umsetzen

Aussprache

Silbentrennung

Definition bzw. Bedeutung

• an einen anderen Platz bringen

• etwas ausführen, realisieren

• Ökonomie: Umsatz machen

• reflexiv: sich an einen anderen Sitzplatz begeben

• reflexiv: sich umwandeln

• umwandeln

Begriffsursprung

Konjugation

• Präsens: setze um, du setzt um, er/sie/es setzt um
• Präteritum: ich setz­te um
• Konjunktiv II: ich setz­te um
• Imperativ: setze um! (Einzahl), setzt um! (Mehrzahl)
• Partizip II: um­ge­setzt
• Hilfsverb: haben

Anderes Wort für um­set­zen (Synonyme)

ausführen:

an einen bestimmten Ort oder zu einer bestimmten Veranstaltung einladen

eine bestimmte Tätigkeit erledigen; etwas Bestimmtes machen; besonders in der ein Programm laufen lassen

durchführen:

einen Plan, ein Vorhaben oder einen Befehl in die Tat umsetzen

etwas machen, eine Handlung vollziehen

effektuieren:

eine Ware versenden

eine Zahlung leisten

in die Praxis umsetzen

ins Werk setzen

realisieren:

einen Plan verwirklichen, in die Tat umsetzen

in echten Wert umsetzen

verwirklichen:

sich den innewohnenden Ideen entsprechend in die Realität umsetzen

sich ungehindert den eigenen Ideen und Anlagen entsprechend entwickeln

vornehmen:

etwas selbst ausführen oder stattfinden lassen

etwas vornehmen: sich etwas vorbinden

umtopfen:

eine Pflanze in einen anderen Blumentopf pflanzen, zum Beispiel weil der bisherige Topf zu klein geworden ist

die Plätze tauschen

einnehmen:

beziehen

eine Befestigung erobern

erwirtschaften:

durch Handeln am Markt (Wirtschaften) ein bestimmtes Ergebnis erlangen, erreichen

erzielen:

etwas Anvisiertes (Angestrebtes) erreichen

Sport: Punkte oder Tore machen

reinkommen (Geld) (ugs.)

konvertieren:

Informatik: das Format von Daten ändern, unter mehr oder weniger Erhalt von deren Inhalt; das Dateiformat einer Datei ändern

Informatik: Daten von einem Datenträger auf einen anderen kopieren

transformieren:

das Genom (eines Bakteriums) durch Aufnahme artfremder DNA erweitern

in einem Transformator die elektrische Spannung umwandeln

überführen:

eine Person oder Sache von einem Ort zu einem anderen bewegen, transportieren

einem Täter eine Tat nachweisen (auch übertragen, ironisch)

umformen:

einer Sache ein anderes dreidimensionales Aussehen geben, eine andere qualitative Form geben

umgestalten:

das Erscheinungsbild verändern

etwas reformieren, neu konzipieren

umrechnen:

ausrechnen, wie groß ein Betrag in einer anderen Maßeinheit oder einer anderen Währung ist

umwandeln:

etwas regelgemäß in eine andere Form übertragen

etwas wesentlich verändern

verwandeln:

ein Objekt in ein anderes umformen

einen Treffer erzielen

durchsetzen:

deutlich durch einen anderen Gang oder durch einen gewissen Teil des Gebirges hindurchgehen

durch etwas hindurchgehen oder hindurchreiten

erreichen:

eine Verbindung zu jemandem herstellen

zu einem Ziel gelangen; seine Wünsche durchsetzen

erwirken:

nach den Regeln entsprechenden Bemühungen, zum Beispiel einem formgerechten Antrag auf ein Begehren, einen positiven Bescheid erhalten

leisten:

die finanziellen Möglichkeiten haben

etwas wagen, was möglicherweise gegen Regeln verstößt

schaffen:

etwas künstlerisch oder handwerklich erzeugen

vollbringen:

zu einem Abschluss bringen

vollenden:

etwas gänzlich fertigstellen

(einer Sache) einen anderen Platz geben

(etwas) an einen anderen Platz stellen

(etwas) anders stellen (ugs.)

(etwas) umstellen (Hauptform):

um etwas herumstellen, einkreisen

(etwas an einen anderen Platz) verfrachten (ugs.):

einen Menschen bewegen, ihm helfen, von einem Ort an einen anderen zu gelangen

etwas Größeres (eine Fracht) von einem Ort an einen anderen bringen

(etwas) verrücken:

schiebend bewegen

(etwas an einen anderen Platz) verschieben:

etwas über den Boden schiebend von einem an einen anderen Ort bewegen

etwas zu einem späteren Zeitpunkt stattfinden lassen

(etwas) versetzen:

eine Klassenarbeit mit einer schlechten Note abschließen

eine Person von einer Stelle in eine andere beordern

(etwas) verstellen:

die Einstellungen an einer Anlage verändern

durch andere Objekte unzugänglich machen bzw. verstecken

(etwas) wegschieben:

etwas oder jemanden greifen/anfassen und von seinem Aufenthaltsort wegdrücken/abrücken

für nicht so wichtig halten und ausblenden

einbauen:

trennbar, transitiv: etwas in einen schriftlichen oder mündlichen Text einfügen

trennbar, transitiv: passende Teile in etwas, das schon vorhanden ist, einfügen und befestigen

einführen:

eine Ware über eine Grenze in ein Land/Gebiet bringen

etwas in einen Raum, eine Lücke, eine Öffnung einbringen

Eingang finden

einsetzen:

ein Mittel oder ein Werkzeug bereitstellen oder verwenden

ein Teil passend zu einem Ganzen hinzufügen (zum Beispiel Pflanzen auf einem Areal eingraben; Fische in ein Gewässer, Wild in ein Revier einbringen)

einspeisen:

etwas fortwährend einem bestehenden System hinzufügen, zum Beispiel Wasser, Elektrizität oder ein Signal

entwickeln:

aus älteren Lebensformen entstehen

aus etwas entstehen

implementieren:

EDV, Informatik: eine Erweiterung oder Unterprogramm in ein bestehendes Programm einfügen, insbesondere, um den Funktionsumfang des übergeordneten Programms zu erweitern

etwas ausführen oder vervollständigen, insbesondere, um einen praktischen Effekt zu geben und die aktuelle Erfüllung anhand von konkreten Messungen sicherzustellen

prägen:

als Eigenes hervorbringen und erstmals anwenden

gehoben: eine bestimmte Gestalt annehmen

abändern:

intransitiv, Biologie: durch Umweltfaktoren oder Mutation Variationen in den Artmerkmalen aufweisen

transitiv, Linguistik: in den einzelnen grammatischen Fällen beugen

abwandeln:

eine (nicht sehr große) Veränderung vornehmen

Flexionsendungen hinzufügen, flektieren

ändern:

anders machen

anders werden

ummünzen:

etwas in seiner Darstellung/Wirkung verändern

etwas so verändern, dass es nützlich und brauchbar wird

verarbeiten (zu):

emotional belastende Eindrücke, Schicksalsschläge bewältigen

etwas geistig bewältigen

anpassen (für):

etwas passend machen, angleichen

sich jemandem oder einer Sache angleichen

lauffähig machen (unter anderer Systemumgebung) (fachspr.)

portieren (nach / auf) (fachspr., IT-Technik, Hauptform):

übertragen, verbringen

zur Wahl vorschlagen

übertragen (nach) (ugs.):

ein Wort nicht im ursprünglichen Sinne verwendet

gebraucht, wiederverkauft

abwickeln:

ein Unternehmen auflösen, liquidieren

etwas erledigen, eine Aufgabe ausführen

bewerkstelligen:

etwas meistern, zufriedenstellend vollenden, erreichen

erledigen:

etwas fertig machen; zu Ende bringen; eine Arbeit tun, die noch aussteht

Ganovenslang: jemanden umbringen

verrichten:

eine Aktivität oder Arbeit ausführen

vollführen:

(eine Handlung) ausführen/durchführen

(ein) anderes Zimmer geben (Hotel)

(eine) andere Wohnung geben

(einen) Wohnungswechsel veranlassen

in ein anderes Zimmer verlegen (Hotel)

umquartieren:

jemandem einen neuen Ort zuweisen, an dem er unterkommt (sein Quartier hat)

Erlöse erzielen

Umsatz machen

verkaufen:

als Ware Absatz finden

einen Gegenstand, eine Ware gegen Geld abgeben

(jemandem) einen anderen Platz zuweisen

(jemanden) auf einen anderen Platz setzen

an eine andere Stelle setzen

umpflanzen:

an einen anderen Ort versetzen und dort wieder mit Erde bedecken, eingraben

woanders hinpflanzen (ugs.)

woanders hinsetzen (ugs.)

Redensarten & Redewendungen

• in die Tat umsetzen

Beispielsätze

• Alkalien setzen Oleophosphorsäure in Phosphorsäure, Ölsaure Salze und Glycerin um.

• Das Gehirn kann Fette nicht direkt energetisch umsetzen.

• Jedes Jahr setzt das Unternehmen rund 5000 € um.

• Wir müssen die Tür umsetzen.

• Dieser große Mann verdeckt mir die Sicht auf die Kinoleinwand, ich werde mich umsetzen.

• Es fällt uns schwer, den Plan in die Tat umzusetzen.

• Die Hälfte des Gemisches hat sich umgesetzt.

• Er hat seinen Traum erfolgreich in die Tat umgesetzt.

• Wir müssen das umsetzen, aber wenn wir das nicht gebacken kriegen, liegt das an uns.

• Wir müssen den Plan sofort in die Tat umsetzen.

• Man muss nur die richtigen Fragen stellen und sie in Taten umsetzen.

• Wir müssen unsere Worte in die Tat umsetzen.

• Ich glaube, es ist besser für uns, wenn wir seinen Plan in die Tat umsetzen.

• Ich werde diesen Plan umsetzen, koste es, was es wolle.

• Ich wollte mich umsetzen, aber alle anderen Plätze waren besetzt.

• Was ist der Glaube wert, wenn er nicht in die Tat umgesetzt wird?

• Sie müssen Ihre Pläne in die Tat umsetzen.

• Wählen Sie die Partei, die das umsetzen möchte, was Ihnen besonders wichtig ist.

• Ich finde, wir sollten Toms Vorschlag umsetzen.

• Das muss zeitnah umgesetzt werden.

Häufige Wortkombinationen

• eine Idee umsetzen, eine Vorstellung umsetzen

Wortbildungen

• Um­satz
• umsetzbar
• Um­set­zung

Übergeordnete Begriffe

• be­we­gen

Übersetzungen

• Baskisch:
  • mugitu
  • lekualdatu
  • gauzatu
  • burutu
• Englisch:
  • transplant
  • implement
  • realize
  • transform
• Französisch:
  • déplacer
  • déplanter
  • transplanter
  • mettre en œuvre
  • réaliser
• Galicisch:
  • transplantar
  • realizar
• Italienisch:
  • trapiantare
  • realizzare
• Katalanisch:
  • trasplantar
  • realitzar
• Polnisch:
  • przesadzić
  • wdrożyć
  • realizować
  • przerabiać
• Portugiesisch:
  • transplantar
  • realizar
• Rumänisch:
  • muta
  • transplanta
  • aplica
  • pune în practică
  • transforma
• Russisch:
  • переставить
  • реализовать
  • претворить в жизнь
  • выполнить
  • воплотить
  • преобразовать
• Schwedisch:
  • flytta
  • omplacera
  • flytta på sig
  • omsätta
  • förverkliga
  • realisera
  • omvandlas till
• Spanisch:
  • mover
  • trasplantar
  • trasladar
  • realizar

Wortaufbau

Worthäufigkeit