Was heißt »Emp­fin­dung« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich habe keinerlei Empfindungen in meinen Zehen.

Je n'ai pas la moindre sensation dans mes orteils.

Welch eine himmlische Empfindung ist es, seinem Herzen zu folgen.

Suivre son cœur : quelle céleste sensation !

Ich denke, dass eine tief in die Seele eingewachsene Empfindung sich niemals verliert, niemals altert. Es gibt in uns Bereiche der Ergriffenheit und des Gefühls, in denen wir lebenslänglich Kinder bleiben.

Je pense que profondément dans l'âme, un sentiment ressenti ne se perd jamais, ne s'altère jamais. Il y a en nous des domaines de l'émotion et du sentiment dans lesquels nous restons enfants toute notre vie durant.

Eifersucht ist für mich die unedelste menschliche Empfindung, die es gibt.

La jalousie est pour moi le sentiment humain le plus ignoble qui soit.

Synonyme

Af­fekt:

passion

Ap­per­zep­ti­on:

aperception

Ein­druck:

impression

Emo­ti­on:

émotion

Ge­fühl:

émotion

impression

intuition

sentiment

Ge­müt:

âme

esprit

sentiment

Im­pres­si­on:

impression

In­s­tinkt:

instinct

Per­zep­ti­on:

perception

Re­gung:

émotion

Sinn:

sens

signification

Stim­mung:

ambiance

état d'esprit

humeur

Ver­ständ­nis:

compréhension

Wär­me:

chaleur

Antonyme

Taub­heit:

surdité

Französische Beispielsätze

• La méduse à crinière de lion m'a paralysé les muscles, provoquant une sensation de chaleur insupportable.

• C'est une sensation vraiment bonne.

• J'ai eu exactement la même sensation.

• Je ne sens plus mon pied gauche; je n'y ai plus de sensation.

• Ce n'est pas une sensation agréable de se faire mettre en boîte par quelqu'un.

• Pécher est humain et la sensation que cela procure est divine.

• Une sensation étrange m'envahissait.

• Il y avait une sensation de retenue dans la pièce ; personne n'osait dire au roi à quel point sa décision était insensée.

• Est-ce une bonne sensation ?

Übergeordnete Begriffe

Emo­ti­on:

émotion

Wahr­neh­mung:

perception

Untergeordnete Begriffe

Be­rüh­rung:

contact

Ge­ruch:

odeur

Hass:

haine

Käl­te:

froid

froideur

insensibilité

Klang:

timbre

Lie­be:

amour

Ra­ge:

rage

Wär­me:

chaleur