
Das Substantiv Ich lässt sich wie folgt von Deutsch auf Tschechisch übersetzen:
- já
Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen
Ich muss schlafen gehen.
Musím jít spát.
Ich werde bald zurück sein.
Brzy budu zpátky.
Ich weiß einfach nicht, was ich sagen soll.
Jednoduše nevím, co říct.
Ich war in den Bergen.
Byl jsem na horách.
Ich weiß nicht, ob ich Zeit dazu habe.
Nevím, jestli na to mám čas.
Ich verdiene 100 Euro pro Tag.
Vydělávám 100 euro za den.
Ich vermisse dich.
Chybíš mi.
Ich mochte mysteriöse Charaktere schon immer mehr.
Tajemné postavy se mi vždy více líbily.
Ich sag's ja nur!
Vždyť to jen říkám!
Ich beabsichtige nicht, selbstsüchtig zu sein.
Nehodlám být sobecký.
Ich bin vielleicht asozial, aber das heißt nicht, dass ich nicht mit Leuten rede.
Možná jsem asociální, ale to neznamená, že nehovořím s lidmi.
Ich kann es ihr jetzt nicht sagen. Das ist nicht mehr so einfach.
To vám teď nedovedu říct. To už není tak jednoduché.
Ich habe kein Konto in diesen Foren.
Na těchto fórech nemám účet.
Ich wusste nicht, woher es kam.
Nevěděl jsem, odkud to přišlo.
Ich werde dich heute nichts mehr fragen.
Dnes už se tě nebudu na nic ptát.
Ich weiß nicht, was du meinst.
Nevím, co myslíš.
Ich habe eine Lösung gefunden, aber ich habe sie so schnell gefunden, dass es nicht die richtige Lösung sein kann.
Našel jsem nějaké řešení, ale našel jsem ho tak rychle, že to nemůže být správné řešení.
Ich mag dich nicht mehr.
Už tě nemám rád.
Ich weiß nicht, ob ich es noch habe.
Nevím, jestli to ještě mám.
Ich spreche kein Japanisch.
Neumím japonsky.
Ich habe gelernt, ohne sie zu leben.
Naučil jsem se žít bez ní.
Ich heiße Jack.
Jmenuji se Jack.
Ich habe noch nie einen roten Kühlschrank gesehen.
Ještě jsem nikdy neviděl červenou ledničku.
Ich habe Kopfweh.
Mám bolesti hlavy.
Ich bin außer mir vor Freude.
Jsem štěstím bez sebe.
Ich will nicht in die Schule gehen.
Nechci jít do školy.
Ich würde gerne meine vorhergehende Erklärung widerrufen.
Rád bych odvolal své předchozí prohlášení.
Ich habe einen Frosch im Hals.
Mám žábu v krku.
Ich muss Medikamente nehmen.
Musím brát léky.
Ich höre Musik.
Poslouchám hudbu.
Ich bin eine neue Studentin.
Jsem nová studentka.
Ich will ein gutes Wörterbuch.
Chci dobrý slovník.
Ich arbeite nicht.
Nepracuji.
Ich bin wieder da! Oh? Haben wir einen Gast?
Jsem zpátky! Co to? My máme hosta?
Ich habe eine Frage.
Mám dotaz.
Ich habe keine Geduld.
Nemám žádnou trpělivost.
Ich bade jeden Tag.
Koupu se každý den.
Ich schreibe einen Brief.
Píšu dopis.
Ich erinnere mich an das Haus, in dem ich aufgewachsen bin.
Pamatuji si ten dům, kde jsem vyrostl.
Ich glaube, dass es Gespenster gibt.
Věřím na strašidla.
Ich höre dich, aber ich kann dich nicht sehen.
Slyším tě, ale nevidím tě.
Ich habe die Geduld verloren.
Ztratil jsem trpělivost.
Ich habe das gleiche Wörterbuch wie dein Bruder.
Mám stejný slovník jako tvůj bratr.
Ich kann nicht begreifen, warum er das getan hat.
Nedokážu pochopit proč to udělal.
Ich habe noch nicht zu Mittag gegessen.
Ještě jsem neobědval.
Ich bin ein bisschen müde.
Jsem trochu unavený.
Ich bin schön.
Jsem krásná.
Ich will schlafen.
Jsem ospalý.
Ich will Wasser.
Chci vodu.
Ich mag Englisch lieber als Mathematik.
Mám raději angličtinu než matematiku.
Ich liebe ihn nicht mehr.
Já už ho nemiluji.
Ich habe einen Freund, der Pilot ist.
Mám přítele, který je pilotem.
Ich habe mich unter dem Tisch versteckt.
Schoval jsem se pod stolem.
Ich lebe in Kobe.
Bydlím v Kobe.
Ich weiß.
Vím.
Já vím.
Ich weiß, dass Sie Lehrer sind.
Vím, že jste učitel.
Ich habe heute Nachmittag viel zu tun.
Dnes odpoledne mám mnoho práce.
Ich weiß nicht, wer dieser Mann ist.
Nevím, kdo je tenhle člověk.
Ich schlafe in meinem Zimmer.
Spím v mém pokoji.
Ich muss ihr helfen.
Musím ji pomoci.
Ich muss mein Hemd bügeln.
Musím si vyžehlit košili.
Ich habe das Buch schon gelesen.
Tuto knihu jsem už četl.
Tuto knihu jsem už četla.
Ich werde ihn später noch einmal anrufen.
Později mu ještě jednou zavolám.
Ich will dir einen kleinen Ratschlag geben.
Chci ti dát malou radu.
Ich trage Kontaktlinsen.
Nosím kontaktní čočky.
Ich bin Student.
Jsem student.
Ich habe das Gebäude gefunden.
Našla jsem budovu.
Ich habe zwei Hosen gekauft.
Koupil jsem si dvoje kalhoty.
Ich denke oft an meine verstorbene Mutter.
Často myslím na nebožku matku.
Ich beeilte mich, um den Zug nicht zu verpassen.
Pospíchal jsem, abych nezmeškal vlak.
Ich fahre meist mit dem Rad zur Schule.
Do školy jezdím většinou na kole.
Ich sah meinen Großvater letzte Woche.
Minulý týden jsem viděl svého dědečka.
Ich habe keine Zeit zum Lesen.
Nemám čas na čtení.
Ich muss es finden.
Musím to najít.
Ich bin sicher, dass unsere Mannschaft gewinnen wird.
Jsem si jist, že náš tým vyhraje.
Ich will diese Uhr reparieren.
Chci spravit tyhle hodinky.
Chci si nechat spravit tyto hodiny.
Ich habe "Star Wars" zweimal gesehen.
"Star Wars" jsem viděl dvakrát.
Ich verstehe nicht viel von Computern.
Moc se v počítačích nevyznám.
Ich habe gerade eben über eine neue Arbeit nachgedacht.
Právě jsem přemýšlel o nové práci.
Ich lebe alleine in diesem Haus.
Bydlím sám v tomto domě.
Ich bin deiner Ansicht.
Mám stejný názor jako ty.
Ich kam, ich sah, ich siegte.
Přišel jsem, viděl jsem, zvítězil jsem.
Ich kann kein gebrochenes Herz heilen.
Nemůžu uzdravit zlámané srdce.
Ich habe keine Zeit, Bücher zu lesen.
Nemám čas číst knihy.
Ich habe etwas Seltsames geträumt.
Snil jsem o něčem divném.
Ich las ein Buch.
Četl jsem knihu.
Ich bin sehr müde.
Jsem velmi unavena.
Jsem velice unavený.
Ich habe davon die Nase voll.
Mám toho plné zuby.
Ich habe Hunger!
Mám hlad!
Hladuju.
Ich habe beschlossen, ihm zu sagen, dass ich sie liebe.
Rozhodl jsem se říct mu, že ji miluji.
Ich muss nach Portugal telefonieren.
Musím zatelefonovat do Portugalska.
Ich hasse meine Nachbarn.
Nenávidím své sousedy.
Ich mag keinen Kaffee.
Nemám rád kávu.
Ich bin ein schüchterner Junge.
Jsem plachý hoch.
Ich kann nur GIF-Dateien importieren.
Mohu importovat pouze GIF soubory.
Ich bin sicher.
Jsem v bezpečí.
Ich habe eine Pollenallergie.
Mám alergii na pyl.
Ich habe die Blumenvase mit Wasser gefüllt.
Naplnil jsem vázu vodou.
Ich bin genauso groß wie mein Vater.
Jsem stejně velký jako můj otec.
Ich habe 3 Jahre gebraucht, um dieses Buch zu schreiben.
Strávil jsem tři roky psaním této knihy.
Synonyme
- Selbst:
- vlastní já (L=E)
Antonyme
- Sie:
- Vy