Was heißt »Hunger« auf Ungarisch?
Das Substantiv Hunger lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- éhség
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Ich sterbe vor Hunger!
Meghalok az éhségtől.
Éhen halok!
Für ihn war Hunger ein theoretischer Begriff; er hatte immer genug zu essen.
Számára az éhség elméleti fogalom volt; mindig rendelkezett elég ennivalóval.
Wann essen wir? Ich habe Hunger!
Mikor eszünk már? Éhes vagyok!
Babys weinen, wenn sie Hunger haben.
A babák sírnak, ha éhesek.
Habt ihr keinen Hunger?
Nem vagytok éhesek?
Haben Sie keinen Hunger?
Nem éhes?
Hast du Hunger?
Kajás vagy?
Ich hatte Hunger und Durst.
Éhes és szomjas voltam.
Ich habe schrecklichen Hunger.
Rettenetesen éhes vagyok.
Tausende Menschen sind vor Hunger gestorben.
Emberek ezrei haltak éhen.
Ezrek haltak éhen.
Wenn du Hunger hast, dann iss!
Ha éhes vagy, hát egyél.
Viele Menschen in Afrika leiden Hunger.
Afrikában sokan éheznek.
Ich habe jetzt keinen Hunger.
Most nem vagyok éhes.
Nem vagyok most éhes.
Jedes Jahr sterben Millionen Menschen an Hunger.
Minden évben emberek milliói halnak éhen.
Minden évben milliók halnak éhen.
Manche Menschen auf der Welt leiden Hunger.
Néhány ember világszerte éhségtől szenved.
Sie hatten Hunger.
Éhesek voltak.
Ich hatte Hunger.
Éhes voltam.
Ich habe es gegessen, weil ich Hunger hatte.
Megettem, mert éhes voltam.
Ich habe großen Hunger.
Nagyon éhes vagyok.
Ich habe gerade gegessen, deshalb habe ich keinen Hunger.
Épp most ettem, ezért nem vagyok éhes.
Der Hund hat anscheinend Hunger.
A kutya éhesnek látszik.
Ich habe immer noch Hunger.
Még mindig éhes vagyok.
Ich habe ein bisschen Hunger.
Egy kicsit éhes vagyok.
Ich habe gar keinen Hunger.
Egyáltalán nem vagyok éhes.
Ich habe Hunger, weil ich nicht gefrühstückt hatte.
Éhes vagyok, mert nem reggeliztem.
Wenn du Hunger hast, kannst du das Brot essen.
Ha éhes vagy, ehetsz kenyeret.
Ich habe schon Hunger.
Már éhes vagyok.
Der Hund muss Hunger haben.
A kutya bizonyára éhes lehet.
Der Hund hat bestimmt Hunger.
A kutya biztosan éhes.
Ich esse Obst, weil ich Hunger habe.
Ha éhes vagyok, gyümölcsöt eszem.
Ich habe heute großen Hunger.
Ma nagyon éhes vagyok.
Sie hat Hunger und sie hat Durst.
Éhes és szomjas.
Ich habe noch immer etwas Hunger.
Még mindig éhes vagyok kicsit.
Er sagte, dass er Hunger habe, und fügte dann hinzu, dass er auch Durst habe.
Mondta, hogy éhes, és hozzátette, hogy szomjas is.
Sag ihr, ich habe Hunger.
Mondd meg neki, hogy éhes vagyok.
Kein Bettler ist je Hungers gestorben.
Egy koldus sem halt éhen.
Er hat keinen Hunger.
Ő nem éhes.
Essen Sie, wenn Sie Hunger haben!
Egyen, ha éhes!
Ich habe Hunger.
Éhes vagyok!
Hunger macht ein hartes Brot zu Lebkuchen.
Az éhség puszedlivá változtatja a száraz kenyeret.
Ich kann nicht glauben, dass du noch Hunger hast.
Nem tudom elhinni, hogy még éhes vagy.
Du hattest Hunger, oder?
Éhes voltál, ugye?
Er wird wiederkommen, wenn er Hunger hat.
Vissza fog jönni, ha éhes lesz.
Ich esse nur, wenn ich Hunger habe.
Csak akkor eszem, ha éhes vagyok.
Ich habe Hunger. Wie sieht es bei dir aus?
Éhes vagyok. Te hogy vagy ezzel?
Ich glaube, der Tiger hat Hunger.
Úgy hiszem, a tigris éhes.
Wer hat Hunger?
Ki éhes?
Wenn du Hunger hast, warum isst du dann nicht?
Mikor éhes vagy, miért nem eszel?
Tom wird jetzt vermutlich keinen Hunger haben.
Tamás most valószínűleg nem lesz éhes.
Ich weiß nicht, ob Tom Hunger hat.
Nem tudom, hogy Tamás éhes-e.
Mama, ich habe Hunger.
Mama, éhes vagyok.
Anyu, éhes vagyok.
Ich dachte, du hättest inzwischen vielleicht Hunger.
Azt gondoltam, talán időközben megéheztél.
Tom sagte Maria, dass er Hunger habe.
Tamás azt mondta Máriának, hogy éhes.
Tom sagte, er habe großen Hunger.
Tamás azt mondta, hogy nagyon éhes.
Tom, ich habe Hunger.
Tamás, éhes vagyok.
Tom sagt, dass er immer noch Hunger hat.
Tamás azt mondta, hogy ő még mindig éhes.
Sie haben keinen Hunger.
Nem éhesek.
Hast du keinen Hunger, Tom?
Tamás, nem vagy éhes?
Das Essen stillte seinen Hunger.
Az étel csillapította az éhségét.
Ich habe eigentlich keinen Hunger.
Tulajdonképpen nem vagyok éhes.
Der Hunger macht alle Speisen süß.
Az éhség a legjobb szakács.
Tom begann Hunger zu verspüren.
Tamás éhesnek kezdte magát érezni.
Tom ist nicht der Einzige, der Hunger hat.
Nem Tom az egyetlen, aki éhes.
Wenn Soldaten Hunger haben, können sie nicht kämpfen.
Ha a katonák éhesek, nem tudnak harcolni.
Mir knurrt der Magen vor Hunger.
Korog a gyomrom ez éhségtől.
Hast du auch Hunger?
Te is éhes vagy?
Habt ihr auch Hunger?
Ti is éhesek vagytok?
Der Apfel stillte kurzzeitig meinen Hunger.
Az alma rövid időre csillapította az éhségemet.
Wir haben Hunger.
Éhesek vagyunk.
Es hat niemand Hunger.
Senki sem éhes.
Alle hatten Hunger.
Mindenki éhes volt.
Ich habe so einen Hunger!
Olyan éhes vagyok.
Annyira éhes vagyok!
Nagyon kajás vagyok!
Hat sonst noch jemand Hunger?
Éhes még valaki?
Das Kind weint, weil es Hunger hat.
A gyermek azért sír, mert éhes.
Ich möchte zu Abend essen, weil ich Hunger habe.
Szeretnék vacsorázni, mivel éhes vagyok.
Volltreffer! Ich habe schon großen Hunger.
Eltaláltad! Nagyon éhes vagyok már.
Alle werden Hunger haben.
Mindenki éhes lesz.
Sie hatten keinen Hunger.
Nem voltak éhesek.
Ich glaube, ich habe keinen so großen Hunger.
Talán nem is vagyok annyira éhes.
Sie haben Hunger.
Éhesek.
Wer im Sommer arbeitet, leidet im Winter keinen Hunger.
Aki nyáron szorgoskodik, élelemből nem fog hiányt szenvedni télen.
Durch das Morden des Krieges wurden weite Landstriche entvölkert. Die wenigen Überlebenden starben oft Hungers oder an den sich ausbreitenden Seuchen.
A háború pusztításainak következtében kiterjedt vidékek néptelenedtek el. A kevés túlélő gyakran éhen halt vagy a terjedő járványoknak esett áldozatul.
„Ich habe keinen Hunger mehr.“ – „Aber du hast doch noch gar nichts gegessen!“
Már nem vagyok éhes. - De hisz még semmit nem is ettél.
Esst, wenn ihr Hunger habt!
Egyetek, ha éhesek vagytok!
Iss, wenn du Hunger hast!
Egyél, ha éhes vagy.
Ha éhes vagy, egyél!
Tom wusste, dass Maria Hunger hatte.
Tamás tudta, hogy Mária éhes volt.
Warum habe ich ständig Hunger?
Miért vagyok állandóan éhes?
Tom hat vielleicht noch keinen Hunger.
Tamás talán még nem éhezett meg.
Ich habe Hunger. Ich gehe etwas essen.
Éhes vagyok. Megyek, eszem valamit.
Langsam bekomme ich Hunger.
Lassan megéhezem.
Ich sterbe vor Hunger! Ich habe seit drei Tagen nichts gegessen.
Meghalok az éhségtől! Három napja semmit nem ettem.
Ich sagte Tom, dass ich Hunger hatte.
Mondtam Tominak, hogy éhes vagyok.
Ich esse, weil ich Hunger habe.
Eszem, mert éhes vagyok.
Ich habe jetzt Hunger.
Most tudnék enni.
Most már éhes vagyok.
Tom hat immer Hunger.
Tomi mindig éhes.
Wir essen, weil wir Hunger haben.
Eszünk, mert éhesek vagyunk.
„Ich habe schon wieder Hunger. Tom, mach mir mal was!“ – „Mach dir gefälligst selbst was! Ich bin doch nicht dein Hausdiener.“
Megint megéheztem. Tomi, készíts nekem valamit! - Csinálj magadnak valamit te! Nem vagyok én a cseléded!
Tom ist sehr müde, und er hat Hunger.
Tamás nagyon fáradt és éhes.
Ich habe jetzt so großen Hunger, dass ich alles auffressen könnte.
Olyan éhes vagyok, hogy most mindent fel bírnék falni.
Er sagte, er habe Hunger gehabt.
Azt mondta, éhes volt.
Synonyme
- Appetit:
- étvágy
Antonyme
Übergeordnete Begriffe
Untergeordnete Begriffe
- Appetit:
- étvágy