Was heißt »Hun­ger« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich sterbe vor Hunger!

I'm starved.

Für ihn war Hunger ein theoretischer Begriff; er hatte immer genug zu essen.

To him, hunger was an abstract concept; he always had enough to eat.

Wenn du Hunger hast, kannst du dieses Brot essen.

If you're hungry, you can eat this bread.

Ein Stück Brot reichte nicht, seinen Hunger zu stillen.

A piece of bread was not enough to satisfy his hunger.

Babys weinen, wenn sie Hunger haben.

Babies cry when they are hungry.

Babies cry when they're hungry.

Habt ihr keinen Hunger?

Aren't you guys hungry?

Haben Sie keinen Hunger?

Aren't you hungry?

Ich habe Hunger!

I feel hungry.

Hast du jetzt Hunger?

Are you hungry now?

Er kann keinen Hunger haben; er hat gerade zu Mittag gegessen.

He cannot be hungry; he has just had lunch.

Der Hunger hat ihn zum Stehlen getrieben.

Hunger urged him to steal.

Hunger ist der beste Koch.

Hunger is the best sauce.

A good appetite is a good sauce.

Hunger is the best cook.

Habt ihr Hunger?

Are you lot hungry?

Ich habe immer Hunger.

I always feel hungry.

I'm always hungry.

Ich hatte Hunger und Durst.

I was hungry and thirsty.

Außer mir hatte niemand Hunger.

Nobody was hungry except me.

Ich habe schrecklichen Hunger.

I am terribly hungry.

Als ich nach Hause kam, hatte ich großen Hunger.

When I got home, I was very hungry.

When I came home, I felt very hungry.

Wenn du Hunger hast, dann iss!

If you're hungry, then eat.

In diesen Ländern ist Hunger die Regel.

In these countries hunger is the rule.

Viele Menschen in Afrika leiden Hunger.

A lot of people in Africa go hungry.

Er weinte vor Hunger.

He was crying with hunger.

Ich habe jetzt keinen Hunger.

I'm not hungry right now.

I'm not hungry now.

I'm not hungry at the moment.

I'm not that hungry right now.

Jedes Jahr sterben Millionen Menschen an Hunger.

Millions of people starve to death every year.

Die Flüchtlinge kämpften gegen den Hunger.

The refugees struggled against hunger.

Manche Menschen auf der Welt leiden Hunger.

Some people in the world suffer from hunger.

Ich hatte Hunger.

I felt hungry.

Tausende Menschen starben vor Hunger.

Thousands of people died of hunger.

Ich habe großen Hunger.

I'm very hungry.

I am very hungry.

I'm really hungry.

Ich habe Hunger, weil ich nicht zu Mittag gegessen habe.

I am hungry because I did not eat lunch.

I'm hungry because I haven't had lunch.

Der Mann hat Hunger.

The man is hungry.

Hunger kennt keine Gesetze.

Hunger knows no law.

Ich habe gerade gegessen, deshalb habe ich keinen Hunger.

I've just eaten so I'm not hungry.

Ich habe so einen Hunger, ich könnte einen ganzen Gaul fressen.

I'm so hungry I could eat a horse.

Ich habe immer noch Hunger.

I'm still hungry.

Du und Brenda, ihr habt keinen Hunger.

You and Brenda are not hungry.

Selbst der schnellste Läufer der Welt kann nicht rennen, wenn er Hunger hat.

Even the fastest runner in the world cannot run if he is hungry.

Hunger macht böse.

Hunger makes one angry.

Er kann keinen Hunger haben, er hat gerade erst gegessen.

He can't be hungry – he's only just eaten.

Ich habe ein bisschen Hunger.

I'm a little hungry.

Hast du keinen Hunger?

Are you not hungry?

Lasst uns jetzt endlich essen. Ich sterbe vor Hunger.

Let's eat now. I'm starving.

Lasst uns jetzt etwas essen! Ich sterbe vor Hunger.

Let's eat now. I'm dying of hunger.

Der Hunger trieb den Wolf aus dem Wäldchen.

Hunger drove the wolf out of the woods.

The wolf was driven from the woods by hunger.

Ich habe Hunger, weil ich nicht gefrühstückt hatte.

I am hungry because I did not eat breakfast.

Wenn man Hunger hat, schmeckt alles gut.

When you're hungry, anything tastes good.

Wenn du Hunger hast, kannst du das Brot essen.

If you are hungry, you can eat the bread.

Ich habe keinen Hunger.

I'm not hungry.

I am not hungry.

Ich habe schon Hunger.

I'm already hungry.

Die Inder hatten Hunger.

The Indians were hungry.

Tom starb Hungers.

Tom starved to death.

Tom died of hunger.

Der Hund hat bestimmt Hunger.

The dog must be hungry.

Ich bekomme langsam Hunger.

I'm getting hungry.

I'm beginning to feel a little hungry.

Manchmal möchte ich Gott fragen, warum er in der Welt Armut, Hunger und Ungerechtigkeit zulässt, während er doch etwas dagegen tun könnte, doch ich fürchte, das er mir vielleicht dieselbe Frage stellen wird.

Sometimes I want to ask God why He allows poverty, famine and injustice in the world when He could do something about it, but I'm afraid He might just ask me the same question.

Ich esse Obst, weil ich Hunger habe.

I'm eating fruits because I'm hungry.

Rund eine Milliarde Menschen leidet an Hunger und Elend.

About a billion people suffer from hunger and poverty.

Ich habe heute großen Hunger.

I'm very hungry today.

Ich habe Hunger und ich habe Durst.

I'm hungry and thirsty.

Er hat Hunger und er hat Durst.

He's hungry and thirsty.

Sie hat Hunger und sie hat Durst.

She's hungry and thirsty.

Ich habe lieber Hunger, als dass ich das hier esse.

I'd rather go hungry than eat this.

Der Reisende wurde vor Hunger ohnmächtig, kam aber bald wieder zu sich.

The traveler fainted from hunger, but soon he came to.

Ich habe Hunger, weil ich noch nichts gegessen habe.

I'm hungry because I haven't eaten.

Ich habe bohrenden Hunger.

I have hunger pangs.

Ich bestellte nur einen Kaffee, denn ich hatte keinen Hunger.

I just ordered a coffee, because I was not hungry.

Tom hatte Hunger und bat daher Maria, etwas herzurichten.

Tom was hungry, so he asked Mary to cook something.

Essen Sie, wenn Sie Hunger haben!

Eat - if you are hungry!

Ich habe Hunger.

I'm hungry.

Achtundneunzig Prozent der Menschen in den Entwicklungsländern leiden Hunger.

98% of hungry people live in developing countries.

Ich habe seit dem Frühstück nichts gegessen und falle um vor Hunger.

I haven't eaten since breakfast and I'm very hungry.

Mein Magen zieht sich vor Hunger zusammen.

My stomach is clenched with hunger.

Ich bevorzuge Salat zum Abendbrot – ich habe zu dieser Tageszeit für gewöhnlich keinen Hunger.

I prefer salad for supper; I'm usually not hungry at this time of the day.

Ich kann nicht glauben, dass du noch Hunger hast.

I can't believe you're still hungry.

Du hattest Hunger, oder?

You were hungry, weren't you?

Ich esse nur, wenn ich Hunger habe.

I eat only when I'm hungry.

Wer hat Hunger?

Who's hungry?

Who is hungry?

Wir waren erschöpft und hatten Hunger.

We were tired and hungry.

Ich wusste, dass ihr Hunger hättet.

I knew you'd be hungry.

Ich habe einfach nicht viel Hunger.

I'm just not very hungry.

Wenn du Hunger hast, warum isst du dann nicht?

If you're hungry, why don't you eat?

Pinocchio fürchtete Donner und Blitz sehr, doch der Hunger, den er verspürte, war weit größer noch als seine Furcht.

Pinocchio was greatly afraid of thunder and lightning, but the hunger he felt was far greater than his fear.

Hunger, mein Junge, ist keine Berechtigung dafür, etwas zu nehmen, was einem anderen gehört.

Hunger, my boy, is no reason for taking something which belongs to another.

Tom wird jetzt vermutlich keinen Hunger haben.

Tom is probably not hungry right now.

Vermutlich hatten sie doch keinen so großen Hunger.

I guess they really weren't so hungry.

Ich weiß nicht, ob Tom Hunger hat.

I don't know whether Tom is hungry or not.

Mama, ich habe Hunger.

Mom, I'm hungry.

Mum, I'm hungry.

Ich dachte, du hättest inzwischen vielleicht Hunger.

I figured you might be hungry by now.

I thought you might be hungry by now.

Ich dachte, Tom und Maria hätten Hunger.

I thought Tom and Mary were hungry.

Alle außer mir scheinen Hunger zu haben.

Everyone seems to be hungry but me.

Ich hatte Hunger, doch da war weder Obst noch Eis für mich.

I was hungry but there was no fruit or ice cream for me.

Ich habe keinen Hunger mehr.

I'm not hungry any more.

I'm no longer hungry.

I am no longer hungry.

Du scheinst keinen so großen Hunger zu haben.

You don't seem to be very hungry.

Tom sagte mir, dass er großen Hunger habe.

Tom told me he was really hungry.

Tom told me that he was very hungry.

Tom told me he was very hungry.

Tom told me that he was really hungry.

Tom sagte Maria, dass er Hunger habe.

Tom told Mary that he was hungry.

Tom sagte, er habe großen Hunger.

Tom said that he was very hungry.

Tom said that he was really hungry.

Tom said he was very hungry.

Tom und Maria müssen großen Hunger haben.

Tom and Mary must be very hungry.

Tom, ich habe Hunger.

Tom, I'm hungry.

Sie sagten doch, Tom hätte keinen Hunger.

You said that Tom wasn't hungry.

Tom sagt, dass er immer noch Hunger hat.

Tom says that he's still hungry.

Er sagte, dass er Hunger habe.

He said that he was hungry.

He said that he's hungry.

Synonyme

Ap­pe­tit:

appetite

Be­gier­de:

longing

yearning

Antonyme

Sät­ti­gung:

satiety

Völ­le:

fullness

Englische Beispielsätze

• We drown in information but thirst for knowledge.

• There is a long path from desire to realization.

• I have the hunger of a wolf.

• Every year, millions of people die of hunger in Africa.

• Tom had no desire to argue with Mary.

• There is no limit to human desire.

• The desire to write grows with writing.

• Dancing is a perpendicular expression of a horizontal desire.

• Tom was dying of thirst.

• Tom had an unusual thirst for knowledge.

• Does anyone know what it means to die of thirst with the sea right in front of you?

• It's a fundamental human desire.

• I have no desire to understand what goes on in your head.

• Whenever I meet her, I get the desire to kiss her.

• She has a ravenous craving for chocolate.

• Tom has a craving for chocolate ice cream.

• Tom has no desire to go to Boston.

• Tom has no desire to learn how to speak French.

• I have no desire to do that.

• Now after the death of his wife, the merchant grieved for many days as was right, but at the end of that time he began to desire to marry again and to look about him for a suitable wife.

Übergeordnete Begriffe

Emp­fin­dung:

feeling

sensation

Ge­fühl:

affection

emotion

feeling

Reiz:

stimulus

Untergeordnete Begriffe

Ap­pe­tit:

appetite

Heiß­hun­ger:

ravenousness

Wolfs­hun­ger:

ravenous hunger