schwanger

Adjektiv (Wiewort)

Aussprache

Lautschrift (IPA): [ ˈʃvaŋɐ ]

Silbentrennung

schwan‧ger

Definition bzw. Bedeutung

In dem Zustand, in dem ein Embryo (nach Herausbildung der inneren Organe ein Fötus) im Körper heranreift.

Begriffsursprung

Es handelt sich um ein seit dem 8. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus althochdeutschem swangar, dessen mittelhochdeutsche Form swanger lautete (vergleiche mittelniederdeutsch swanger). Diese Formen entstammen dem (nicht belegten, aber rekonstruierten) westgermanischen Adjektiv *swangra- ‚schwer, schwerfällig‘, das im Altenglischen die Form swangor annahm und die ursprüngliche Bedeutung ‚schwer, schwerfällig‘ beibehielt. Außergermanisch lässt sich wohl litauisches sunkùs ‚beschwerlich‘, einer Ableitung zu suñkti ‚schwer werden‘, etymologisch vergleichen. Die morphologischen und semantischen Einzelheiten sind aber nicht ausreichend geklärt.

Anderes Wort für schwanger (Synonyme)

(ein) Kind bekommen (ugs.)
(ein) Kind erwarten
(ein) Kind kriegen (ugs.)
(ein) Kind unter dem Herzen tragen (veraltet)
(einen) Braten in der Röhre (haben) (ugs., fig., salopp)
(et)was Kleines (ist) unterwegs (ugs.)
gesegneten Leibes (geh., veraltet)
gravid (fachspr.):: Medizin: ein Kind in sich tragend; Veterinärmedizin: ein Junges in sich tragend
guter Hoffnung (geh., veraltet)
im (1.-9.) Monat (schwanger)
in anderen Umständen
in gesegneten Umständen (geh.)
in Umständen
Mutterfreuden entgegensehen (geh.)
neues Leben unter dem Herzen (tragen) (ugs.)
trächtig (bei Säugetieren):: von weiblichen Säugetieren: Jungtiere erwartend, schwanger
werdende Mutter (sein)

Redensarten & Redewendungen

mit etwas schwanger gehen

Beispielsätze

Ich bin schwanger, sagte Sandra und schaute ihren Freund frohgelaunt an.
Der Hund von Yidir ist schwanger.
Pass auf, dass sie nicht schwanger wird!
Meine Schwester ist schwanger und sie weiß nicht, von wem.
Maria meinte, sie sehe auf dem Bild, das ihr Sohn gemalt habe, wie ein schwangeres Weinfass aus.
Ich könnte schwanger sein.
Er weiß noch nicht, dass ich schwanger bin.
Ich denke, sie ist schwanger!
Ihr wart schwanger.
Meine Schwester ist schwanger.
Wann wirst du denn endlich schwanger?
Alle waren verblüfft, als sie mit 48 schwanger wurde.
Maria ist zum ersten Male schwanger.
Maria sagte, dass sie nicht schwanger sei.
Ich bin möglicherweise schwanger.
Seit wann bist du schwanger?
Ich habe gehört, sie sei schwanger.
Eine schwangere Sierra-Leonerin, die sich möglicherweise mit Ebola angesteckt hat, wird in ein Krankenhaus der Hauptstadt Freetown gebracht.
Du warst schwanger.
Meine Freundin möchte mich jetzt heiraten, weil sie von einem anderen Mann schwanger geworden ist.

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

Aktuell ist sie das zweite Mal schwanger: Nach ihrer Tochter bekommen sie und ihr Verlobter (26) ein weiteres Mädchen.
Aber auch der geht ja angeblich mit Wechselgedanken schwanger, ist in diesem Sport aber eben auch das übliche Karussell.
Als das schwangere Opfer an dem Tag das Haus verließ, griff Montgomery die Frau hinterrücks an.
Alexandra Biedermann unterstützt schwangere Frauen.
Als meine Tochter schwanger war, habe ich mich einfach nur gefreut
Aber dann denke ich, dass ich meine 30er wirklich genießen möchte und währenddessen nicht mehr schwanger sein möchte.
Als Johanna ungewollt schwanger wird, wirft sie der Stiefvater erbost aus dem Haus: „Ich will keinen zusätzlichen Esser am Tisch!
Aber ich denke, am meisten haben ich über das Gerücht gelacht, dass ich schwanger und verlobt bin und bald heiraten werde.
Aber das Maya-Mädchen brennt mit einem Pflücker durch, der ihr eine Zukunft in den USA verspricht und sie schwanger zurücklässt.
Auf einem gepostetes Pic sieht Tallulah Belle Wilis schwanger aus.
Aber ganz bestimmt gibt sie nicht an, sie «glaube», sie sei schwanger.
Und das, obwohl Guappa schon wieder schwanger war.
Anschließend wird Simon Gosejohann in "Comedystreet XXL" um 22.10 Uhr schwanger.
Die Tatsache, dass sie jetzt auch noch schwanger ist und ein «Wahlkampfbaby» erwartet, passt gut ins Bild.
Als sie von ihm schwanger ist, wird William zur Invasion abkommandiert und Eve lebt wieder mit Dylan und Caitlin.
Die 40-Jährige und ihr Mann planen derzeit ihr viertes Kind. Die Schauspielerin, hofft, Ende des Sommers wieder schwanger zu sein.
WZN - Jugend - Zone D - Nummer gegen Kummer: Kann ich vom Küssen schwanger werden?
Eine schwangere Frau konnte gerade noch rechtzeitig für die Entbindung in ein Krankenhaus gebracht werden.
Top-Model und Modemacherin Heidi Klum ist vom Hamburger Otto Versand gekündigt worden, weil sie schwanger ist.
In einem Alter von 16 Jahren schwanger zu werden ist nicht gerade ein Vorteil in punkto Schule und Ausbildung.
Beate Winter, die ihren richtigen Namen nicht in der Zeitung lesen möchte, erzählt von einem Kollegen, dessen Frau schwanger war.
Seine Frau ist schwanger, sein Leben verläuft in geordneten Bahnen.
Es konnte ja keiner ahnen, dass es Schwule und Lesben bei ihrer Art Hochzeit auch so pressieren kann wie schwangere Bräute.
Alex hat gestern mit der schwangeren Jenny Schluss gemacht - am Telefon.
Vielleicht freute er sich deshalb so, als die Ärzte entdeckten, daß ich schwanger war.
Arnold Schwarzenegger und seine Frau Maria Shriver (im siebten Monat schwanger) bei der Ankunft in der Warner Bros. Movie World in Bottrop.
Hier fehlte der Respekt gegenüber dem schwangeren Zustand einer Asylantin.
Unicef berichtete, daß in städtischen Gebieten jede dritte schwangere Frau HIV- positiv sei.

Häufige Wortkombinationen

eine schwangere Frau; eine Frau ist in schwangerem Zustand

Wortbildungen

Untergeordnete Begriffe

hochschwanger
scheinschwanger

Übersetzungen

Afrikaans: swanger
Bosnisch:
- hamila (weiblich)
- noseća (weiblich)
- trudna (weiblich)
- zbabna (weiblich)
- zdjetna (weiblich)
Bulgarisch: бременна (weiblich)
Chinesisch: 怀孕的 (huáiyùn de)
Dänisch: gravid
Englisch:
- pregnant
- gravid
- with child
Esperanto: graveda
Färöisch: við barn
Finnisch: raskaana
Französisch:
- enceinte (weiblich)
- gestant (gestante) (weiblich)
- gravide (weiblich)
- gros (grosse) (weiblich)
Galicisch:
- embarazada (weiblich)
- encinta (weiblich)
- grávida (weiblich)
- preñada (weiblich)
- preñe (weiblich)
- xestante (weiblich)
Grönländisch: naartuvoq
Isländisch:
- ófrískur
- óléttur
Italienisch:
- incinta (weiblich)
- gravida (weiblich)
Katalanisch:
- embarassada (weiblich)
- gràvida (weiblich)
- prenys (weiblich)
- prenyada (weiblich)
Klingonisch: yatlh
Kroatisch:
- bremenita (weiblich)
- gravidna (weiblich)
- noseća (weiblich)
- trudna (weiblich)
- zbabna (weiblich)
- zdjetna (weiblich)
Latein: gravida (weiblich)
Luxemburgisch: schwanger
Maltesisch:
- gravida (weiblich)
- ħobla (weiblich)
- inċinta (weiblich)
- tqila (weiblich)
Neugriechisch: έγκυος (éngyos)
Niederdeutsch: swanger
Niederländisch: zwanger
Niedersorbisch:
- samodruga (weiblich)
- śěžka (weiblich)
- zajźona (weiblich)
Norwegisch:
- gravid
- svanger
Obersorbisch:
- samodruha (weiblich)
- ćežka (weiblich)
Okzitanisch: prens
Polnisch:
- w ciąży
- ciężarna (weiblich)
- brzemienna (weiblich)
Portugiesisch:
- gestante (weiblich)
- grávida (weiblich)
- pejada (weiblich)
- prenhe (weiblich)
- buchado (buchada) (weiblich)
- ocupada (weiblich)
- prenha (weiblich)
Rumänisch: gravidă (weiblich)
Russisch: беременная (weiblich)
Samoanisch: to
Schwedisch:
- gravid
- havande
Serbisch: трудна (trudna) (weiblich)
Serbokroatisch: трудна (trudna) (weiblich)
Spanisch:
- encinta
- embarazada (weiblich)
- gestante (weiblich)
- grávida (weiblich)
- ocupada (weiblich)
- preñada (weiblich)
Tadschikisch:
- обистан (obistan)
- бордор (bordor)
- буғӯз (buġūz)
- дуҷон (duçon)
- ҳомила (ḩomila)
Tschechisch: těhotný
Türkisch:
- gebe
- hamile
- yüklü
Ukrainisch: вагітна (weiblich)
Ungarisch: állapotos
Venezianisch:
- insinta (weiblich)
- gravia (weiblich)
Weißrussisch:
- чараватая (weiblich)
- пузатая (weiblich)
- цяжарная (weiblich)

Was reimt sich auf schwanger?

Anagramme

schwagern

Wortaufbau

Das zweisilbige Isogramm schwanger besteht aus neun Buchstaben und setzt sich wie folgt zusammen: 1 × A, 1 × C, 1 × E, 1 × G, 1 × H, 1 × N, 1 × R, 1 × S & 1 × W

Vokale: 1 × A, 1 × E
Konsonanten: 1 × C, 1 × G, 1 × H, 1 × N, 1 × R, 1 × S, 1 × W

Eine Worttrennung ist nach dem N möglich.

Das Alphagramm von schwanger lautet: ACEGHNRSW

Buchstabiertafel

Entsprechend der deutschen Buchstabiertafel für Wirtschaft und Verwaltung (DIN 5009:2022-06) wird das Adjektiv folgendermaßen buchstabiert:

Salzwedel
Chemnitz
Hamburg
Wuppertal
Aachen
Nürnberg
Goslar
Essen
Rostock

In Deutschland ebenfalls geläufig ist die Buchstabierung nach dem postalischen Buchstabieralphabet von 1950:

Samuel
Cäsar
Heinreich
Wilhelm
Anton
Nordpol
Gustav
Emil
Richard

International ist das englischssprachige ICAO-Alphabet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) anerkannt:

Sierra
Charlie
Hotel
Whiskey
Alfa
November
Golf
Echo
Romeo

Heute vorwiegend nur noch als Funkfeuer in der Luft- und Schifffahrt gebräuchlich ist der Morsecode (auch Morsealphabet oder Morsezeichen genannt):

▄ ▄ ▄
▄▄▄▄ ▄ ▄▄▄▄ ▄
▄ ▄ ▄ ▄
▄ ▄▄▄▄ ▄▄▄▄
▄ ▄▄▄▄
▄▄▄▄ ▄
▄▄▄▄ ▄▄▄▄ ▄
▄
▄ ▄▄▄▄ ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 16 Punkte für das Wort.