Was heißt »ver­ant­wort­lich« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Ich bin nicht verantwortlich für das, was Tom gemacht hat.

Я не в ответе за то, что сделал Том.

Ich bin es, der für den Unfall verantwortlich ist.

Это я несу ответственность за происшествие.

Eltern sind für die Sicherheit ihrer Kinder verantwortlich.

Родители ответственны за безопасность своих детей.

Ein Busfahrer ist für die Sicherheit der Insassen verantwortlich.

Водитель автобуса несёт ответственность за безопасность пассажиров.

Du bist verantwortlich für das, was du tust.

Ты отвечаешь за свои поступки.

Er ist für den Unfall verantwortlich.

Он ответственен за происшествие.

Der Fahrer ist für die Sicherheit der Fahrgäste verantwortlich.

Водитель несёт ответственность за безопасность пассажиров.

Ein betrunkener Fahrer war für den Autounfall verantwortlich.

Виновником аварии был пьяный водитель.

Nicht nur du bist dafür verantwortlich, sondern ich auch.

Не только ты несёшь за это ответственность, но и я тоже.

Sie sind nicht verantwortlich für das, was passiert ist.

Вы не несёте ответственности за то, что случилось.

Ihre Fahrlässigkeit ist verantwortlich für diesen Unfall.

Этот несчастный случай - следствие Вашей невнимательности.

Seine Fahrlässigkeit ist verantwortlich für diesen Unfall.

Этот несчастный случай - следствие его невнимательности.

Für die Verbrechen der Kinder sind die Eltern verantwortlich.

За преступления детей ответственны родители.

Bisamratten sind für die Zerstörung von Dämmen und Deichen verantwortlich.

Мускусные крысы ответственны за разрушение защитных дамб и насыпей.

Dafür bin ich nicht verantwortlich.

Я не несу ответственность за это.

Ich fühle mich etwas verantwortlich.

Я в какой-то мере чувствую свою ответственность.

Daraus folgt, dass die Firma nicht verantwortlich für den Unfall ist.

Из этого следует, что фирма не несёт ответственности за этот несчастный случай.

Bist du denn nicht dafür verantwortlich?

Разве ты не ответственен за это?

Das Verbrennen von Kohle ist für 40 % des Ausstoßes von Treibhausgasen in Australien verantwortlich.

Сжигание угля ответственно за более чем 40% выработки парниковых газов в Австралии.

Es ist Tom, der für Sicherheitsangelegenheiten verantwortlich zeichnet.

Именно Том отвечает за вопросы безопасности.

Ich bin nicht mehr verantwortlich für Tom.

Я за Тома больше ответственность не несу.

Für wie viele Selbstmorde wird diese Quarantäne wohl verantwortlich sein?

Сколько самоубийств вызовет этот карантин?

Ich fühle mich nicht verantwortlich.

Я не чувствую себя за это ответственным.

Ich fühle mich für das, was passiert ist, verantwortlich.

Я чувствую ответственность за то, что случилось.

Bis du achtzehn bist, bin ich für dich verantwortlich.

Пока тебе нет восемнадцати, я несу за тебя ответственность.

Synonyme

ver­ant­wor­ten:

нести ответственность

отвечать

Russische Beispielsätze

• Я ответственный человек.

• Я думал, что ты ответственный.