Was heißt »schuldig« auf Englisch?
Das Adjektiv schuldig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- guilty
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Der Lehrer erklärte den Unterschied zwischen den Sätzen „Wir alle wissen, dass Tom schuldig ist“ und „Alles, was wir wissen, ist, dass Tom schuldig ist“.
The teacher explained the difference between the sentences "We all know Tom is guilty" and "All that we know is that Tom is guilty."
Die Ankläger bei Gericht müssen ihre Klagen erhärten, um einen Verdächtigen als schuldig zu beweisen.
Prosecutors in court have to substantiate their claims in order to prove a suspect is guilty.
Der Mörder wurde schuldig gesprochen und zu lebenslänglicher Haft verurteilt.
The murderer was convicted and sentenced to life in prison.
Sie sprachen ihn schuldig.
They found him guilty.
Denkst du, dass der Angeklagte wirklich schuldig ist?
Do you think the accused is really guilty of the crime?
Ich war überzeugt, dass er schuldig war.
I was convinced that he was guilty.
Ich bekenne mich schuldig.
I plead guilty.
Er ist des Diebstahls schuldig.
He is guilty of theft.
Soweit ich weiß, ist er schuldig.
As far as I know, he's guilty.
Ich fühle mich schuldig.
I feel guilty.
Sie sagen, er wäre schuldig, aber ich bin vom Gegenteil überzeugt.
They say he is guilty, but I believe the contrary.
Es ist klar, dass er schuldig ist.
It is clear that he is guilty.
Der Polizist verdächtigte den Mann schuldig zu sein.
The policeman suspected the man was guilty.
Er wurde wegen eines Mordanschlags schuldig gesprochen, da er seine Mutter mit einem Messer angegriffen hatte.
He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife.
Er ist des Mordes nicht schuldig.
He is not guilty of murder.
Er bekannte sich schuldig.
He confessed his guilt.
He admitted his guilt.
Herr White begann sich bald schuldig zu fühlen.
Mr White soon began to feel guilty.
Er wurde des Mordes für schuldig befunden.
He was found guilty of murder.
Es lässt sich nicht leugnen, dass der Gefangene schuldig ist.
There is no denying that the prisoner is guilty.
Ich fühle mich schuldig, weil ich gelogen habe.
I feel guilty about having told a lie.
Des Mordes für schuldig erklärt, wurde er zu einer lebenslänglichen Gefängnisstrafe verurteilt.
Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment.
Ich bin dir etwas schuldig.
I owe you something.
Ich bin Ihnen für mein Verhalten keine Rechenschaft schuldig.
I'm not accountable to you for my conduct.
Ich bin dir fünf Dollar schuldig.
I owe you five dollars.
Er ist auf die Frage eine Antwort schuldig geblieben.
He didn't give an answer to the question.
Sie sind auf keine Frage eine Antwort schuldig geblieben.
They have given an answer to every question.
Er ist mir die Antwort noch immer schuldig.
He still owes me the answer.
Auf jede Frage ist sie eine Antwort schuldig geblieben.
She has yet to answer any of the questions.
Ich fühle mich dafür schuldig.
I feel guilty about it.
Sie wurde für schuldig befunden.
She was found guilty.
Ich bin ihm für den Verlust Rechenschaft schuldig.
I am accountable to him for the loss.
Was bin ich Ihnen schuldig? - Vier Euro, bitte.
How much do I owe you? - Four euros, please.
How much do I owe you? - Four euro, please.
Ich bin nicht schuldig.
I am not guilty!
I'm not guilty.
Conchita fühlte sich schuldig, weil sie Toms und Marias Beziehung zunichte gemacht hatte.
Conchita felt guilty for ruining Tom and Mary's relationship.
Denkst du, dass Tom schuldig ist?
Do you think Tom is guilty?
Ihr seid mir eine Erklärung schuldig.
You owe me an explanation.
Der Dieb bekannte sich schuldig.
The thief admitted his guilt.
Tom wurde für schuldig befunden.
Tom was found guilty.
Tom wurde für schuldig erklärt und zum Tode verurteilt.
Tom was convicted and sentenced to death.
Wir sind nicht alleine im Glauben, dass er nicht schuldig ist.
We are not alone in believing that he is not guilty.
Er ist mir noch etwas schuldig.
He owes me one.
Sie ist mir noch einen Gefallen schuldig.
She owes me a favor.
Die Geschworenen befanden den Mann des Mordes für schuldig.
The jury found the man guilty of murder.
Sie sind alle schuldig.
They're all guilty.
Glaubst du, dass er für schuldig befunden wird?
Do you think they'll find him guilty?
Tom ist mir einen Gefallen schuldig.
Tom owes me a favor.
Tom owes me a favour.
Ich hielt Tom für schuldig.
I thought Tom was guilty.
I believed Tom was guilty.
Tom bekannte sich nicht schuldig.
Tom pleaded not guilty.
Was sind wir schuldig?
What do we owe?
Wenn er unschuldig ist, dann ist seine Frau schuldig.
If he is innocent, it follows that his wife is guilty.
If he is innocent, then his wife is guilty.
Ich bin ihm fünfzigtausend Yen schuldig.
I owe him 50,000 yen.
Die Tatsache, dass er schuldig ist, bleibt bestehen.
The fact remains that he is guilty.
Tom wurde schuldig gesprochen.
Tom has been found guilty.
Ich bin niemandem etwas schuldig.
I don't owe anyone anything.
I don't owe anybody anything.
Tom wurde des Mordes für schuldig befunden.
Tom was found guilty of murder.
Sie ist genauso schuldig wie Tom.
She is as guilty as Tom.
Fühlst du dich schuldig?
Do you feel guilty?
Niemand ist mir etwas schuldig.
No one owes me anything.
Du bist schuldig.
You are guilty.
Ich fühle mich nicht schuldig.
I do not feel guilty.
I don't feel guilty.
Er wurde der Hehlerei für schuldig befunden.
He was found guilty of handling stolen goods.
Tom ist schuldig.
Tom's guilty.
Was bin ich euch schuldig?
What do I owe you?
Bin ich euch etwas schuldig?
Do I owe you something?
Wie viel bin ich Ihnen schuldig?
How much do I owe you?
Was bin ich schuldig?
What do I owe?
Was bin ich Tom schuldig?
What do I owe Tom?
Wie viel bin ich schuldig?
How much do I owe?
Was bin ich ihm schuldig?
What do I owe him?
Was sind wir Tom schuldig?
What do we owe Tom?
Was sind wir ihm schuldig?
What do we owe him?
Wem sind wir Geld schuldig?
Who do we owe money to?
Was ist Tom dir schuldig?
What does Tom owe you?
Wie viel Geld ist Tom Ihnen schuldig?
How much money does Tom owe you?
Du bist mir noch etwas schuldig.
You still owe me one.
Findest du denn nicht, dass du uns ein paar Antworten schuldig bist?
Don't you think we deserve some answers?
Das Gericht befand ihn für schuldig.
The court judged him guilty.
Er ist der Unternehmensleitung für sein Tun Rechenschaft schuldig.
He is accountable to the management for what he does.
Itō Tarō wurde schuldig gesprochen.
Taro Ito was found guilty.
Wir alle, Tom ausgenommen, glaubten, Maria sei schuldig.
All of us except for Tom thought Mary was guilty.
Wir wissen alle, dass Tom schuldig ist.
We all know that Tom is guilty.
Schließlich bekannte sich Tom schuldig.
Tom eventually pleaded guilty.
Gib mir einfach, was du mir schuldig bist, und ich verschwinde.
Just give me what you owe me and I'll leave.
Oft sind nicht die Handelnden, sondern die Nichtstuer des Unrechts schuldig.
Often, it is those who do nothing who are guilty of injustice, and not only those who act.
Tom bekannte sich schuldig, betrunken Auto gefahren zu sein, und sein Führerschein wurde für sechs Monate eingezogen.
Tom pleaded guilty to drunken driving and his driver's license was suspended for six months.
Tom saß letztes Jahr fünf Tage im Gefängnis, nachdem er sich für schuldig bekannt hatte, betrunken Auto gefahren zu sein.
Tom served five days in jail last year after pleading guilty to drunken driving.
Natürlich, ich fühle mich schuldig.
Of course, I feel guilty.
Der Gerichtshof sprach ihn wegen Gelddiebstahles schuldig.
The court found him guilty of stealing money.
1632 veröffentlichte er ein Buch, in dem es unter anderem hieß, dass das heliozentrische Weltbild des Kopernikus richtig sei. Galileo wurde abermals vor die Inquisition bestellt und diesmal der Ketzerei für schuldig befunden.
In 1632, he published a book that stated, among other things, that the heliocentric theory of Copernicus was correct. Galileo was once again called before the Inquisition and this time was found guilty of heresy.
Sie gestand, schuldig zu sein.
She confessed to being guilty.
Die Geschworenen befanden Tom für schuldig.
The jury found Tom guilty.
Tom war schuldig.
Tom was guilty.
Tom fühlte sich schuldig.
Tom felt guilty.
Tom sieht schuldig aus.
Tom looks guilty.
Tom ist nicht schuldig.
Tom isn't guilty.
Tom bekannte sich schuldig und sitzt jetzt im Gefängnis.
Tom pleaded guilty and is now in prison.
Tom pled guilty and is now in prison.
Er ist schuldig, die Jugend zu verderben.
He is guilty of corrupting the young.
Maria fand, dass sie Tom eine Erklärung schuldig war.
Mary felt that she owed Tom an explanation.
Mary felt she owed Tom an explanation.
Ist Tom schuldig?
Is Tom guilty?
Tom ist mir noch etwas schuldig.
Tom owes me one.
Synonyme
- verantwortlich:
- responsible
Antonyme
- unschuldig:
- innocent
Englische Beispielsätze
Stop trying to make me feel guilty.
Is Tom really guilty?
You are the guilty party.
The jury found Tom not guilty.
For lack of evidence proving him guilty, the jury had no choice but to acquit Tom.
I don't feel guilty about that.
All we know is that Tom is guilty.
Hypocrites are people who accuse others of doing something that they are guilty of doing themselves.
I don't have a guilty conscience.
Tom has been found not guilty.
Tom is guilty of theft.
Maybe Tom is guilty.
I'm not trying to make you feel guilty.
From what I see, I'm not the only one with plum jam as my guilty pleasure.
My client wants to plead guilty.
Now I feel guilty.
I almost feel guilty.
I feel very guilty.
Do you still think Tom is guilty?
I am just as guilty as everyone else.
Untergeordnete Begriffe
- mitschuldig:
- complicit