Was heißt »Ge­ruch« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Was ist das für ein Geruch?

Mi ez a szag?

Milyen szag ez?

Im Falle dass Rauch, ungewöhnliche Gerüche oder Geräusche auftreten, deaktiviere sofort den Drucker und ziehe den Stecker aus der Steckdose.

Füst vagy valamilyen furcsa szag, illetve zaj esetén kapcsold ki rögtön a nyomtatót, és húzd ki a dugót a konnektorból.

Beim Geruch von Kosmetika dreht sich mir der Magen um.

A kozmetikából jövő szag felkavarja a gyomrom.

Der Geruch war unausstehlich.

A szag kibírhatatlan volt.

Kibírhatatlan szag volt.

Sie mag den Geruch von Pinien.

Szereti a lucfenyők illatát.

Ich mag den Geruch frisch gebackenen Brotes.

Szeretem a frissen sült kenyér illatát.

Sein Zimmer war unaufgeräumt, und es kam mir ein schlechter Geruch wie aus einer Mülltonne entgegen.

A szobája rendetlen volt, és olyan bűz áradt belőle, mint egy szemetesből.

Die alten Vorhänge haben einen muffigen Geruch.

A régi függönyök dohos szagot árasztanak.

Ich erinnere mich noch an den Geruch ihrer Haare.

Emlékszem még hajának illatára.

Az orromban van még mindig hajának illata.

Was hier austritt, ist nicht so sehr ein Geruch, sondern vielmehr ein Gestank.

Ami innen jön, az nem inkább szag, hanem bűz.

Tom, du elender Schuft! Du hast noch den Geruch von Marias Parfum an dir und ihren Lippenstift im Gesicht und wagst es, so nach Hause zu kommen?

Te nyomorult! Mária parfümét még érezni rajtad és ott van a rúzsának a nyoma az arcodon, és még van képed így hazajönni?

Dieser Raum hat einen modrigen Geruch.

Ennek a szobának penészszaga van.

Da ich in einer ländlichen Gegend aufgewachsen bin, habe ich eine Begabung dafür, verschiedene Düngerarten allein am Geruch zu erkennen.

Mivel vidéken nőttem fel, van orrom hozzá, hogy megkülönböztessek különböző eredetű trágyákat.

Magst du den Geruch eines Neuwagens?

Szereted az új autó belsejének az illatát?

Haben Sie den Geruch sofort erkannt?

Azonnal felismerte a szagot?

Synonyme

Bei­ge­schmack:

mellékíz

Ungarische Beispielsätze

Übergeordnete Begriffe

Sinn:

érzék

Stoff:

anyag

Wahr­neh­mung:

érzékelés

észlelés

észrevétel

Untergeordnete Begriffe

Ge­stank:

bűz