Was heißt »Emp­fin­dung« auf Ungarisch?

Das Substantiv Emp­fin­dung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

  • érzékelés
  • érzet

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Welch eine himmlische Empfindung ist es, seinem Herzen zu folgen.

Micsoda mennyei érzés a szíved után menni.

Kälte ist keine physikalische Größe, sondern eine Empfindung.

A hideg nem egy fizikai mennyiség, hanem egy érzés.

Der Neurowissenschaftler António Damásio definiert Bewusstsein als "die Empfindung dessen, was passiert".

A neurológus António Demásio a tudatállapotot a történtek felfogásaként definiálta.

Synonyme

Af­fekt:
indulat
Ein­druck:
benyomás
Ge­fühl:
érzés
Sinn:
érzék
Stim­mung:
hangulat
Ver­ständ­nis:
megértés

Übergeordnete Begriffe

Wahr­neh­mung:
észlelés
észrevétel

Untergeordnete Begriffe

Ge­ruch:
illat
szag
Klang:
hangzás
Lie­be:
kaland
kapcsolat
szerelem
szeretet
szeretkezés
szívesség
viszony
Ra­ge:
düh

Emp­fin­dung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Empfindung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Empfindung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1645658, 6306094 & 10529620. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR