Was heißt »steigen« auf Portugiesisch?
Das Verb steigen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:
- subir
Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen
Er steigt aus dem Auto und steigt den Hang des Gartens hinauf zum erleuchteten Fenster.
Ele sai do carro e escala a encosta do jardim até a janela iluminada.
Die Lebenshaltungskosten sind drastisch gestiegen.
O custo de vida aumentou drasticamente.
Der Preis wird weiter steigen.
O preço vai subir mais ainda.
Ich steige an der nächsten Station aus.
Vou descer na próxima estação.
Aus dem Schornstein stieg Rauch auf.
Saía fumaça da chaminé.
Sie stieg eine Leiter hinauf.
Ela subiu na escada.
Er stieg aus dem Zug.
Ele desceu do trem.
Das Flugzeug stieg auf 4.000 Fuß.
O avião subiu para 4000 pés.
Wenn die Zinsen fallen, steigen die Preise vieler Grundstücke.
Quando os juros diminuem, os preços de muitos terrenos aumentam.
Grischa trat ein, und die Kugel begann allmählich zu steigen.
Grisha entrou e o globo começou a se elevar suavemente...
Kühe und Schafe gehen miteinander, aber der Adler steigt allein.
Vacas e ovelhas andam juntas, mas no alto a águia voa sozinha.
Die Anzahl der Unfälle ist gestiegen.
O número de acidentes aumentou.
Der Zug fährt ab, steigen Sie bitte ein!
O trem vai partir, façam o favor de embarcar!
Das Flugzeug steigt auf dreitausend Meter.
O avião sobe a dez mil metros.
Die Preise steigen jeden Tag.
Os preços sobem a cada dia.
Maria steigt wie ein Phönix aus der Asche.
Maria, qual uma fênix, está renascendo das próprias cinzas.
Ich sah Tom in Marias Wagen steigen.
Eu vi Tom entrar no carro de Maria.
Ich wollte schon immer einmal auf den Fuji steigen.
Eu sempre quis escalar o Monte Fuji.
Der hCG-Spiegel steigt und sinkt, wird aber während der gesamten Schwangerschaft nachgewiesen und ist somit immer in Bereitschaft, um das Baby vor einer Abstoßung durch das Immunsystem der Mutter zu schützen.
Os níveis de hCG sobem e descem, mas são detectados durante toda a gravidez, estando, então, sempre de plantão para proteger o bebê de rejeição pelo sistema imunológico da mãe
Tom verabschiedete sich von seinen Freunden und stieg ins Flugzeug.
Tom despediu-se dos amigos e embarcou no avião.
Synonyme
- anziehen:
- vestir
- werfen:
- jogar
Antonyme
- abflauen:
- amainar
- dahinschwinden:
- diminuir
- fallen:
- cair
- verringern:
- diminuir
Portugiesische Beispielsätze
Alguém quer subir?
É muito perigoso subir no trem em movimento.
Untergeordnete Begriffe
- ansteigen:
- aumentar
- aussteigen:
- apear
- descer (descer de (um veículo))
- desembarcar (desembarcar de (um trem))
- sair (sair de (um avião))
- einsteigen:
- embarcar
- vermehren:
- aumentar