Was heißt »Eis­berg« auf Ungarisch?

Das Substantiv Eis­berg lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

  • jéghegy

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Der Teil des Eisberges, der im Wasser versteckt ist, ist bei weitem größer als der, der aus dem Wasser herausragt.

A jéghegy azon része, mely a vízben rejtőzik, sokkalta nagyobb annál, mint ami kilátszik a vízből.

Die Passagiere schliefen in ihren Kabinen, als das Schiff mit einem riesigen Eisberg kollidierte.

Az utasok a kabinjaikban aludtak, amikor a hajó egy óriási jégheggyel ütközött.

Was man über dem Wasser sieht, ist nur die Spitze des Eisbergs.

Amit az ember a víz felett lát, az csak a jéghegy csúcsa.

Wenn man auf der Titanic den Eisberg rechtzeitig bemerkt hätte, wäre das Schiff nicht gesunken.

Ha a Titanikon időben észrevették volna a jéghegyet, a hajó nem süllyedt volna el.

Die Titanic rammte einen Eisberg.

A Titanic összeütközött egy jégheggyel.

Tom, was du über diese Angelegenheit weißt, ist wohl nur die Spitze des Eisbergs.

Tom, amit te erről az ügyről tudsz, az csak a jéghegy csúcsa.

Eis­berg übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Eisberg. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 407854, 795433, 2941897, 3482155, 3529916 & 4745027. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR