Was heißt »Hun­ger« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Ich sterbe vor Hunger!

Mi mortas pro malsato.

Mi mortos pro malsato.

Mi mortas de malsato!

Für ihn war Hunger ein theoretischer Begriff; er hatte immer genug zu essen.

Malsato estis por li teoria koncepto; li ĉiam havis sufiĉe da manĝaĵo.

Babys weinen, wenn sie Hunger haben.

La beboj ploras, kiam ili estas malsataj.

Beboj ploras, kiam ili malsatas.

Habt ihr keinen Hunger?

Ĉu vi ne estas malsataj?

Haben Sie keinen Hunger?

Ĉu vi ne havas apetiton?

Ich habe Hunger!

Mi malsatas!

Hast du Hunger?

Ĉu vi estas malsata?

Hast du jetzt Hunger?

Ĉu vi nun malsatas?

Der Hunger hat ihn zum Stehlen getrieben.

La malsato ŝteligis lin.

Hunger ist der beste Koch.

Malsato plej bone gustigas la manĝon.

Malsato estas la plej bona kuiristo.

Habt ihr Hunger?

Ĉu vi malsatas?

Ich habe immer Hunger.

Mi ĉiam havas malsaton.

Er begann, Hunger zu bekommen, also warf er einen Kieselstein in den Fluss, um einen Fisch zu töten.

Li malsatiĝis, do li ĵetis silikon en la riveron por mortigi fiŝon.

Außer mir hatte niemand Hunger.

Neniu malsatis escepte de mi.

Krom mi neniu estis malsata.

Der alte Mann starb vor Hunger.

La maljuna viro mortis pro malsato.

Als ich nach Hause kam, hatte ich großen Hunger.

Veninte hejmen mi tre ege malsatis.

Kiam mi revenis, mi ege malsatis.

Wenn du Hunger hast, dann iss!

Se vi malsatas, manĝu!

In diesen Ländern ist Hunger die Regel.

En tiuj landoj malsato estas la regulo.

Er weinte vor Hunger.

Li ploris pro malsato.

Ich habe jetzt keinen Hunger.

Mi nun ne malsatas.

Mi ne malsatas nun.

Manche Menschen auf der Welt leiden Hunger.

Kelkaj homoj en la mondo suferas pro malsato.

Wir hatten nicht nur Hunger, sondern litten auch Durst.

Ni ne nur malsatis sed ankaŭ suferis pro soifo.

Sie hatten Hunger.

Ili estis malsataj.

Hunger schwächt, Schuld verursacht Leiden.

Malsato malfortigas, ŝuldo suferigas.

Hunger ist kein Bruder.

Malsato ne estas frato.

Ich hatte Hunger.

Mi malsatis.

Die, die in Afrika Hunger leiden, brauchen eine schnelle Hilfe.

Tiuj, kiuj suferas malsaton en Afriko, bezonas urĝe helpon.

Hunger ist die beste Sauce.

Malsato estas la plej bona saŭco.

Tausende Menschen starben vor Hunger.

Miloj da homoj malsatmortis.

Ich habe großen Hunger.

Mi malsategas.

Es muss jetzt Abendbrotzeit sein: Ich habe großen Hunger.

Nun verŝajne estas la vespermanĝa horo: mi tre malsatas.

Der Mann hat Hunger.

La viro estas malsata.

Hunger kennt keine Gesetze.

Malsato ne konas leĝojn.

Ich habe gerade gegessen, deshalb habe ich keinen Hunger.

Mi ĵus manĝis kaj pro tio ne malsatas.

Der Hund hat anscheinend Hunger.

La hundo ŝajne malsatas.

Ich habe so einen Hunger, ich könnte einen ganzen Gaul fressen.

Mi tiel malsatas, ke mi povus manĝi tutan ĉevalon.

Du und Brenda, ihr habt keinen Hunger.

Vi kaj Brenda ne malsatas.

Selbst der schnellste Läufer der Welt kann nicht rennen, wenn er Hunger hat.

Eĉ la plej rapida kuranto en la mondo ne povas kuri kiam li malsatas.

Ein Pferd, das zwei Herren gehört, stirbt vor Schwäche und Hunger.

Ĉevalo, kiu apartenas al du sinjoroj, mortos pro malsato kaj malforto.

Ĉevalo, kiu apartenas al du mastroj, mortos pro malfortiĝo kaj malsato.

Speck und Brot schlägt den Hunger tot.

Lardo kaj pano batmortigas la malsaton.

Hunger macht böse.

Malsato malicigas.

Er kann keinen Hunger haben, er hat gerade erst gegessen.

Ne eblas, ke li malsatas, li ĵus manĝis.

Ich habe ein bisschen Hunger.

Mi estas iomete malsata.

Ich habe gar keinen Hunger.

Mi tute ne estas malsata.

Hast du keinen Hunger?

Ĉu vi ne malsatas?

Ĉu vi ne estas malsata?

Lasst uns jetzt endlich essen. Ich sterbe vor Hunger.

Ni manĝu nun! Mi mortas pro malsato.

Der Hunger trieb den Wolf aus dem Wäldchen.

La malsato elirigas la lupon el la bosko.

Wenn der Magen geweitet ist, wird der Hunger nicht kleiner.

Kiam la stomako plilarĝiĝis, la malsato ne iĝas pli malgranda.

Ist Hunger die beste Krebsmedizin?

Ĉu malsato estas la plej bona kancerkuraco?

Viele Personen auf der Welt haben Hunger.

Multaj homoj en la mondo malsatas.

Ich habe Hunger, weil ich nicht gefrühstückt hatte.

Mi malsatas, ĉar mi ne matenmanĝis.

Mi malsatas ĉar mi ne manĝis matenmanĝon.

Wenn man Hunger hat, schmeckt alles gut.

Se vi malsatas, ĉio bone gustas.

Tom kam vor Hunger um.

Tom mortis pro malsato.

Als ich ein Kind war, starben Chinesen, Inder, Nigerianer, ... an Hunger.

Kiam mi estis infano, ĉinoj, hindoj, niĝerianoj, ... mortis pro malsato.

Ich bekomme langsam Hunger.

Mi ekmalsatiĝas.

Manchmal möchte ich Gott fragen, warum er in der Welt Armut, Hunger und Ungerechtigkeit zulässt, während er doch etwas dagegen tun könnte, doch ich fürchte, das er mir vielleicht dieselbe Frage stellen wird.

Kelkfoje mi deziras demandi al Dio, kial Li permesas malriĉecon, malsaton kaj maljustecon en la mondo, dum li ja povas ekagi rilate al tio, sed mi timas, ke eble Li direktos al mi la saman demandon.

Ich esse Obst, weil ich Hunger habe.

Mi manĝas fruktojn, ĉar mi malsatas.

Rund eine Milliarde Menschen leidet an Hunger und Elend.

Ĉirkaŭ unu miliardo da homoj suferas pro malsato kaj mizero.

Ich verspürte fast Schmerz vor Hunger, und ich schlang einige Löffel von dem Brei hinunter, ohne auf dessen Geschmack zu achten.

Mi sentis preskaŭ doloron pro malsato, kaj englutis kelkajn kulerojn de la kaĉo ne atentante ĝian guston.

Dort waren viele Flüchtlinge, in Lumpen gehüllt und bitterlich über Hunger und Durst klagend.

Tie estis multaj rifuĝantoj ĉifone vestitaj kaj amare plendantaj pro malsato kaj soifo.

Ich habe lieber Hunger, als dass ich das hier esse.

Mi preferas malsati ol manĝi ĉi tion.

Tom hat einen Hunger nach Anerkennung, und er sehnt sich nach Nähe, Beziehung und Geborgenheit.

Tomo deziregas respektiĝon, kaj li sopiras al intimeco, interrilato kaj sekureco.

Kein Kind sollte Hunger leiden müssen.

Neniu infano suferadu pro malsato.

Hast Du was zum Frühstück bei der Hand? Ich habe Hunger, Bruderherz.

Ĉu vi havas iom da matena manĝaĵo ĉemane? Mi malsatas, mia frato.

Ich habe bohrenden Hunger.

Min turmentas malsato.

Ich bestellte nur einen Kaffee, da ich keinen Hunger hatte.

Mi mendis nur kafon, ĉar mi ne estis malsata.

Tom kann Langeweile und Hunger ganz schlecht auseinanderhalten!

Tom malfacile povas distingi inter enuo kaj malsato.

Hunger treibt den Wolf aus dem Wald.

Se malsato turmentas, lupo timon ne sentas.

Wer im Sommer nicht arbeitet, muß im Winter Hunger leiden.

Kiu dum la somero ne laboras, malsatos dum la vintro.

Hunger macht Saubohnen zuckersüß.

Malsato faras fabojn dolĉa kiel sukero.

Kein Bettler ist je Hungers gestorben.

Neniu almozulo mortis pro malsato.

Ich habe Hunger.

Mi malsatas.

Mi estas malsata.

Mein Magen zieht sich vor Hunger zusammen.

Mia stomako konvulsias pro malsato.

Ich bevorzuge Salat zum Abendbrot – ich habe zu dieser Tageszeit für gewöhnlich keinen Hunger.

Kiel vespermanĝon mi preferas salaton – je tiu tempo de la tago mi kutime ne malsatas.

Ich kann nicht glauben, dass du noch Hunger hast.

Mi ne povas kredi, ke vi ankoraŭ malsatas.

Jetzt bin ich satt, doch ich bin mir sicher, dass ich mitten während des Kinofilms Hunger bekommen werde.

Nun mi satas, sed mi certas, ke meze de la kinfilmo mi malsatiĝos.

Die Forscher fingen an, Hungers zu leiden.

La esploristoj komencis suferi pro malsato.

Wir haben den Hunger in der Welt satt.

Ni havas sufiĉe da malsato en la mondo.

An Hunger werden wir jedenfalls nicht sterben.

Ni ĉiuokaze ne mortos pro malsato.

Wir leben in einer verrückten Welt. Menschen sterben vor Hunger, aber Schoßhündchen gehen an Verfettung ein.

Ni vivas en freneza mondo. Homoj mortas pro malsatego, sed kareshundetoj pereas pro trograsiĝo.

Er wird wiederkommen, wenn er Hunger hat.

Li revenos se li malsatas.

Ich esse nur, wenn ich Hunger habe.

Mi manĝas nur tiam, kiam mi malsatas.

Mi manĝas nur, kiam mi malsatas.

Ich habe Hunger. Wie sieht es bei dir aus?

Mi malsatas. Kaj vi?

Ich habe einen Hunger wie tausend Teufel.

Mi sentas la malsaton de mil diabloj.

Wer hat Hunger?

Kiu malsatas?

Kiu estas malsata?

Ich werde jedwede Arbeit annehmen, da ich sonst vor Hunger sterben werde.

Mi prenos ajnan laboron, ĉar alie mi mortos pro malsato.

Ich wusste, dass du Hunger hättest.

Mi sciis, ke vi malsatos.

Hunger macht rohe Bohnen zu Mandeln.

Malsato faras el krudaj faboj migdalojn.

Wenn du Hunger hast, warum isst du dann nicht?

Se vi malsatas, kial vi ne manĝas?

Vermutlich hatten sie doch keinen so großen Hunger.

Supozeble ili ne tiel malsatis.

Mama, ich habe Hunger.

Panjo, mi malsatas.

Alle außer mir scheinen Hunger zu haben.

Ŝajne ĉiu krom mi malsatas.

Ich hatte Hunger, doch da war weder Obst noch Eis für mich.

Mi malsatis, sed estis nek frukto nek glaciaĵo por mi.

Tom sagte mir, dass er großen Hunger habe.

Tomo diris al mi, ke li tre malsatas.

Tom sagte, er habe großen Hunger.

Tomo diris, ke li tre malsatas.

Gäben einige hundert der reichsten Leute der Welt eine Hälfte ihres Geldes, würde der Hunger überall verschwinden.

Se kelkaj centoj el la plej riĉaj homoj en la mondo donus duonon de sia mono, la malsato malaperus ĉie.

Nun haben wir bald keinen Hunger mehr, sagte die Katze zur Maus.

Nun ni havos baldaŭ neniun malsaton, diris la kato al la muso.

Er sagte, dass er Hunger habe.

Li diris, ke li malsatas.

Li diris, ke li estas malsata.

Sie haben keinen Hunger.

Ili ne malsatas.

Gebt Wasser denen, die da dürstet, und Nahrung denen, die da Hunger leiden.

Donu akvon al tiu, kiu soifas, kaj nutraĵon al tiu, kiu malsatas.

Donu akvon al la soifanto, kaj nutraĵon al la malsatanto.

Synonyme

Ap­pe­tit:

apetito

Antonyme

Durst:

soifo

Esperanto Beispielsätze

• Se plugilon rusto voras, oni pro malsato ploras.

• Se mi manĝus tiom da spinaco, kiom mi volas, tiam mi mortus pro malsato.

• En la tempo de abundeco, memoru la tempon de malsato.

• Estas tiel ke Pandark perdiĝis en sia ĉambro kaj oni neniam revidis lin. Kelkaj supozas, ke li mortis pro malsato, aliaj, ke li ankoraŭ vagadas en la serĉo de siaj KD-oj.

• Tio estis seka jaro, kaj multaj bestoj mortis pro malsato.

• Mi preferas morti pro malsato ol ŝteli.

• Ĉu vi scias kiom da homoj mortas pro malsato sur la tero ĉiujare?

• La pesimisto diras: "Mi nun definitive satas." – La optimisto diras: "Mi fine liberiĝis de malsato."

• Kiu vivas nur de la espero, mortos pro malsato.

• Mi pereas pro malsato.

• Mia koro doloras pro tiuj infanoj mortantaj pro malsato.

• Kiu manĝas ne multe, tamen pro malsato ne mortas.

• En riĉaj landoj pro malsato mortas ĉiam homoj.

• Kiu sian patrinon perdas, pro malsato mortos.

• Ĉiujare mortas milionoj da homoj pro malsato.

• Multaj infanoj mortas pro malsato en Afriko.

• La maljunulo mortis pro malsato.

• Malmultaj homoj hodiaŭ imagas, ke en Svedujo kaj Norvegujo, nun konsiderataj inter la plej prosperaj nacioj, oni ankoraŭ mortis pro malsato antaŭ jarcento.

• Mi havas senteton de malsato.

• Mi estas mortanta pro malsato.

Übergeordnete Begriffe

Reiz:

stimulo

Untergeordnete Begriffe

Ap­pe­tit:

apetito