Was heißt »in­te­r­es­siert« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Maria interessiert sich für Politik.

Mary si interessa di politica.

Mary è interessata alla politica.

Er ist nicht nur interessiert, er ist geradezu verrückt danach.

Non è solamente interessato, ne è addirittura folle.

Englisch interessiert mich nicht, ich kann es nicht mal sprechen!

Non mi interessa l'inglese, non lo so neanche parlare!

Ehrlich gesagt, interessiert mich Amerika nicht.

A dire il vero non mi interessa dell'America.

Du wirst etwas finden, das dich interessiert.

Troverai qualcosa di tuo interesse.

Sie muss dies als politischen Hebel nutzen, um die undemokratischen Regimes dieser Länder zurückzudrängen, die so sehr an Investitionen seitens der Gemeinschaft interessiert sind.

Essa deve usare tale forza come leva politica per demolire i regimi non democratici di questi paesi terzi che sono così ansiosi di ottenere gli investimenti comunitari.

Aus Gründen, die sich einer Erklärung entziehen, sind die Heranwachsenden und jungen Erwachsenen zunehmend apathischer und wenig an Sex interessiert. Tatsächlich zeigt die Geburtenrate steil bergab.

Per motivi che sfuggono, gli adolescenti e i giovani adulti stanno diventando apatici e poco interessati al sesso, infatti le nascite sono in discesa a picco.

Was die Leute sagen, interessiert mich nicht.

Non mi preoccupo di quello che dice la gente.

Non mi interessa quello che dice la gente.

Tom interessiert sich kein bisschen für Politik.

Tom non è per niente interessato alla politica.

Tom non è per nulla interessato alla politica.

Ich dachte, ihr interessiert euch für Tom.

Pensavo che vi importasse di Tom.

Der Teil, der uns interessiert, ist dieser.

La parte che ci interessa è questa.

Er führte vor einem sehr interessierten Publikum konkrete Beispiele an.

Ha menzionato esempi specifici a un pubblico molto interessato.

Lui ha menzionato esempi specifici a un pubblico molto interessato.

Ehrlich, das interessiert mich nicht.

Sinceramente, non mi interessa.

Tom interessiert sich für Bergsteigen.

Tom si interessa di alpinismo.

Ich habe mich für ihn interessiert, weil mich seine Malereien sehr beeindruckt haben.

Mi sono interessato a lui perché i suoi dipinti mi hanno molto impressionato.

Weder kenne ich ihn, noch interessiert mich ihn kennenzulernen.

Non lo conosco, né mi interessa conoscerlo.

Das interessiert uns einen Dreck.

Non ce ne frega un cazzo.

Arbeiten ohne Bezahlung interessiert mich nicht.

Non mi interessa lavorare gratuitamente.

Tom interessiert sich sehr für australische Geschichte.

Tom è molto interessato alla storia australiana.

Ich sagte ihr, dass ich interessiert wäre.

Io le ho detto che ero interessato.

Ich sagte ihm, ich wäre nicht interessiert.

Gli ho detto che non ero interessato.

Gli dissi che non ero interessato.

Dieses Problem interessiert mich nicht.

Questo problema non mi interessa.

Tom ist interessiert.

Tom è interessato.

Tom hat mir gesagt, dass er nicht mehr an euch interessiert ist.

Tom mi ha detto che non è più interessato a voi.

Tom interessiert sich sehr für Biologie.

Tom è molto interessato alla biologia.

Sie interessiert sich sehr für Schach.

È molto interessata agli scacchi.

Synonyme

auf­ge­schlos­sen:

aperto

ricettivo

be­gie­rig:

avido

bramoso

cupido

fieb­rig:

affebbrata

affebbrato

febbricitante

febbricosa

febbricoso

neu­gie­rig:

curioso

un­ge­dul­dig:

impaziente

wiss­be­gie­rig:

curioso

inquisitivo

zu­gäng­lich:

abbordabile

accessibile

avvicinabile

disponibile

Italienische Beispielsätze

• Si tratta di una triste storia ma sapevo che le sarebbe interessato ascoltarla.

• Sono interessato alla fotografia.

• Tom non sembra essere interessato agli sport.

• Sono interessato ai computer.

• Qualcuno è interessato a imparare delle cose nuove?