Was heißt »wann« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Von wann bis wann hat die Bank geöffnet?

De kiam ĝis kiam la banko estas malfermita?

Von wann bis wann arbeitest du?

De kioma ĝis kioma horo vi laboras?

De kiam ĝis kiam vi laboras?

Es ist unvermeidbar, dass ich eines Tages nach Frankreich gehe, ich weiß nur nicht, wann.

Estas neeviteble ke mi iun tagon iros al Francio, mi nur ne scias kiam.

Die sieben Fragen, die sich ein Ingenieur stellen muss, sind: wer, was, wann, wo, warum, wie und wie viel.

La sep demandoj, kiujn inĝeniero devas al si demandi, estas: kiu, kio, kiam, kie, kial, kiel kaj kiom.

Kannst du mir sagen, wann der nächste Bus kommt?

Ĉu vi povas diri al mi, kiam venos la sekvanta buso?

Ĉu vi scias, kiam venos la sekvanta aŭtobuso?

Du kannst mich besuchen, wann immer du willst.

Venu viziti min, kiam ajn vi volas.

Ich weiß nicht, wann sie kommen kann.

Mi ne scias kiam ŝi povos veni.

Ab wann brauchst du es?

Ekde kiam vi bezonos ĝin?

Ich bin nicht sicher, wann er das nächste Mal kommt.

Mi ne certas kiam li venos por la sekva fojo.

Komm, wann du willst.

Venu kiam vi volas.

Geh, wann du willst.

Foriru, kiam vi volas.

Seit wann ist sie krank?

De post kiam ŝi estas malsana?

Ah, wann werden sie sich wiedersehen?

Aĥ, kiam ili renkontiĝos denove?

Aĥ, kiam ili rerenkontiĝos?

Fragen Sie ihn, wann das nächste Flugzeug geht.

Demandu lin, kiam ekflugos la sekva aviadilo.

Komm bei mir vorbei, wann du willst.

Venu al mi kiam vi volos.

Vizitu min laŭ via emo.

Ich weiß nicht, wann er hier sein wird.

Mi ne scias, kiam li estos ĉi tie.

Ich weiß nicht, wann sie geheiratet hat.

Mi ne scias, kiam ŝi edziniĝis.

Ich weiß nicht, wann meine Mutter zurückkommt.

Mi ne scias, kiam mia patrino revenos.

Ich weiß nicht, wann er kommt.

Mi ne scias, kiam li venos.

Ich weiß nicht, wann sie vorbeikommen.

Mi ne scias, kiam ili alvenos.

Ich bin bereit, wann immer du kommst.

Mi pretos, kiam ajn vi venos.

Ich weiß nicht, wann Bob nach Japan gekommen ist.

Mi ne scias kiam Bob venis al Japanio.

Das Abendessen ist fertig, wir können essen, wann wir wollen.

La vespermanĝo estas preta, ni povas manĝi kiam ni deziras.

Ich erinnere mich nicht, wann ich ihn zum ersten Mal getroffen habe.

Mi ne memoras, kiam mi renkontis lin la unuan fojon.

Frag ihn, wann er zurückkommt.

Demandu al li, kiam li revenos.

Seit wann lernst du Esperanto?

De kiam vi lernas Esperanton?

Wir wissen nicht, wann diese Welt entstand.

Ni ne scias kiam tiu ĉi mondo ekestis.

Ni ne scias kiam ekestis tiu mondo.

Weißt du, wann sie kommt?

Ĉu vi scias, kiam ŝi venos?

Frag ihn, wann sie zurückkommt.

Demandu lin, kiam ŝi revenos.

Ich weiß nicht, wann er aus Frankreich zurückkam.

Mi ne scias kiam li revenis el Francio.

"Kleiner Satz, wann wirst du dich tatoebisieren?" "Ich werde mich tatoebisieren, wenn sich alle kleinen Sätze tatoebisieren."

"Frazeto, kiam vi tatoebos vin?" "Mi tatoebos min kiam ĉiuj frazetoj tatoebos sin."

Seit wann leben Sie in Tokio?

De kiam vi loĝas en Tokio?

"Wenn ich Durst habe, wecke mich". "Wann hast du Durst?" " Immer wann du mich weckst."

"Se mi soifas veku min". "Kiam vi soifas?" "Ĉiam kiam vi vekas min".

Seit wann ist das Wort "Biotechnologie" gebräuchlich?

De kiam la vorto "bioteknologio" kutimiĝis?

Ich erinnere mich nicht, wann ich das letzte Mal auf einen Baum geklettert bin.

Mi ne memoras kiam mi la lastan fojon surgrimpis arbon.

Ruf mich an, wann du willst.

Voku min kiam vi volos.

Du kannst kommen und gehen, wann du willst.

Vi rajtas veni kaj foriri kiam ajn vi volas.

Seit er dort angekommen war, hörte er nicht auf, den Arzt mit der Frage zu nerven, wann er nach Hause gehen könne.

Ekde kiam li estis alveninta tie, li ne ĉesis nervozigi la kuraciston per la demando, kiam li povos hejmen iri.

Ekde de sia tiea alveno, li senĉese nervozigis la kuraciston, demandante, kiam li povos reveni hejmen.

Man kann nicht vorhersagen, wann ein Erdbeben geschieht.

Oni ne povas prognozi, kiam tertremoj povos okazi.

Wo und wann hast du sie kennengelernt?

Kie kaj kiam vi ekkonis lin?

Niemand weiß, wann das Erdbeben kommen wird.

Neniu scias, kiam la tertremo okazos.

Sie können mein Wörterbuch benutzen, wann immer sie wollen.

Vi povas uzi mian vortaron kiam ajn vi volas.

Ich weiß nicht genau, wann ich zurückkomme.

Mi ne scias precize kiam mi revenos.

Frag sie, wann sie zurückkommt.

Demandu ŝin, kiam ŝi revenos.

Bis wann ist dein Pass gültig?

Ĝis kiam validos via pasporto?

Ĝis kiam validas via pasporto?

Egal wann du kommst, ich werde mit dir eine Partie Shogi spielen.

Egale kiam vi venos, mi ludos kun vi partion de ŝogio.

Weisst du, wann sie zurück sein wollen?

Ĉu vi scias, kiam ili planas reveni?

Komm wann immer es dir passt.

Venu kiam ajn konvenas por vi.

Ich weiß nicht, wann er hierher kommen wird.

Mi ne scias, kiam li venos ĉi tien.

Bitte kontrolliere, wann er zurück kommt.

Bonvolu kontroli, kiam li revenos.

Von wann ist dieser Brief?

De kiam estas tiu letero?

Man weiß nicht, wann ein schweres Erdbeben in Tokio sein wird.

Ne antaŭvideblas, kiam estos tertremego en Tokio.

Es gibt keine Vorhersage, wann ein schweres Erdbeben Tokio trifft.

Ne eblas aŭguri, kiam grava tertremo frapos Tokion.

Wer weiß, wann Hu Jintaos Geburtstag ist?

Kiu scias, kiam estas la naskiĝtago de Hu Ĵintao?

Bis wann werden Sie in Japan sein?

Ĝis kiam vi estos en Japanujo?

Ich weiß nicht, wann genau er ankommen wird.

Mi ne scias, kiam precize li alvenos.

Entnehmen Sie der Anzeigetafel, wann der Zug nach London abfährt.

Bonvolu preni de la informilo, kiam ekveturos la trajno al Londono.

Seit wann spielst du schon Fußball?

Ekde kiam vi jam piedpilkas?

Lass mich bitte wissen, wann du nach Osaka kommst.

Bonvolu sciigi min kiam vi venos al Osako.

Weißt du, wann der Musiker hierher kommen wird?

Ĉu vi scias, kiam la muzikisto venos ĉi tien?

Sie stand ihm bei, wann immer er Probleme hatte.

Ŝi subtenis lin, kiam ajn li havis problemojn.

Wir müssten mal entscheiden, wann wir anfangen.

Ni devas decidi, kiam ni komencos.

Sage mir, wann ich anfangen soll.

Diru al mi, kiam mi komencu.

Du darfst mich besuchen, wann immer du möchtest.

Vi povas veni vidi min kiam vi deziras.

Es ist nur eine Frage der Zeit, wann der Meteor aufschlägt.

La kolizio kun la meteoro estas nur afero de tempo.

Ich will wissen, wann mein Gepäck ankommt.

Mi scivolas, kiam mia pakaĵaro alvenos.

Ich weiß nicht, wann sie zurück sein wird.

Mi ne scias, kiam ŝi revenos.

Wenn du ein Auto hättest, könntest du kommen und gehen, wann du willst.

Se vi havus aŭton, vi povus veni kaj foriri, kiam vi volas.

Du kannst gehen, wann immer du willst.

Vi povas iri kiam ajn vi deziras.

Tom kann nicht mit Sicherheit sagen, wann Mary ankommen wird.

Tomo ne povas kun certeco diri, kiam Manjo alvenos.

Er hat mir nicht erzählt, wann er zurückkommen will.

Li ne rakontis al mi, kiam li emas reveni.

Tom fragte Maria, wann sie vorhabe, ihrer jüngsten Tochter ein Paar neue Schuhe zu kaufen.

Tom demandis al Maria, kiam ŝi intencas aĉeti novajn ŝuojn por ŝia plej juna filino.

Ich weiß nicht, wann man das Gerät abschalten muss.

Mi ne scias, kiam oni devas malŝalti la maŝinon.

Mi ne scias, kiam oni malŝaltu la aparaton.

Tom weiß nicht genau, wann Marys Zug die Station verließ.

Tom ne scias precize, kiam la trajno de Maria elveturis el la stacio.

Wisst ihr schon, ob ihr nachher zum Strand fahrt und, wenn ja, wann?

Ĉu vi jam scias, ĉu vi iros al la plaĝo pli malfrue, kaj, se jes, kiam?

Ich weiß nicht, wann er wiederkommt.

Mi ne scias, kiam li revenos.

Von wann ist dieses Lied?

De kiam datas tiu kanto?

Ich weiß nicht, wann Tom Japan verlassen wird.

Mi ne scias, kiam Tomo forlasos Japanujon.

Zeige das Datum, bis wann der Reisepass gültig ist.

La dato, pri valideco de la pasporto.

Tom weiß nicht, wann Mary Boston besuchen wird.

Tom ne scias, kiam Mary vizitos Bostonon.

Tom weiß nicht, wann Mary nach Boston aufbrechen wird.

Tom ne scias kiam Mary ekos al Boston.

Tom ne scias, kiam Mary ekiros al Bostono.

Tom weiß nicht, wann Mary kommen wird.

Tom ne scias, kiam Mary venos.

Tom weiß nicht, wann Mary geheiratet hat.

Tomo ne scias, kiam Manjo edziniĝis.

Tom weiß nicht sicher, wann Mary kommen wird.

Tom ne scias certe, kiam Mary venos.

Tom ne scias kun certeco, kiam Mary venos.

Falls du zurück kommen wirst, sag mir bitte nicht wann!

Se vi revenos, bonvolu al mi ne diri, kiam!

Du kannst es benutzen, wann immer du willst.

Vi povas uzi ĝin, kiam ajn vi volas.

Seien Sie so freundlich und sagen Sie mir, wann Sie ankommen.

Estu tiel afabla, kaj diru al mi, kiam vi alvenos.

Gibt es eine Regel, die mir sagt, wann ich eine Ausnahme von der Regel machen muss?

Ĉu ekzistas regulo, kiu diras al mi, kiam mi devas fari escepton el la regulo?

Weil unser Hund sehr feinfühlig ist, fühlt er sofort, wann ein Familienmitglied betrübt, niedergeschlagen oder unglücklich ist, und dann bemüht er sich dieses zu trösten.

Ĉar nia hundo havas tre fajnan sentivon, ĝi tuj sentas, kiam familiano estas afliktita, deprimita aŭ malfeliĉa, kaj tiam ĝi klopodas konsoli tiun.

Bis wann bleibst du?

Ĝis kiam vi restos?

Tom wird wütend, wenn die Eltern ihm sagen, wann er zu Bett gehen soll.

Tom koleriĝas, se la gepatroj diras al li, kiam li enlitiĝu.

Xiaowang, wann bist du geboren?

Xiaowang, kiam vi naskiĝis?

Sie streiten sich, wann immer sie zusammenkommen.

Ili kverelas, kiam ajn ili renkontas unu la alian.

Wissen Sie, wann sie ankommen werden?

Ĉu vi scias, kiam ili alvenos?

Ich bin mir nicht sicher, wann er kommt.

Mi ne certas kiam li venos.

Sie dürfen mich, wann immer es Ihnen beliebt, mit einem Besuch beehren.

Vi rajtas viziti min, kiam ajn vi ŝatas.

Tom weiß nicht, wann Mary vermutlich kommen wird.

Tom ne scias, kiam Mary supozeble venos.

Kommen Sie, wann Sie wollen.

Venu kiam ajn vi volas.

„Wir können uns wieder verabreden.“ – „Ja, gerne; wann immer Sie wollen.“ – „Wir versuchen das mal hinzukriegen. Wir reden darüber.“

"Ni povas konsenti pri nova intervido." – "Jes, volonte; kiam ajn vi volas." – "Ni provos aranĝi tion. Ni parolos pri tio."

Ihr Arzt wird Ihnen mitteilen, wann Sie wieder ein Fahrzeug führen dürfen.

Via kuracisto sciigos al vi, kiam vi denove rajtos stiri veturilon.

Via kuracisto sciigos al vi, kiam vi denove rajtos ŝofori.

Esperanto Beispielsätze

• Li treege ŝatis pomojn, kiam li estis infano.

• Tio pruvis kiom vere efika unueco en defendo kontraŭ terorismo povas esti kiam ĝi baziĝas sur sufiĉa politika volo.

• Kiom altis Tomo, kiam li aĝis dek tri jarojn?

• Mi estis en la domo, kiam tio okazis.

• Mi estis hejme, kiam tio okazis.

• Nur kiam oni scias la plej malbonan pri homo, tiam oni scias la plej bonan pri ĝi.

• Tiu temo okupis ankaŭ min antaŭ multaj jaroj, longe antaŭ kiam oni havis interretan alirejon.

• Tiam diru al mi kiam mi povas revoki.

• Tion ĉi mia patrino donis al mi, kiam mi edziniĝis.

• Kial vi ne venis, kiam oni vokis vin?

• Ili kontentos nur, kiam ni ĉiuj mortos.

• Mi diros al vi, kiam mi estos preta.

• Li sentis trankviliĝon kiam lia patrino mortis.

• Mi ne povas kompreni, kion vi diras, kiam vi ploras.

• Mi ne komprenas, kion vi diras, kiam vi ploras.

• Tom alvenis je la tago, kiam Maria foriris.

• Tomaso venis en tiu tago, kiam Maria foriris.

• La infanoj ne ĉesis demandi min, kiam finfine venos Kristnasko.

• En Novembro estos pasintaj 30 jaroj, de kiam falis la Berlina muro.

• Mi volas multe vojaĝi, kiam mi estos granda.