Was heißt »wer­den« auf Niederländisch?

Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen

Alles, was falsch verstanden werden kann, wird falsch verstanden werden.

Alles wat verkeerd kan worden begrepen, zal verkeerd worden begrepen.

Zum Lernen sollte man nicht gezwungen werden. Zum Lernen sollte man ermutigt werden.

Men moet niet dwingen te leren. Leren moet men aanmoedigen.

Das würde zu lange dauern, dir zu erklären, warum das nicht funktionieren wird.

Het zou me te veel tijd kosten om je uit te leggen waarom dat niet gaat werken.

Der Kommunismus wird nie erreicht werden, solange ich lebe.

Het communisme zal nooit geschieden, zolang ik leef.

Wenn man weiß, dass etwas Unangenehmes geschehen wird, dass man zum Beispiel zum Zahnarzt oder nach Frankreich gehen wird, dann ist das nicht gut.

Het is niet goed te weten dat iets onaangenaams ons zal overkomen, zoals bijvoorbeeld een bezoek aan de tandarts, of aan Frankrijk.

Alles, was zu dumm ist, um gesagt zu werden, wird gesungen.

Alles wat te stom is om te zeggen, wordt gezongen.

Das wird nie enden.

Hier komt nooit een eind aan.

Das wird nichts ändern.

Dat zal niets aan de zaak veranderen.

Das wird nicht passieren.

Dat zal niet gebeuren.

Ich werde mir Mühe geben, dich nicht beim Lernen zu stören.

Ik zal proberen je niet te storen bij het leren.

Ich werde sie morgen anrufen, wenn ich zurückkomme.

Ik bel ze morgen, als ik weer terug ben.

Ik bel ze morgen, wanneer ik weer terug ben.

Ich wollte mal Astrophysiker werden.

Ooit wilde ik astrofysicus worden.

Ich werde ihn erschießen.

Ik ga hem neerschieten.

Es ist ein Wort, für das ich gerne einen Ersatz finden würde.

Het is een woord waarvoor ik graag een vervanging zou vinden.

Ich wäre unglücklich, aber ich würde keinen Selbstmord begehen.

Ik zou ongelukkig zijn, maar ik zou geen zelfmoord plegen.

Ich bin ein Mensch, der viele Fehler hat, aber diese Fehler können leicht korrigiert werden.

Ik ben een mens met tekortkomingen, maar het zijn tekortkomingen die makkelijk verholpen kunnen worden.

Vielleicht wird es für ihn genauso sein.

Misschien is het voor hem wel precies zo.

Ich werde dich heute nichts mehr fragen.

Ik zal je vandaag verder niets vragen.

Nächste Woche wird es vielleicht Frost geben.

Volgende week gaat het misschien vriezen.

Die Polizei wird euch dazu bringen, die Kugeln zu finden.

De politie zal jullie dwingen de kogels te vinden.

Wenn ich dich erschrecken wollte, würde ich dir erzählen, was ich vor ein paar Wochen geträumt habe.

Als ik je wilde bang maken, zou ik je vertellen waar ik een paar weken geleden over gedroomd heb.

Ich hätte nicht gedacht, dass ich eines Tages bei Wikipedia "Viagra" nachschauen würde.

Ik had nooit gedacht dat ik op een dag het woord "viagra" zou opzoeken op Wikipedia.

Ich werde also Sudoku spielen, anstatt dich weiter zu stören.

Dan ga ik wel sudokuspelen, in plaats van jou nog verder te storen.

Bevor du dich versiehst, wirst du in der Zeitung sein.

Voor je het doorhebt, sta je in de krant.

Ich habe niemanden, der mit mir reisen würde.

Ik heb niemand die met mij zou reizen.

Morgen wird er auf dem Mond landen.

Morgen landt hij op de maan.

Es gibt immer Dinge, die ich nie lernen werde, ich habe nicht ewig Zeit.

Er zijn altijd dingen die ik nooit zal leren, ik heb de eeuwigheid niet voor de boeg.

„Wann wirst du zurückkommen?“ – „Das hängt ganz vom Wetter ab.“

"Wanneer kom je terug?" "Dat hangt helemaal van het weer af."

Ein Japaner würde so etwas nie tun.

Dat zou een Japanner nooit doen.

Een Japanner zou zoiets nooit doen.

Der Roggen wurde Arme-Leute-Getreide genannt.

Rogge werd het gewas der armen genoemd.

Rogge werd het armeluisgewas genoemd.

Zuerst werde ich ein Schema meiner neuen Website machen.

Eerst zal ik een schema van mijn nieuwe website maken.

Bei so vielen Leuten wurde er natürlich etwas nervös.

Bij zoveel mensen werd hij natuurlijk een beetje nerveus.

Das wird eine gute Erinnerung an meine Reise durch die Vereinigten Staaten sein.

Dit zal een mooie herinnering zijn aan mijn reis door de Verenigde Staten.

Man sagt, dass "Hamlet" das interessanteste Stück sei, das je geschrieben wurde.

Er wordt gezegd dat "Hamlet" het interessantste toneelstuk is dat ooit is geschreven.

Men zegt dat "Hamlet" het boeiendste toneelstuk ooit geschreven is.

Ich frage mich, wie lange es dauern wird.

Ik vraag mij af hoelang dit zal duren.

Die Verpflichtung zum Schulbesuch wird selten analysiert in der Vielzahl der Werke, die den mannigfaltigen Arten gewidmet sind, bei Kindern den Wunsch zu lernen zu entwickeln.

De verplichting om naar school te gaan wordt zelden geanalyseerd in de verscheidenheid aan onderzoeken naar de verschillende manieren om de wens om te leren bij kinderen te ontwikkelen.

Und was werden wir machen?

En wat gaan we doen?

Es wird fünf bis zehn Jahre dauern, bis die Technologie bereit ist.

Het zal tussen vijf en tien jaar duren vooraleer de technologie klaar is.

Der Zug aus Genf wird in den Bahnhof einfahren.

De trein vanuit Genève zal het station binnenkomen.

De trein vanuit Genève zal het station binnenrijden.

Ich bin im Krankenhaus. Ich wurde vom Blitz getroffen.

Ik lig in het ziekenhuis. Ik werd door de bliksem getroffen.

Ich habe große Angst, von denen verschmäht zu werden, für die ich Liebe und Zuneigung empfinde.

Ik ben erg bang om afgewezen te worden door diegenen, waarvoor ik liefde en genegenheid voel.

Ein kleiner Waldbrand kann sich leicht ausbreiten und schnell ein großer Flächenbrand werden.

Een klein bosbrandje kan zich makkelijk verspreiden en snel een grote vuurzee worden.

Einen Moment lang habe ich geglaubt, er wäre verrückt geworden.

Ik dacht even dat hij gek was geworden.

Tut mir leid, ich denke nicht, dass ich können werde.

Het spijt me, ik denk niet dat ik zal kunnen.

Ich wusste, es würde heute lustig sein.

Ik wist wel dat het vandaag leuk ging worden.

Kannst du dir vorstellen, wie unser Leben ohne Elektrizität aussehen würde?

Kun je je voorstellen hoe ons leven eruit zou zien zonder elektriciteit?

Denkst du, dass die Menschen eines Tages den Mond besiedeln werden?

Denk je dat de mensen op een dag de maan zullen koloniseren?

Der Gitarrist von Bang wird laut einer Ankündigung des Sprechers der Band zum zweiten Mal Vater.

De gitarist van Bang wordt volgens een aankondiging door de woordvoerder van de groep voor de tweede keer vader.

Das Flugzeug wurde wegen Nebel nach München umgeleitet.

Het vliegtuig werd wegens mist omgeleid naar München.

Schau gut hin. Ich werde dir zeigen, wie man es macht.

Kijk goed. Ik zal je laten zien hoe je dit doet.

Wir werden heute Abend viel essen, ich hoffe also, dass du nicht auf Diät bist.

We gaan vanavond veel eten, dus ik hoop dat je niet op dieet bent.

Wusstest du, dass Männer, die regelmäßig die Pille nehmen, nicht schwanger werden?

Wist je dat mannen die regelmatig de pil slikken niet zwanger raken?

Englisch wird in Amerika gesprochen.

Engels wordt gesproken in Amerika.

Engels wordt in de Verenigde Staten gesproken.

Falls es heute Abend regnet, werde ich nicht ausgehen.

Als het vanavond regent, ga ik niet naar buiten.

Ich denke, dass es ihm gelingen wird.

Ik denk dat hij zal slagen.

Er wird gleich zurück sein.

Hij komt straks terug.

Ich werde dich meinen Eltern vorstellen.

Ik zal jou aan mijn ouders voorstellen.

Ich werde Sie zum Flughafen fahren.

Ik breng u wel naar het vliegveld.

Ich hoffe doch, dass du wieder kommen wirst.

Ik hoop wel dat je nog een keer komt.

Ich werde euch ein paar Bilder zeigen.

Ik zal jullie wat foto's laten zien.

Ich werde dir die Stadt zeigen.

Ik zal je de stad laten zien.

Er sagte, er würde ein Risiko eingehen.

Hij zei dat hij van plan was een risico te nemen.

Französisch wird in Frankreich gesprochen.

Frans wordt in Frankrijk gesproken.

Ich werde hier warten, bis er zurückkommt.

Ik zal hier wachten tot hij terugkomt.

Das Leben wird immer teurer.

Het leven wordt steeds duurder.

Der Traum ist wahr geworden.

De droom is waar geworden.

De droom is werkelijkheid geworden.

Sie würde lieber Sätze auf Tatoeba übersetzen, als mit mir zu chatten.

Ze zou liever zinnen vertalen op Tatoeba, dan met mij te chatten.

Das Haus wird mit Solarenergie geheizt.

Het huis wordt verwarmd door middel van zonne-energie.

Dieses Mal werde ich es versuchen.

Deze keer zal ik het proberen.

Es wurde dunkel.

Het werd donker.

Er wird kommen, wenn du ihn anrufst.

Hij zal komen als ge hem roept.

Der Brief wird morgen ankommen.

De brief zal morgen aankomen.

Ich würde lieber rausgehen statt drinnen zu bleiben.

Ik zou liever buiten gaan dan binnen te blijven.

Ich werde kommen, falls nötig.

Ik kom, indien nodig.

Wenn ich sterben sollte, wer würde sich dann um meine Kinder kümmern?

Als ik zou overlijden, wie zou er dan voor mijn kinderen zorgen?

Englisch wird in Kanada gesprochen.

Engels wordt gesproken in Canada.

Es wird immer kälter.

Het wordt kouder en kouder.

Het wordt steeds kouder.

Ich würde gerne in die USA gehen.

Ik zou graag naar Amerika gaan.

Der Premierminister wird morgen eine Pressekonferenz halten.

De premier houdt morgen een persconferentie.

Ich würde gerne meine englische Aussprache verbessern.

Ik zou mijn Engelse uitspraak willen verbeteren.

Laut Radio wird es morgen regnen.

Volgens de radio zal het morgen regenen.

Ich befürchte es wird morgen regnen.

Ik ben bang dat het morgen gaat regenen.

Die alte Frau wurde beinahe überfahren.

De oude vrouw werd bijna overreden.

Ich sah es als selbstverständlich an, dass sie kommen würde.

Voor mij was het vanzelfsprekend dat zij zou komen.

Du wirst sie zum Weinen bringen, ganz egal was du sagst.

Je brengt ze aan het wenen, wat je ook zegt.

Seine Tochter ist eine schöne Frau geworden.

Zijn dochter is een mooie vrouw geworden.

Er wurde zu drei Jahren Gefängnis verurteilt.

Hij werd veroordeeld tot drie jaar celstraf.

Das Spiel wurde wegen des Regens abgesagt.

De wedstrijd werd afgelast vanwege regen.

Heute Nachmittag wird es regnen.

Het zal regenen vanmiddag.

Ich werde dich nie vergessen.

Ik zal je nooit vergeten.

Der Bus wird Sie zum Stadtzentrum bringen.

De bus zal u naar het stadscentrum brengen.

Mary und ich sind gute Freundinnen geworden.

Mary en ik zijn goede vriendinnen geworden.

Sie wird heute Nachmittag das Fahrrad putzen.

Deze namiddag zal ze de fiets reinigen.

Ich bin sicher, dass er an dem Wettbewerb teilnehmen wird.

Ik weet zeker dat hij deel zal nemen aan de competitie.

Das Laub des Baumes wurde gelb.

De bladeren van de boom zijn vergeeld.

Im Herbst wird das Laub gelb.

In de herfst worden de bladeren geel.

Ah, wann werden sie sich wiedersehen?

Ah, wanneer ontmoeten ze elkaar weer?

Die zweite Sprache darf frei gewählt werden.

De tweede taal mag vrij gekozen worden.

Er wird morgen in Paris ankommen.

Morgen komt hij aan in Parijs.

Der Präsident wird morgen eine Erklärung abgeben.

De president zal morgen een verklaring afleggen.

Synonyme

ent­ste­hen:

ontstaan

ent­wi­ckeln:

ontwikkelen

ge­stal­ten:

opstellen

organiseren

vorm geven

vormen

mut­maß­lich:

vermoedelijk

ver­mut­lich:

vermoedelijk

wahr­schein­lich:

waarschijnlijk

Niederländische Beispielsätze

• We zullen de discussie voortzetten.

• Kunnen we daarheen gaan?

• De letters "sch" in Duitse woorden en "sh" in het Engels worden geschreven als "ŝ" in het Esperanto. Dat scheelt ruimte en inkt.

• Vroeg of laat zullen we het doen.

• Hoe worden gasplaneten eigenlijk gevormd?

• Hij heeft een goede kans om gekozen te worden.

• Idiomatische uitdrukkingen kunnen zelden letterlijk worden vertaald.

• De astronomen gaan ervan uit dat het zonnestelsel meer dan vier miljard jaar oud is.

• Denk je dat we dit jaar een witte kerst zullen hebben?

• Tom zegt dat hij en Maria samen kerstdag zullen doorbrengen.

• Ik betwijfel of we op tijd klaar zullen zijn voor Kerstmis.

• Hoeveel talen worden er op de wereld gesproken?

• Als je niet dom wilt worden gevonden, moet je ophouden met domme dingen te zeggen.

• Let op je woorden of je zult gestraft worden.

• De gijzelaars zullen voor Kerstmis worden vrijgelaten.

• Fossiele brandstoffen zullen niet voor altijd beschikbaar zijn.

• Tom kan niet gered worden.

• Tom is gaan sightseeën.

• In de vakantie zal ik naar Frankrijk gaan.

• Laten we hem gaan helpen!