Was heißt »wahr­schein­lich« auf Niederländisch?

Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen

Du bist wahrscheinlich nur erkältet.

Ge hebt waarschijnlijk maar een valling.

Ja, ich werde wahrscheinlich zu Hause bleiben.

Ja, ik zal waarschijnlijk thuis blijven.

Die Bibel trägt uns auf, sowohl unsere Nachbarn, als auch unsere Feinde zu lieben; wahrscheinlich, weil es sich im Allgemeinen um die gleichen Personen handelt.

De Bijbel draagt ons op om onze naasten én onze vijanden lief te hebben; waarschijnlijk omdat dat in het algemeen dezelfde personen zijn.

Morgen wird es wahrscheinlich schneien.

Waarschijnlijk gaat het morgen sneeuwen.

Er hat wahrscheinlich den Zug verpasst.

Hij heeft waarschijnlijk de trein gemist.

Er wird wahrscheinlich nicht kommen.

Hij komt waarschijnlijk niet.

Welches Team wird am wahrscheinlichsten gewinnen?

Welke ploeg heeft het meest kans om te winnen?

Welches Team wird wahrscheinlich gewinnen?

Welk team zal waarschijnlijk winnen?

Wenn du weniger reden und mehr zuhören würdest, würdest du wahrscheinlich etwas lernen.

Als je minder zou praten en meer zou luisteren kun je misschien iets leren.

Übrigens ist der Unterschied zwischen dem britischen und dem amerikanischen Englisch wahrscheinlich bedeutender als zwischen dem Standardflämisch und dem Standardniederländisch der Niederlande.

Trouwens, het verschil tussen Engels en Amerikaans is waarschijnlijk groter dan dat tussen standaard Nederlands in Vlaanderen en in Nederland.

Sie wird wahrscheinlich kommen.

Ze zal waarschijnlijk komen.

Wenn Tom das gesagt hat, stimmt es wahrscheinlich.

Als Tom dat heeft gezegd, dan is het waarschijnlijk waar.

Sie sind wahrscheinlich schon tot.

Zij zijn waarschijnlijk al dood.

Ich weiß, dass ich es wahrscheinlich nicht oft genug sage, aber ich liebe dich.

Ik weet dat ik het waarschijnlijk niet vaak genoeg zeg, maar ik hou van je.

Wenn es zu schön klingt, um wahr zu sein, dann ist es wahrscheinlich nicht wahr.

Als het te mooi klinkt om waar te zijn, dan is het dat waarschijnlijk niet.

Sie weiß es wahrscheinlich.

Ze weet het waarschijnlijk.

Tom schläft wahrscheinlich.

Tom slaapt waarschijnlijk.

Wenn dein Trommelfell geplatzt ist, hast du wahrscheinlich heftige Ohrenschmerzen.

Wanneer je trommelvlies gescheurd is, heb je waarschijnlijk hevige oorpijn.

Dein Niederländisch ist ziemlich gut, wahrscheinlich besser als meins.

Jouw Nederlands is erg goed, waarschijnlijk beter dan het mijne.

Der Mann ist wahrscheinlich erwürgt worden. Die Hämatome am Hals sind nicht zu übersehen. Aber ob das tatsächlich die Todesursache war, wird sich bei der Obduktion herausstellen.

De man is waarschijnlijk gewurgd. De hematomen in de nek kunnen niet over het hoofd gezien worden. Maar of dat de doodsoorzaak was, zal blijken bij de autopsie.

Ich bin verblüfft! Emmanuel wird die nächsten Wahlen wahrscheinlich gewinnen.

Ik ben verbaasd! Emmanuel zal waarschijnlijk de volgende verkiezingen winnen.

Er weiß wahrscheinlich, dass ich ihn mag.

Waarschijnlijk weet hij dat ik hem leuk vind.

Tom weiß wahrscheinlich nicht, warum Maria Angst vor ihm hat.

Tom weet waarschijnlijk niet waarom Maria bang voor hem is.

Sie war wahrscheinlich unschuldig

Ze was waarschijnlijk onschuldig.

Du bist die einzige Person, die ich kenne, die diese Frage wahrscheinlich beantworten kann.

Jij bent de enige persoon die ik ken die deze vraag waarschijnlijk kan beantwoorden.

Er ist wahrscheinlich tot.

Hij is waarschijnlijk dood.

Sie wartet wahrscheinlich nur darauf, dass du dich entschuldigst.

Ze wacht er waarschijnlijk alleen op dat je je verontschuldigt.

Ze wacht er waarschijnlijk alleen op dat je je excuses maakt.

Maria ist wahrscheinlich reich.

Maria is waarschijnlijk rijk.

Es ist sehr wahrscheinlich, dass ich der Erste wäre, der das so macht.

Het is heel/zeer/idk waarscheinlijk dat ik de eerst zou zijn die dat zo doet.

Synonyme

mut­maß­lich:

vermoedelijk

schät­zungs­wei­se:

naar schatting

ver­mut­lich:

vermoedelijk

wer­den:

gaan

worden

zullen

Antonyme

tat­säch­lich:

inderdaad

un­mög­lich:

ondoenlijk

onmogelijk

un­wahr­schein­lich:

onwaarschijnlijk

Niederländische Beispielsätze

• Tom en Maria passen goed bij elkaar, omdat ze waarschijnlijk allebei denken dat ze bij niemand anders een kans zouden maken.

• Maria zou waarschijnlijk nog steeds in Boston zijn als ze niet in Chicago moest zijn.

• Tom wacht waarschijnlijk.

• Tom is waarschijnlijk in orde.

• Tom heeft waarschijnlijk heimwee.

• Als iets te mooi is om waar te zijn, dan is het dat waarschijnlijk ook niet.

• Je hebt waarschijnlijk weer gelijk.

• Dat is waarschijnlijk waarom.

• Dat is waarschijnlijk de reden.

• Toms vrouw zou hem waarschijnlijk verlaten als ze de waarheid wist.

• Tom dacht waarschijnlijk dat ik allergisch was voor pinda's.

• Tom had waarschijnlijk een goede reden om dat te doen.

• Tom is waarschijnlijk hongerig.

• Het gaat waarschijnlijk regenen vanmiddag.

• Tom zal waarschijnlijk voor twee uur dertig aankomen.

• Hij zal waarschijnlijk winnen bij de volgende verkiezingen.

• "Geloof jij dat liefde ook zonder een lichamelijke verhouding tot stand kan komen?" "Ja, natuurlijk. Al hang het waarschijnlijk wel van de ander af."

• Het ging waarschijnlijk over een doelgerichte aanval van hackers.

• Zij zal waarschijnlijk de prijs niet krijgen.

• Dat is waarschijnlijk een misverstand.