Was heißt »zuständig« auf Englisch?
Das Adjektiv »zuständig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- responsible for
- in charge of
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Der Lehrer ist für die Klasse im dritten Jahr zuständig.
The teacher is in charge of the third-year class.
Tom ist dafür zuständig, den Bericht anzufertigen.
Tom is responsible for preparing the report.
Wer war dafür zuständig, diese Männer zu einer Armee zu vereinigen?
Who was going to organize these men into an army?
Ich bin dafür nicht zuständig.
I'm not responsible for that.
Er ist zuständig, die ausländischen Gäste zu unterhalten.
He is in charge of entertaining the foreign guests.
Dieser Lehrer ist für die Klasse im dritten Schuljahr zuständig.
That teacher is in charge of the third-year class.
Der Mann ist nicht zuständig für dieses Projekt.
The man is not concerned in this project.
Eine Raumstation war typischerweise für ein Gebiet von mindestens mehreren Lichtjahren rund um sich her zuständig.
Typically, a space station serviced a locale at least several light-years radially.
Hast du herausgefunden, wer hier zuständig ist?
Did you find out who's in charge here?
Die Polizei ist dafür zuständig, Recht und Ordnung aufrechtzuerhalten.
The police are responsible for the maintenance of law and order.
Bin ich dafür zuständig?
Am I responsible for this?
Wer ist für diese Frage zuständig?
Who is responsible for this question?
Ich bin für die Umsetzung dieses Plans zuständig.
I am responsible for the realisation of this plan.
Ich bin nicht dafür zuständig.
I'm not the person who should be doing this.
I'm not the person that should be doing this.
Ich bin derjenige, der hauptsächlich für das Geschäftliche zuständig ist.
I'm the one who handles most of the business.
Tom scheint dafür zuständig zu sein.
It seems Tom does this.
Wer ist für den Vertrieb zuständig?
Who's in charge of the sales section?
Synonyme
- obliegen:
- be somebody's responsibility
- verantwortlich:
- responsible
Antonyme
- unzuständig:
- not competent
Englische Beispielsätze
Who's ultimately responsible for this?
I am responsible for that.
You're responsible for what you do.
My intuition tells me that Tom is not responsible for this mess.
Mary isn't responsible for what Tom does.
Mary's not responsible for what Tom does.
Mary is not responsible for what Tom does.
Tom said that he was the one responsible for what had happened.
Korolyov was responsible for the Sputnik program, which in 1957 launched the first artificial satellite into orbit.
I'm not responsible for what Tom and Mary have done.
I'm sure Tom and Mary don't want to be the ones responsible for doing that.
Tom said that he was responsible for what had happened.
Who is responsible for this brilliant idea?
Tom isn't the one responsible for what happened.
Comet Halley is responsible for depositing the debris that, when falling through Earth's atmosphere, causes the Orionid meteor showers.
I feel responsible for what happened.
Tom is apparently responsible for that.
How many suicides will this quarantine be responsible for?
Brigadier General Flavia Byekwaso, the army spokesperson, said those responsible for the attacks will be held to account.
In reality, he's the one who is responsible for these results.