Was heißt »zugänglich« auf Italienisch?

Das Adjektiv »zugänglich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

abbordabile
accessibile
avvicinabile
disponibile

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Abschließend sei gesagt, dass der enorme Wissensschatz, der in staatlichen Archiven lagert und heute vielfach nicht zugänglich ist, in das Netz gestellt werden muss.: Concludendo, occorre mettere in rete l'enorme patrimonio di conoscenze degli archivi pubblici, che oggi spesso non sono accessibili.

Synonyme

aufgeschlossen:: aperto; ricettivo
befahrbar:: navigabile
begehbar:: percorribile a piedi
betretbar:: calpestabile
durchdringbar:: penetrabile; permeabile
einsichtig:: comprensibile; ragionevole
interessiert:: interessato
porös:: poroso
vernünftig:: ragionevole

Sinnverwandte Wörter

entgegenkommend:: accomodante
frei:: libero
geöffnet:: aperto
gesellig:: amichevole; in compagna
greifbar:: a portata di mano
leutselig:: affabile; espansivo; estroverso
nutzbar:: fruibile; sfruttabile; utile
öffentlich:: pubblico
verständlich:: capibile; chiaro; comprensibile; intelligibile; piano
vorhanden:: esistente; presente

Antonyme

geheim:: confidenziale; segreto
geschlossen:: chiuso
schüchtern:: timido
stur:: ostinato; testardo
unverständlich:: incomprensibile; iniziatico
unzugänglich:: inaccessibile

Italienische Beispielsätze

Tuo padre era un uomo decente e disponibile.
Sei disponibile? Posso chiamare?
Questo è l'unico stile disponibile?
Sarà anche intelligente, ma è poco disponibile.
John è disponibile adesso?

Zugänglich übersetzt in weiteren Sprachen: