Was heißt »wer­den« auf Hebräisch?

Deutsch/Hebräische Beispielübersetzungen

Ich hoffe, er wird kommen können! Ich würde ihn gerne sehen.

אני מקווה שהוא יוכל להגיע! הייתי רוצה לראות אותו.

אני מקווה שהוא יוכל להגיע! הייתי רוצה לפגוש אותו.

Die Reichen werden reicher und die Armen werden ärmer.

העשירים מתעשרים והעניים מתרוששים.

Das wird nicht passieren.

זה לא יקרה.

Ich werde mir Mühe geben, dich nicht beim Lernen zu stören.

אשתדל לא להפריע לך בלימודיך.

Es ist ein Wort, für das ich gerne einen Ersatz finden würde.

זוהי מילה שהייתי מאוד רוצה להחליף.

זוהי מילה שברצון הייתי מחליף.

זוהי מילה שברצון הייתי מחליפה.

Ich bin ein Mensch, der viele Fehler hat, aber diese Fehler können leicht korrigiert werden.

אני בן אדם עם מגרעות מרובות, אבל את המגרעות האלה אפשר לתקן בקלות.

Man sagt, dass "Hamlet" das interessanteste Stück sei, das je geschrieben wurde.

אומרים ש"המלט" הוא המחזה המעניין ביותר שנכתב אי פעם.

Sie ist an diesem Wochenende krank geworden.

היא חלתה בסוף השבוע הזה.

Morgen um diese Uhrzeit werde ich in London sein.

מחר בשעה זו אהיה בלונדון.

Das werden wir später besprechen.

נשוחח על זה מאוחר יותר.

Tut mir leid, ich werde nicht da sein.

אני מצטערת, לא אהיה שם.

Er wird nächstes Jahr ins Ausland reisen.

בשנה הבאה הוא ייסע לחו"ל.

Das Gebäude wurde total zerstört.

הבניין נהרס לגמרי.

הבניין נהרס לחלוטין.

Er wird morgen in Paris ankommen.

מחר הוא יגיע לפריז.

Ich glaube, dass es regnen wird.

אני חושבת שעומד לרדת גשם.

Wir werden den Terrorismus nie unterstützen.

לעולם לא נתמוך בטרור.

Jeder hoffte, dass sie gewinnen würde.

כל אחד קיווה שהיא תזכה.

Er wurde im 19. Jahrhundert geboren.

הוא נולד במאה התשע-עשרה.

Ich werde dein Angebot annehmen.

אקבל את הצעתך.

Mary möchte Lehrerin werden.

מרי הייתה מעדיפה להיות מורה.

Ich glaube, mein Koffer wurde gestohlen.

אני חושבת שגנבו את המזוודה שלי.

Dein Plan wird bestimmt gelingen.

התוכנית שלך בוודאי תצליח.

Ich fürchte, dass meine Wünsche nicht erfüllt werden.

אני חושש שאיחוליי לא יתגשמו.

Nein, ich werde das bezahlen.

לא, אני אשלם על זה.

Vielleicht wird es regnen.

אולי יֵרד גשם.

ייתכן שיֵרד גשם.

Er wird bestimmt ein guter Lehrer.

הוא יהיה בוודאי מורה טוב.

Ohne ihre Hilfe würde ich es nicht schaffen.

לולא עזרתה, לא הייתי מצליח.

Es werde Licht!

יהי אור!

Sein Roman wurde ins Japanische übersetzt.

הרומן שלו תורגם ליפנית.

Alle Teilnehmer hoffen, dass Tatoeba vor Jahresende eine Million Sätze zählen wird.

כל המשתתפים מקווים שעד סוף השנה מיזם Tatoeba יכיל מיליון משפטים.

Sie hat angedeutet, dass sie vielleicht im Ausland studieren wird.

היא רמזה שאולי היא תלמד בחו"ל.

Er wurde aus dem Auto geschleudert.

הוא הועף מהמכונית.

Die Tage werden länger.

הימים מתארכים.

Ich werde einen Brief schreiben.

אכתוב מכתב.

Wäre ich jünger, würde ich im Ausland studieren.

אילו הייתי צעיר יותר, הייתי לומד בחו"ל.

Papier wird aus Holz hergestellt.

נייר מיוצר מעץ.

Herr und Frau Yamada werden nächsten Monat in ihr Heimatland zurückkehren.

מר וגברת ימאדה יחזרו לארצם בחודש הבא.

Ich wurde am 23. März 1969 in Barcelona geboren.

נולדתי בברצלונה ב-23 במרץ 1969.

Er wurde wegen Mordes verhaftet.

הוא נעצר באשמת רצח.

Sie wird ihren Mann für immer lieben.

היא תמיד תאהב את בעלה.

היא תאהב את אישהּ לנצח.

Je mehr Schokolade du isst, desto dicker wirst du.

ככל שתאכל יותר שוקולד, תשמין יותר.

Ich würde ins Kino gehen, wenn ich Zeit hätte.

הייתי הולך לקולנוע אילו היה לי זמן.

הייתי הולכת לקולנוע אילו היה לי פנאי.

Eine neue Filiale wird nächsten Monat in Chicago eröffnet.

בחודש הבא ייפתח סניף חדש בשיקאגו.

Ich frage mich, welche Sprache in Brasilien gesprochen wird.

אני תוהה איזו שפה מדברים בברזיל.

Mein Großvater wurde 89 Jahre alt.

סבי היה בן 89.

Er ist sich seiner Fehler noch nicht bewusst geworden.

הוא עדיין לא מודע לטעויות שלו.

Herr Green, Sie werden am Telefon verlangt.

מר גרין, טלפון עבורך.

מר גרין, שיחה עבורך.

Er wurde zum Schulleiter befördert.

הוא קיבל קידום למשרת מנהל בית הספר.

קידמו אותו בתפקיד למשרת מנהל בית הספר.

Ich werde um ihre Hand anhalten.

אני מתכוון להציע לה נישואין.

אני מתכונן לבקש את ידה.

Sie wurde in den 50er Jahren geboren.

היא נולדה בשנות החמישים.

או: היא נולדה בשנות ה-50.

Wir werden euch schrecklich vermissen.

נורא נתגעגע אליכם.

Er wird sich an jeden Strohhalm klammern.

הוא ייאחז בכל קש.

Wohin wirst du umziehen?

לאן את עוברת?

Wann wirst du umziehen?

מתי את עוברת דירה?

Ich werde nächsten Monat umziehen.

בחודש הבא אעבור דירה.

Er sollte ins Gefängnis geworfen werden.

צריך לזרוק אותו לכלא.

Keine Angst: wird schon gut gehen!

אל דאגה, זה יילך חלק!

Ich bin schon besser geworden.

אני כבר מרגיש הרבה יותר טוב.

Wie wird das Wort betont?

איפה נופלת ההטעמה במילה?

Der Gefangene wurde freigelassen.

האסיר שוחרר.

Ich würde lieber zuhause bleiben.

אני מעדיף להישאר בבית.

Ein absolutes Gehör würde ich wahrscheinlich eher als hinderlich als als nützlich empfinden.

שמיעה אבסולוטית הייתי כנראה מרגיש כחיסרון יותר מאשר כיתרון.

Ich würde Ungarisch lernen, aber ich habe keine Zeit.

הייתי לומדת הונגרית, אבל אין לי זמן.

Dieses Problem darf nicht unter den Teppich gekehrt werden.

אי אפשר לטאטא את הבעיה הזאת מתחת לשטיח.

Wenn er kommt, werde ich das Geld, das ich versprochen habe, bezahlen.

כשהוא יבוא, אשלם את הכסף שהבטחתי.

Sie wurde der Spionage verdächtigt.

היא נחשדה בריגול.

Du hast recht. Ich werde ein Taxi nehmen.

אתה צודק. אזמין מונית.

את צודקת. אקח מונית.

Ich werde ihn anrufen.

אתקשר אליו.

Ich werde deinen Koffer in dein Zimmer tragen.

אשא את המזוודה שלך לחדר שלך.

Er wurde bei einem Flugzeugunfall getötet.

הוא נהרג בתאונת מטוס.

הוא נהרג באסון תעופה.

Egal wann du kommst, ich werde mit dir eine Partie Shogi spielen.

לא משנה מתי תגיעי, אשחק אתך שוגי.

Ich werde es nie jemandem erzählen.

לא אספר על כך אף פעם לאף אחד.

Sexuelle Belästigung ist nun zu einem gesellschaftlichen Thema geworden.

הטרדה מינית הפכה עתה לעניין חברתי.

Der alte Mann wurde überfahren und sofort ins Krankenhaus gebracht.

הקשיש נדרס, והובא מיד לבית החולים.

Dein Bauch wird immer dicker.

הבטן שלך הולכת וגדלה.

Ich würde gerne deine Schwester sehen.

הייתי רוצה לראות את אחותך.

John hofft von seinen Eltern unabhängig zu werden.

ג'ון מקווה להשתחרר מהתלות בהוריו.

Die Kinder werden wach, wenn du Krach machst.

הילדים יתעוררו אם תעשה רעש.

Ihr wurde Eintritt in den Klub gewährt.

קיבלו אותה למועדון.

Diesen Sommer werden wir ins Gebirge gehen und an die See.

הקיץ נלך להרים ולים.

An deiner Stelle würde ich das Gleiche tun.

לו הייתי במקומך הייתי נוהג בדיוק כמוך.

Dieses Buch ist es wert, nochmals gelesen zu werden.

ספר זה ראוי לקריאה שנייה.

ספר זה ראוי שייקרא פעם נוספת.

Mein Vater wird mir morgen ein leckeres Essen kochen.

אבי יבשל לי מחר בבוקר ארוחה טעימה.

Nimm meine Hand. Wir werden ein Utopia errichten, du und ich.

קחי את ידי. אנו נגיע לגן-עדן, את ואני.

Meine Hand wird zu kalt.

מתחיל להיות קר מדי ליד שלי.

Er wurde vor Gericht zitiert.

הוא זומן לבית המשפט.

Er wird kein langes Leben leben.

הוא לא יחיה שנים רבות.

Wie kannst du mich wegen so einer Sache beschuldigen? Ich würde niemals eine Hand an mein Kind legen.

איך אתה יכול להאשים אותי בדבר כזה? לעולם לא הייתי מרים יד על ילד שלי.

Ich wurde nicht entlassen. Ich habe gekündigt.

לא פוטרתי. עזבתי.

Der Roman "Im Westen nichts Neues" von Erich Maria Remarque wurde in mehr als fünfzig Sprachen übersetzt.

הרומן "במערב אין כל חדש" מאת אריך מריה רמרק תורגם ליותר מחמישים שפות.

Ich werde heute mein Auto von Hand in einer Waschhalle säubern.

היום אקח את המכונית שלי ששטיפה ידנית במרחץ מכוניות.

Meine Hände sind durch die Kälte taub geworden.

מחמת הקור נרדמו ידיי.

Du wirst dir die Hände verbrennen, wenn du nicht einen Topflappen oder Topfhandschuhe verwendest!

תכווה את ידיך עם לא תגן עליהם בכפפה נגד חום!

Sie wurde durch die Polizei eingesperrt.

היא נעצרה על ידי המשטרה.

Vielleicht werde ich gehen, vielleicht nicht.

אולי אלך, אולי לא.

Man weiß nie, wie lang diese Treffen dauern werden.

אתה אף פעם לא יודע עד כמה יימשכו הפגישות האלה.

אתה אף פעם לא יכול לדעת כמה זמן יימשכו הפגישות האלה.

אף פעם אי אפשר לדעת כמה זמן יימשכו הפגישות האלה.

Das Spiel wurde spannend.

המשחק היה מותח.

Was willst du werden, wenn du groß bist?

מה אתה רוצה להיות כשתהיה גדול?

Ich wurde vor zwanzig Jahren geboren.

נולדתי לפני עשרים שנה.

נולדתי לפני 20 שנה.

Ich bin mir nicht sicher, wie dieses Wort ausgesprochen wird.

אני לא בטוח איך המילה הזאת נהגית.

Synonyme

ent­ste­hen:

נוצר (notzár)

קם (kam)

Hebräische Beispielsätze