Was heißt »Berg« auf Ungarisch?
Das Substantiv Berg lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- hegy
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Kein anderer Berg in Japan ist höher als der Berg Fuji.
Egyik hegy sem magasabb Japánban, mint a Fuzsijama.
Wenn der Berg nicht zum Propheten kommen will, muss der Prophet zum Berge gehen.
Ha a hegy nem megy Mohamedhez, Mohamed megy a hegyhez.
Ich war in den Bergen.
A hegyekben jártam.
A hegyekben voltam.
Dieses Zimmer hat einen schönen Ausblick auf den Berg.
Ebből a szobából szép kilátás nyílik a hegyre.
Wie hoch ist dieser Berg?
Milyen magas ez a hegy?
Die Berge spiegeln sich im See.
A hegyek a tóban tükröződnek.
Der Elbrus ist der höchste Berg Europas.
Európában Elbrusz a legmagasabb hegy.
Az Elbrusz Európa legmagasabb hegye.
Welcher Berg ist der höchste Nordamerikas?
Melyik Észak-Amerika legmagasabb hegye?
Die Stadt wird durch ein Wasserreservoir in den Bergen mit Wasser versorgt.
A várost egy, a hegyekben lévő víztároló látja el vízzel.
Ich gehe gern in den Bergen wandern.
Szeretek a hegyekben barangolni.
Szeretek a hegyekben túrázni.
Dieser Berg ist schneebedeckt.
Hó fedi e hegyet.
Azt a hegyet hó fedi.
Hófödte a hegy.
Der Fuji ist der höchste Berg Japans.
A Fuji Japán legmagasabb hegye.
Dieser Berg ist das ganze Jahr mit Schnee bedeckt.
Ezt a hegyet egész évben hó borítja.
Der Mt. Everest ist der höchste Berg der Welt.
A Csomolungma a Föld legmagasabb hegye.
Tom liebt es, Berge zu besteigen.
Tom szeret hegyet mászni.
Tom szereti megmászni a hegyeket.
Er lebt oben auf diesem Berg.
Fent ezen a hegyen lakik.
Ich fahre lieber in die Berge als ans Meer.
Inkább a hegyekbe utazom, mint a tengerhez.
Szívesebben utazom a hegyekbe, mint a tengerhez.
Dieser Berg ist das ganze Jahr über von Schnee bedeckt.
Az a hegy egész évben hóval fedett.
Ezt a hegyet egész évben hó fedi.
Ich will den Berg besteigen.
Meg akarom mászni a hegyet.
Fel akarok mászni a hegyre.
Meg akarom hódítani a hegyet.
Wir erreichten den Gipfel des Berges.
Elértük a hegy csúcsát.
Er versprach goldene Berge.
Fűt-fát ígért.
Der Berg ist grün.
A hegy zöld.
Carlos erstieg den Berg.
Károly megmászta a hegyet.
Wie hoch ist der Berg?
Milyen magas a hegy?
Hinterm Berg wohnen auch Leute.
A hegy mögött is élnek emberek.
Seht ihr diese Berge?
Látjátok e hegyeket?
Siehst du diese Berge?
Látod ezeket a hegyeket?
Oben auf dem Berg stand ein Turm.
A hegy tetején állt egy torony.
Es ist gefährlich, diesen Berg zu besteigen.
Veszélyes megmászni ezt a hegyet.
Von weitem ähnelt dieser Berg dem Fuji.
Távolból ez a hegy a Fujira hasonlít.
Er ist über alle Berge.
Túl van minden hegyen.
Stimmt es, dass du auf diesen Berg gestiegen bist?
Igaz az, hogy megmásztad azt a hegyet?
Tom zeigte nach dem Berg.
Tomi a hegy felé mutatott.
Wir sind zum Skifahren in die Berge gefahren.
Síelni mentünk a hegyekbe.
Was ist der höchste Berg Deutschlands?
Mi Németország legmagasabb hegye?
Es donnerte und blitzte, und die See ging in so hohen schwarzen Wellen wie Kirchtürme und wie Berge und sie hatten oben alle eine weiße Krone von Schaum auf.
Mennydörgött és villámok cikáztak és a tengeren majd az egekig tornyosultak hatalmas hegyekként a sötét hullámok, melyek tetejét fehér tajték koronázta meg.
Wie hoch ist jener Berg?
Milyen magas az a hegy?
Auf den Bergen ist Freiheit.
A szabadságot a hegyekben lehet érezni.
Ich bin in den Bergen aufgewachsen.
A hegyekben nőttem fel.
Glaube versetzt Berge.
A hit hegyeket mozgat.
A hit hegyeket mozgat meg.
Die drei Trolle waren so sehr damit beschäftigt, sich zu streiten, wie sie Tom am besten zubereiten könnten, dass sie gar nicht merkten, wie dieser sich mit immer schneller werdenden Schritten davonschlich und bald über alle Berge war.
A három troll annyira el volt foglalva azzal, hogy megvitassák, hogyan készítsék el Tomot a legfinomabbra, hogy észre sem vették, hogy az mind sebesebb léptekkel elillant, és már árkon-bokron túl van.
Maria stieg den Berg hinan, um die Morgensonne zu begrüßen.
Mária felmászott a hegyre, hogy a reggeli napfényt üdvözölje.
Wir fuhren mit der Seilbahn den Berg hoch.
Siklóval megyünk fel a hegyre.
Am nächsten Tag sammelte Gon in den Bergen allerlei Kastanien und lief damit zu Hyōjūs Haus.
Másnap Gon mindenféle gesztenyét gyűjtött a hegyekben, és azzal Hyōjū házához szaladt.
Sie haben die höchsten Berge bestiegen und sind über den Meeresboden gegangen.
Megmászták a legmagasabb hegyeket, és jártak a tenger fenekén.
Man glaubte, dass der Schatz weiterhin irgendwo in den Bergen verborgen blieb.
Azt hitték, hogy a kincs továbbra is rejtve marad valahol a hegyekben.
Ein Traum von Tom ist, in den Bergen zu leben.
Tom egyik vágya a hegyekben élni.
Tom egyik álma, hogy a hegyekben éljen.
Am frühen Morgen sind die Berge mit Nebel bedeckt.
Kora reggel köd borítja a hegyeket.
Sie ging über die sieben Berge zu den sieben Zwergen.
Ment a hét hegyen át a hét törpéhez.
Hinter den Bergen ist es schon Winter geworden.
A hegyek mögött már megjött a tél.
In der Entfernung von drei Meilen lagen Berge, welche einen Bogen formten, der die Stadt auf drei Seiten gegen Winde abschirmte.
Négy kilométerre a hegyek egy ívet alkottak, ami a várost három oldalról védte a széltől.
Der Zwerg bleibt immerdar ein Zwerg, und stünd er auf dem höchsten Berg.
Hogy milyen magas hegy van a törpe alatt, nem számít, ő örökre törpe marad.
Überm Berg leben auch noch Leute!
A hegyen túl is van még élet.
Wenn du den Hals noch so lang machst, du kannst doch nicht hinter den Berg schauen.
Még ha ki is nyújtod a nyakad, akkor sem láthatsz a hegy mögé.
Von weitem sehen die Berge schöner aus.
Messziről szebbnek tűnnek a hegyek.
Auf einer Hochebene inmitten der Berge stand ein Tempel der Göttin Athene.
Egy magasföldön, a hegyek között Pallasz Athéné egy temploma állt.
Wir sind noch lange nicht überm Berg.
Még nem vagyunk túl a nehezén.
Még nem jutottunk túl a nehezén.
Még korántsem vagyunk készen.
Sieh mal diesen hohen Berg.
Nézd már ezt a bazi magas hegyet!
Tom behauptet, er habe in den Bergen Kanadas Chewbacca gesehen, aber ich denke, das war sicherlich nur Sasquatch.
Tom azt állítja, hogy látta Chewbaccát a hegyekben, Kanadában, de én azt gondolom, az biztosan csak a Sasquatch volt.
Wenn sie die Leiche finden, werde ich schon über alle Berge sein.
Mire a holttestet megtalálják, én már túl leszek minden határon.
In den Bergen hat es die ganze Zeit geregnet.
A hegyekben egész idő alatt esett az eső.
Auf diesen Berg klettern war leichtes Spiel.
Könnyű volt megmászni ezt a hegyet!
Der Wald, das Meer, die Berge, die haben unterschiedliche Stimmen.
Az erdőnek, tengernek és hegyeknek más és más a hangja.
Der Berg war in Nebel gehüllt.
Ködbe burkolózott a hegy.
Die Kirche liegt am Fuße des Berges.
A hegy lábánál áll a templom.
Es fällt Schnee in den Bergen.
A hegyekben havazik.
Tom hatte sich in den Bergen verstiegen.
Tom hegymászás közben eltévedt.
Tom eltévedt a hegyekben.
Die Berge dort gehören schon zur Schweiz.
Azok a hegyek már Svájchoz tartoznak.
Tom wohnt nicht auf dem Berg.
Tom nem a hegyen lakik.
Wir fahren am Wochenende in die Berge.
A hétvégén a hegyekbe megyünk.
Wir verbringen Weihnachten in den Bergen.
A hegyekben karácsonyozunk.
A hegyekben töltjük a karácsonyt.
Von meinem Zimmer aus kann ich die Berge sehen.
Látom a hegyeket a szobámból.
A szobámból látom a hegyeket.
Wir sind auf dem Berg, in der Burg.
Fenn vagyunk a hegyen, a várban.
A hegyen vagyunk a várban.
Tom sah Abraham und Isaak auf einen Berg steigen.
Tom látta Izsákot és Ábrahámot felmenni a hegyre.
Der Berg, laut der Lokalbevölkerung „der Riese“, sitzt schon mehrere tausend Jahre dort.
A hegy, a helyiek szerint az óriás, már több ezer éve ott ül.
Auf den Bergen liegt Schnee.
A hegyekben hó van.
Hó van a hegyeken.
Ich will den Berg da besteigen.
Azt a hegyet akarom megmászni.
Ich komme aus Südkalifornien und betrachte Eis als etwas, was in den Kühlschrank und auf die Berge gehört, aber nicht dahin, wo ich wohne.
Én eredetileg dél-kaliforniai vagyok és úgy tekintek a jégre, mint ami hűtőszekrényben és a hegyeken van, de nem ott, ahol élek.
Es gibt schon Schnee in den Bergen.
A hegyekben már hó van.
Ich würde über den Bergen fliegen, wenn ich Flügel hätte.
Repülnék a hegyek fölött, ha lennének szárnyaim.
Ist Gott näher in den Bergen?
A hegyekben közelebb van Isten?
Er lebt alleine oben in den Bergen.
Egyedül él fent a hegyekben.
Auf den Bergen in der Ferne wachsen blaue Bäume.
Azokon a hegyeken a messzeségben kék fák nőnek.
Der Regen verdeckt den ganzen Berg.
Az esőzés az egész hegyet eltakarja.
Der Berg wird immer größer.
Egyre nagyobb lesz a hegy.
Im Herbst wird der Berg ganz rot.
Ősszel a hegy vörössé válik.
In den Bergen ist der Schnee geblieben.
A hegyekben megmaradt a hó.
Der Waldschrat trat dem Premierminister vor Wut mit solcher Wucht in den Allerwertesten, dass dieser über die sieben Berge zu den sieben Zwergen flog.
A waldschrat olyan erővel rúgott a miniszterelnök hátsójába, hogy az átrepült hét határon a hét törpéhez.
Es gibt Berge rundherum.
Körös-körül hegyek vannak.
Ich wohne in Richtung des Bergs.
A hegy felé lakom.
Der Everest ist der höchste Berg der Welt.
Az Everest a világ legmagasabb hegysége.
Auf den Bergen ist Schnee.
Hó van a hegyekben.
In den Bergen war es kalt.
Hideg volt a hegyekben.
Von unten schien der Berg gar nicht so hoch.
Nem tűnt ilyen magasnak lentről a hegy.
Die Burg steht auf dem Berg.
A vár a hegyen áll.
Ich liebe die Berge.
Szeretem a hegyeket.
Synonyme
Sinnverwandte Wörter
- Anhäufung:
- felhalmozódás
- Böschung:
- rézsű
Antonyme
Ungarische Beispielsätze
Vett egy házat a hegy lábánál.
A vár a hegy tetejére épült.
A várat a hegy tetején már messziről lehet látni.
Übergeordnete Begriffe
Untergeordnete Begriffe
- Eisberg:
- jéghegy