Was heißt »verantwortlich« auf Englisch?
Das Adjektiv verantwortlich lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- responsible
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Blindheit ist verantwortlich für eine erschütternde Anzahl von Opfern schlechter Gesundheit, Leiden und Verlust von Würde und Verminderung der Lebensqualität von Menschen in der ganzen Welt.
Blindness is responsible for a staggering toll of poor health, suffering, and loss of dignity and diminution in the quality of lives of people worldwide.
Ich bin nicht verantwortlich für das, was Tom gemacht hat.
I'm not responsible for what Tom did.
Ich bin es, der für den Unfall verantwortlich ist.
It is I that am responsible for the accident.
I'm the one responsible for the accident.
I am the one responsible for the accident.
Ein Busfahrer ist für die Sicherheit der Insassen verantwortlich.
A bus driver is responsible for the safety of the passengers.
Sie wollte nur die bestrafen, die verantwortlich waren.
She wished to punish only those responsible.
Ich bin für die Buchabteilung verantwortlich.
I'm in charge of the book department.
Sie machten George für den Misserfolg verantwortlich.
They blamed the failure on George.
Sie machten ihn für den Konkurs der Firma verantwortlich.
They blamed him for the failure of the company.
Du bist verantwortlich für das, was du tust.
You are responsible for what you do.
You're responsible for what you do.
Er ist für den Unfall verantwortlich.
He is responsible for the accident.
He's responsible for the accident.
Der Fahrer ist für die Sicherheit der Fahrgäste verantwortlich.
The driver is responsible for the safety of the passengers.
Ein betrunkener Fahrer war für den Autounfall verantwortlich.
A drunk driver was responsible for the car accident.
Wir sind teilweise dafür verantwortlich.
We're partly responsible.
We're partly responsible for that.
Der Polizist machte den Taxifahrer für den Unfall verantwortlich.
The policeman blamed the taxi driver for the accident.
Man kann deine Eltern für solch ein Ergebnis nicht verantwortlich machen.
Your parents are not to blame for such a result.
Ich bin für ihren Schutz verantwortlich.
I am responsible for her protection.
Ich versuchte ihm klarzumachen, dass wir nicht verantwortlich sind für seine Fehler, aber er wollte nicht hören.
I tried to make it clear to him that we're not responsible for his mistakes, but he didn't want to hear it.
Sie sind nicht verantwortlich für das, was passiert ist.
You're not responsible for what happened.
Es bringt nichts, ihn jetzt noch für den Unfall verantwortlich zu machen.
It is no use blaming him for the accident now.
Ich mache dich nicht für den Unfall verantwortlich. Es war nicht dein Fehler.
I don't blame you for the accident. It wasn't your fault.
Du bist dafür verantwortlich, was du getan hast.
You are responsible for what you have done.
Der Kapitän ist für die Sicherheit der Passagiere verantwortlich.
The captain is responsible for the safety of passengers.
Sind die Republikaner für die aktuelle Wirtschaftskrise verantwortlich?
Is the GOP to blame for the current economic crisis?
Ich bin dafür verantwortlich, aber meine Freunde sind es nicht.
I am responsible for it, but my friends are not.
Er sagte, dass sie für das gegenwärtige Problem verantwortlich waren.
He said they were responsible for the present problem.
Wir sind in hohem Maße für den Erfolg des Studenten bei der Aufnahmeprüfung verantwortlich.
We are, in large measure, responsible for students' success in the entrance exam.
Sie machte Pech für ihr Versagen verantwortlich.
She ascribed her failure to bad luck.
Ein Kapitän ist verantwortlich für sein Schiff und seine Mannschaft.
A captain is in charge of his ship and its crew.
Eine Dürreperiode ist für die schlechte Ernte verantwortlich.
A dry spell accounts for the poor crop.
Menschsein heißt verantwortlich sein.
Being human means being responsible.
Für die Verbrechen der Kinder sind die Eltern verantwortlich.
Parents are responsible for their children's crimes.
Bisamratten sind für die Zerstörung von Dämmen und Deichen verantwortlich.
Muskrats are responsible for the destruction of dams and dikes.
Du warst für den Unfall verantwortlich.
It was you that was responsible for the accident.
Jeder ist für sein Verhalten verantwortlich.
One must be responsible for one's conduct.
Sie machte für ihren Misserfolg Pech verantwortlich.
She blamed her failure on bad luck.
Er machte Glück für seinen Erfolg verantwortlich.
He attributed his success to good luck.
Ich werde persönlich dafür verantwortlich sein.
I will personally be responsible for it.
Die Polizisten würden gerne den Freund der Getöteten für den Mord verantwortlich machen.
The cops like the victim's boyfriend for the murder.
Tom ist für das diesjährige Tennisturnier verantwortlich.
Tom is in charge of this year's tennis tournament.
Beth ist unqualifiziert für solch einen verantwortlichen Posten.
Beth is unqualified for such a responsible post.
Du kannst mich nicht verantwortlich machen.
You can't hold me responsible.
Ich kann nicht umhin, mich zum Teil verantwortlich zu fühlen.
I can't help but feel partly responsible.
Der für den Fall verantwortliche Richter war nicht unparteiisch.
The judge in the case was not fair.
In Wirklichkeit ist er derjenige, der für diese Ergebnisse verantwortlich ist.
In reality, he's the one who is responsible for these results.
Statt die These zu widerlegen, dass die Rassenzugehörigkeit für einen niedrigeren IQ verantwortlich ist, unterstützen die Daten von Lynn sie eigentlich.
Far from refuting the thesis that race is to blame for lower IQ score, Lynn's data actually supports it.
Das würde zur Erzeugung von mehr Kohlendioxyd führen, dem Gas, das hauptsächlich für die Erderwärmung verantwortlich ist.
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
Es klingt, als wäre er für die Katastrophe verantwortlich zu machen.
It sounds as if he were to blame for the disaster.
Sie waren für den Unfall verantwortlich.
They were responsible for the accident.
Ich bin für dieses Scheitern verantwortlich.
I am responsible for this failure.
Ich kann nicht für Toms Sicherheit verantwortlich sein.
I can't be responsible for Tom's safety.
Wenn das stimmt, dann ist er nicht verantwortlich für den Unfall.
If that is true, then he is not responsible for the accident.
Du bist nicht dafür verantwortlich, was Tom getan hat.
You aren't responsible for what Tom did.
Warum kümmert ihr euch nicht selbst um das Problem? Ihr seid dafür verantwortlich.
Why don't you look into the problem yourself? It's your responsibility.
Ich bin dafür verantwortlich, was mein Sohn getan hat.
I'm responsible for what my son has done.
Kein Schneeflöckchen einer Lawine fühlt sich je verantwortlich.
No snowflake in an avalanche ever feels responsible.
Er ist dafür verantwortlich zu machen.
He is to blame for it.
Sie halten mich verantwortlich dafür.
They hold me responsible for it.
Wer ist verantwortlich für diesen Bereich?
Who's in charge of this section?
Dafür bin doch ich verantwortlich, oder?
It's my responsibility, isn't it?
Sie sind für diesen Unfall verantwortlich.
You are responsible for this accident.
You're responsible for this accident.
Ich fühlte mich für Toms Unfall verantwortlich.
I felt responsible for Tom's accident.
Also gut, erledigen Sie es auf Ihre Weise, aber machen Sie nicht mich verantwortlich, wenn Sie scheitern.
All right, do it your own way, but don't blame me if you fail.
Ich fühle mich etwas verantwortlich.
I feel a little responsible.
Sie machte ihn für all ihre Probleme verantwortlich.
She held him responsible for all her problems.
She laid the responsibility for all her problems at his door.
Ich bin für Toms Sicherheit verantwortlich.
I'm responsible for Tom's safety.
Bist du verantwortlich für das, was passiert ist?
Are you responsible for what happened?
Tom fragte mich, wer für den Unfall verantwortlich war.
Tom asked me who was responsible for the accident.
Dafür sind wir teilweise verantwortlich.
We are in part responsible for it.
Man wird dich verantwortlich machen.
You'll be held responsible.
Daraus folgt, dass die Firma nicht verantwortlich für den Unfall ist.
It follows from this that the company is not responsible for the accident.
Ein Mensch ist für seine Taten verantwortlich.
A man is responsible for his deeds.
Tom war nicht der Ansicht, er sei für das Benehmen seines Bruders verantwortlich.
Tom did not consider that he was responsible for his brother's behaviour.
Ich glaube, Tom ist verantwortlich.
I think Tom is responsible.
Bist du denn nicht dafür verantwortlich?
Aren't you in charge?
Tom war dafür verantwortlich.
Tom was responsible for it.
Für das Aussterben der Dinosaurier war ein großer Asteroid verantwortlich.
A large asteroid was responsible for the extinction of the dinosaurs.
Das Verbrennen von Kohle ist für 40 % des Ausstoßes von Treibhausgasen in Australien verantwortlich.
The burning of coal is responsible for more than 40% of Australia's greenhouse gas emissions.
Der Pilot eines Verkehrsflugzeuges ist verantwortlich für die Sicherheit der Passagiere.
The pilot of an airliner is responsible for the safety of passengers.
Für die blaugrüne Färbung des Uranus ist kaltes Methangas verantwortlich.
Cold methane gas is responsible for the blue-green color of Uranus.
Was wir brauchen, ist eine verantwortliche Regierung. Was wir haben, ist eine Clown-Show.
What we need is a responsible government. What we have is a clown show.
Kraftwerke sind die Hauptquelle des Schadstoffausstoßes in den Vereinigten Staaten und zusammen etwa für ein Drittel der nationalen Luftverschmutzung durch Treibhausgase verantwortlich.
Power plants are the largest major source of emissions in the U.S., together accounting for roughly one-third of all domestic greenhouse gas pollution.
Die Schwerkraft des Mondes ist für die Gezeiten auf der Erde verantwortlich.
The Moon's gravity is responsible for the ocean tides on Earth.
Tom ist verantwortlich.
Tom is responsible.
Tom's in charge.
Meine Intuition sagt mir, dass Tom nicht für diesen Schlamassel verantwortlich ist.
My intuition tells me that Tom is not responsible for this mess.
Es ist Tom, der für Sicherheitsangelegenheiten verantwortlich zeichnet.
In matters of security, it is Tom who is responsible.
Tom ist für dieses Durcheinander verantwortlich.
Tom caused this mess.
Für die Taten von Tom und Maria bin ich nicht verantwortlich.
I'm not responsible for what Tom and Mary have done.
Tom sagte, er sei für das verantwortlich, was geschehen sei.
Tom said that he was responsible for what had happened.
Ich fühlte mich verantwortlich.
I felt responsible.
Tom ist anscheinend dafür verantwortlich.
Tom is apparently responsible for that.
Ich weiß, dass Tom verantwortlich ist.
I know that Tom is responsible.
Tom hat sich verantwortlich gefühlt.
Tom felt responsible.
Maria machte für ihren Misserfolg Pech verantwortlich.
Mary blamed her failure on bad luck.
Ich bin nicht mehr verantwortlich für Tom.
Tom isn't my responsibility anymore.
Ich bin dafür verantwortlich.
I'm responsible for that.
I am responsible for that.
Ist Tom hierfür verantwortlich?
Did Tom cause this?
Mach sie nicht verantwortlich dafür, was in Boston geschah.
Don't blame them for what happened back in Boston.
Don't blame her for what happened back in Boston.
Ich mache mich selbst dafür verantwortlich.
I blame myself.
Tom ist nicht derjenige, der verantwortlich für das ist, was passierte.
Tom isn't the one responsible for what happened.
Tom ist verantwortlich, nicht wahr?
Tom is responsible, isn't he?
Synonyme
- federführend:
- leading
- obliegen:
- be somebody's responsibility
- schuld:
- be to blame
- schuldig:
- guilty
- verantworten:
- take responsibility
Sinnverwandte Wörter
Antonyme
- unverantwortlich:
- irresponsible
Englische Beispielsätze
Why doesn't anyone speak about who is responsible for the destruction?
Why does no one talk about who is responsible for the destruction?
You are responsible for the outcome.
Marco Tardelli was responsible for one of football's most memorable goal celebrations after scoring Italy's second in the 1982 World Cup Final.
I'm not responsible for that.
Enzymes are responsible for digestion, respiration, photosynthesis, and metabolism. They are responsible for forming all of us and keeping us alive. They are the engines of life.
Should science continue to try to identify the intelligence responsible for the software of life?
If you were more responsible and hadn't spent all your money, you'd be able to pay for it right now.
"We expected to have over 5000 people taking part, but only five came." "Who was responsible for publicity?" "Well, no one. We just thought word would get round."
I don't feel responsible.
I don't feel responsible for Tom's accident.
Speaking on Italian TV, Pescara mayor Carlo Masci called the events in his area truly dramatic and said those responsible must pay.
Single-use plastics are responsible for 49% of all marine pollution, while 27% is caused by plastics linked to fishing, according to data from the European Parliament.
Brigadier General Flavia Byekwaso, the army spokesperson, said those responsible for the attacks will be held to account.
How many suicides will this quarantine be responsible for?
When everyone is responsible, no one is.
Mary is not responsible for what Tom does.
Mary's not responsible for what Tom does.
Mary isn't responsible for what Tom does.
People used to call me lazy, but now all of a sudden I'm a responsible citizen.