Was heißt »verantwortlich« auf Ungarisch?
Das Adjektiv verantwortlich lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- felelős
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Blindheit ist verantwortlich für eine erschütternde Anzahl von Opfern schlechter Gesundheit, Leiden und Verlust von Würde und Verminderung der Lebensqualität von Menschen in der ganzen Welt.
A vakság felelős megrendítően nagy számú egészségügyi problémáért, szenvedésért, az emberi méltóság elvesztéséért és az életminőség csökkenéséért az egész világon.
Ich bin nicht verantwortlich für das, was Tom gemacht hat.
Nem vagyok felelős azért, amit Tom elkövetett.
Ich bin es, der für den Unfall verantwortlich ist.
Csak én vagyok felelős a balesetért.
Sie machten ihn für den Konkurs der Firma verantwortlich.
A cég csődje miatt őt hibáztatták.
Du bist verantwortlich für das, was du tust.
Te vagy felelős azért, amit teszel.
Te vagy a felelős azért, amit teszel.
Der Busfahrer ist verantwortlich für die Sicherheit seiner Fahrgäste.
A buszsofőr felelős az utasaiért.
Menschsein heißt verantwortlich sein.
Embernek lenni annyit tesz felelősnek lenni.
Wer ist verantwortlich?
Ki a felelős?
Dafür bin ich nicht verantwortlich.
Ezért nem én vagyok a felelős.
Keine Schneeflocke in der Lawine wird sich je verantwortlich fühlen.
A lavinában egyetlen hópehely sem fogja magát felelősnek érezni.
Ich bin dafür verantwortlich, was mein Sohn getan hat.
Én vagyok a felelős azért, amit a fiam tett.
Wenn man nichts tut, fühlt man sich für alles verantwortlich.
Ha az ember semmit sem tesz, úgy érzi, mindenért felelős.
Du bist für diesen Unfall verantwortlich.
Te vagy a felelős ezért a balesetért.
Jede Person ist für ihr Verhalten verantwortlich.
Mindenki felelős a viselkedéséért.
Wer ist dafür verantwortlich?
Ki a felelős ezért?
Man wird dich verantwortlich machen.
Majd téged tesznek felelőssé.
„Wir wissen doch alle, wer dafür verantwortlich ist! Warum tun wir so, als wüssten wir es nicht?“ – „Ein Verdacht allein reicht nicht aus. Wir brauchen einen Beweis.“
Mi azonban tudjuk, ki ezért a felelős. Miért teszünk úgy, mintha nem tudnánk? - Egy gyanú önmagában nem elég. Bizonyítékra van szükségünk.
Mir wurde das Ganze immer peinlicher, sosehr ich mir auch einredete, dass ich ja für das Verhalten meiner Schwester nicht verantwortlich bin.
Az egész egyre kínosabb lett a számomra, amennyire be is beszéltem magamnak, hogy nem vagyok felelős a húgom viselkedéséért.
Wir sind nicht dafür verantwortlich.
Nem vagyunk felelősek azért.
Nem mi vagyunk azért a felelősek.
Wir müssen wohl annehmen, dass für die Spaltung Koreas und des koreanischen Volkes der aufgrund des Strebens der Vereinigten Staaten und Russlands nach Weltherrschaft entstandene Kalte Krieg verantwortlich ist.
Azért lássuk be, Korea és a koreai nép megosztottságáért Oroszország és az Egyesült Államok világuralmi törekvése következtében kialakult hidegháború a felelős.
Tom ist verantwortlich.
Tamás a felelős.
Ich fühle mich nicht verantwortlich dafür, dass Tom vor Gericht steht.
Nem érzem magam felelősnek azért, hogy Tom törvényszék előtt áll.
Sie sind verantwortlich.
Felelősek.
Es ist Tom, der für Sicherheitsangelegenheiten verantwortlich zeichnet.
A biztonsági ügyekért Tom a felelős.
Die Frucht der Preiselbeere schmeckt schwach herb. Für diesen Geschmack sind ihre Pflanzenverbindungen verantwortlich.
A tőzegáfonya gyümölcse enyhén fanyar. Ezt az ízt a benne található növényi vegyületeknek köszönheti.
Ich fühlte mich verantwortlich.
Felelősnek éreztem magamat.
Dafür ist Tom verantwortlich.
Tom a felelős ezért.
Tom hat sich verantwortlich gefühlt.
Tamás felelősnek érezte magát.
Bist du für diesen Fehler verantwortlich?
Ezért a hibáért te vagy a felelős?
Ist Tom hierfür verantwortlich?
Felelős ebben Tom?
Ich bin verantwortlich für die Crew.
Én vagyok a személyzetért felelős.
Én felelek a személyzetért.
Er war verantwortlich für den Tod von Tausenden.
Százak haláláért volt felelős.
Wenn alle verantwortlich sind, ist es keiner.
Ha mindenki felelős, akkor senki sem az.
Ich fühle mich nicht verantwortlich.
Nem érzem magam felelősnek.
Die Politiker sind verantwortlich für die heutige Situation.
A politikusok a felelősek a kialakult helyzetért.
Warum spricht niemand darüber, wer für die Zerstörung verantwortlich ist?
Miért nem beszél senki arról, hogy ki a felelős a tönkretételért?
Ich fühle mich für das, was passiert ist, verantwortlich.
Felelősnek érzem magamat a történtek miatt.
Felelősnek érzem magam azért, ami történik.
Für Anorexie sind die Medien und die Modeindustrie verantwortlich.
Az anorexiáért a média és a divatszakma a felelős.
Jeder ist verantwortlich für seine Taten; Politiker nicht. Was zum Teufel soll das?
Mindenkinek felelni kell a tetteiért, a politikusoknak nem. Ez mégis mi a faszom!?
Wer ist verantwortlich für die heutige Inflation? Niemand?
Ki a felelős a jelenlegi inflációért? Senki!?
Ich will wissen, wer dafür verantwortlich ist!
Tudni akarom, hogy ki ezért a felelős!
Tudni akarom, kik ezért a felelősök!
Bringen Sie in Erfahrung, wer für den Unfall verantwortlich ist!
Tudja meg, hogy ki a balesetért a felelős!
Für den größten Teil des Kohlendyoxid-Ausstoßes sind die Bauindustrie (Beton- und Glasherstellung) und das Militär verantwortlich.
A szén-dioxid kibocsátás oroszlánrészéért az építőipar (beton-, üveggyártás) és a hadászat felelős.
Selenski ist verantwortlich für den Verkauf der ukrainischen Ackerfelder.
Zelenszkij felelős az ukrán termőlöldek eladásáért.
Synonyme
- zuständig:
- illetékes
Sinnverwandte Wörter
Ungarische Beispielsätze
A politikában nincs felelős.
A pillangók kihalásában te is felelős vagy, Tomi! – Mit hordasz te megint össze, Mari?
Sok mindenért vagyok felelős.
Én vagyok ezért felelős?
Ki valójában a felelős az alacsony kamatokért?
Nem minden rosszért a kapitalizmus a felelős.
Ez a tanító a harmadik osztályért felelős.