Was heißt »schwanger« auf Englisch?
Das Adjektiv schwanger lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- pregnant
- gravid
- with child
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Ich bin im vierten Monat schwanger.
I am four months pregnant.
I'm four months pregnant.
In welchem Monat sind Sie schwanger?
How far along are you?
How long have you been pregnant?
Ich bin von dem finnischen Harfenspieler, von dem ich dir gestern Abend erzählt habe, schwanger geworden.
I got pregnant from the Finnish harpist that I told you about last night.
Sie ist im achten Monat schwanger.
She is eight months pregnant.
She is 8 months pregnant.
Ich bin schwanger.
I am pregnant.
I'm pregnant.
Einige der Inhaltsstoffe sind schädlich, besonders wenn du schwanger bist.
Some of the ingredients are harmful, especially if you are pregnant.
Es dauerte nicht lange, bis sie schwanger wurde.
Before long, she got pregnant.
Ich sprach mit meiner schwangeren Schwester über Babynamen.
I discussed baby names with my pregnant sister.
Mary ist seit sechsunddreißig Wochen schwanger.
Mary is 36 weeks pregnant.
Toms Frau ist mit ihrem zweiten Kind schwanger.
Tom's wife is pregnant with their second child.
Selbst wenn wir beim ersten Versuch kein Glück haben, können wir einfach weiterficken, bis ich schwanger werde.
Even if we don't get lucky on the first try we can just keep fucking till I get pregnant.
Bin ich schwanger?
Am I pregnant?
Nein danke, ich bin schwanger.
No thanks, I'm pregnant.
Du bist schwanger.
You are pregnant.
Einige Inhaltsstoffe dieses Getränkes sind schädlich, besonders wenn Sie schwanger sind.
Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant.
Wusstest du, dass Männer, welche regelmäßig die Anti-Baby-Pille einnehmen, nicht schwanger werden?
Did you know that men who regularly take birth control pills don't get pregnant?
Denke daran, du bist schwanger.
Remember, you're pregnant.
Warum hast du uns nicht erzählt, dass du schwanger warst?
Why didn't you tell us you were pregnant?
Sie ist schwanger.
She's pregnant.
She is up the duff.
She's up the duff.
She is pregnant.
Sie wurde schwanger.
She became pregnant.
Ich dachte, du würdest dich freuen, zu erfahren, dass ich schwanger bin.
I thought you'd be pleased to hear that I'm pregnant.
Ich glaube, ich bin schwanger! sagte die Frau.
I think I'm pregnant! said the woman.
Siehst du die Farbe? Das bedeutet, du bist schwanger!
Do you see the color? It means you're pregnant!
Maria sagte vorwurfsvoll: „Ein bedeutsames ,Detail‘ hast du überhaupt nicht bemerkt, Tom; und zwar, dass ich schwanger bin.“
"There's one important detail you haven't noticed, Tom," said Mary reproachfully. "I'm pregnant."
Tom war kurz davor, mit Maria Schluss zu machen, als die ihm sagte, dass sie schwanger sei.
Tom was about to break up with Mary when she told him that she was pregnant.
Waren Sie jemals schwanger?
Have you ever got pregnant?
Eine von 455 Frauen merkt bis zur zwanzigsten Schwangerschaftswoche nicht, dass sie schwanger ist.
One out of 455 women doesn't realize she's pregnant until the twentieth week of pregnancy.
Stimmt es, dass du zu der Zeit schwanger warst?
Is it true that you were pregnant then?
Tom, ich bin schwanger!
Tom, I'm pregnant.
Ich bin ungewollt schwanger geworden.
I got pregnant accidentally.
Sie hat gelogen, als sie sagte, dass sie schwanger sei.
She lied about being pregnant.
Tom ist sich ziemlich sicher, dass er nicht schwanger werden kann.
Tom is pretty sure that he can't become pregnant.
Meine Frau ist schwanger!
My wife is pregnant!
Als Maria schwanger war, litt sie häufig an morgendlichem Erbrechen.
When Mary was pregnant, she often suffered from morning sickness.
Maria wurde mit vierzehn schwanger.
Mary became pregnant at the age of 14.
Mary got pregnant at age fourteen.
Maria got pregnant at the age of 14.
Als ich erfuhr, dass ich schwanger war, hatte ich Angst und wusste nicht, was ich tun sollte.
When I found out I was pregnant, I was scared and didn't know what to do.
Ich wusste nicht, was ich tun sollte, als mir meine Freundin mitteilte, dass sie schwanger sei.
I didn't know what to do when my girlfriend told me she was pregnant.
Sie hatte Schwierigkeiten, schwanger zu werden.
She had trouble getting pregnant.
Sie sagte mir, sie sei schwanger.
She told me she was pregnant.
Mein Freund hat mich sitzenlassen, als er erfuhr, dass ich schwanger war.
My boyfriend dumped me when he found out I was pregnant.
Dann hat seine Frau gesagt, dass sie schwanger sei.
Then his wife said that she was pregnant.
Nein, danke! Ich bin schwanger.
No thank you, I'm pregnant.
Er sagte mir, dass Maria schwanger geworden sei.
He told me that Mary got pregnant.
Schon lange ging Markku mit der Idee schwanger, sich ein neues Motorrad zu kaufen.
Marcus spent a long time mulling over the idea of buying himself a new motorbike.
Einige Firmen benachteiligen Frauen, die schwanger sind oder die Absicht einer Schwangerschaft verkünden.
Some companies discriminate against women who are pregnant or who say that they intend to have children.
Maria ist im zweiten Monat schwanger.
Mary is two months pregnant.
Wissen Ihre Eltern, dass Sie schwanger sind?
Do your parents know that you're pregnant?
Sie war bereits schwanger.
She was already pregnant.
Maria hatte Angst, ihren Eltern zu sagen, dass sie schwanger war.
Mary dreaded having to tell her parents that she was pregnant.
Tom legte die Hand auf den Bauch seiner schwangeren Frau.
Tom put his hand on his pregnant wife's belly.
Ich bin im fünften Monat schwanger.
I'm in my fifth month of pregnancy.
Einen Monat später bemerkte sie, dass sie schwanger war.
She realised a month later that she was pregnant.
A month later she realised that she was pregnant.
Das Mädchen war schwanger, bevor der Priester Amen sagen konnte.
The girl was pregnant before the priest could say Amen.
Toms Tochter wurde mit fünfzehn Jahren schwanger.
Tom's daughter got pregnant at 15.
Vertraulich zwischen uns gesagt: Kazuos Frau ist schwanger.
It's just between you and me, but Kazuo's wife is pregnant.
Bevor es über die Medien bekannt wird, möchte ich meinen Fans verkünden, dass ich schwanger bin.
Before it gets out in the media, I'd like to announce to all my fans that I'm pregnant.
Sie war schwanger.
She was pregnant.
Sie wurde bald schwanger.
She soon became pregnant.
Bald werde ich doppelt so viele Nichten und Neffen wie jetzt haben, da meine Schwägerin mit Drillingen schwanger ist.
Soon I will have double the number of nieces and nephews I have at the moment, as my sister-in-law is pregnant with triplets.
Ist sie schwanger oder nur fett?
Is she pregnant or just fat?
Wie sage ich meinen Eltern, dass ich schwanger bin?
How do I tell my parents that I’m pregnant?
Ich war schwanger.
I was pregnant.
Papa, ich mache keinen Spass! Ich bin schwanger.
Papa, I'm not joking! I'm pregnant.
Du warst schwanger.
You were pregnant.
Du wurdest schwanger.
You got pregnant.
You became pregnant.
Siehst du denn nicht, dass Maria schwanger ist?
Mary is pregnant, can't you tell?
Sie ist nicht schwanger.
She's not pregnant.
She isn't pregnant.
Man kann nicht ein bisschen schwanger sein.
You can't be a little pregnant.
Er beging einen Fauxpas, indem er fragte, ob sie schwanger sei.
He committed a faux pas when he asked whether she was pregnant.
Besteht die Möglichkeit, dass du schwanger bist?
Is there a possibility that you're pregnant?
Is there a possibility that you are pregnant?
Ich habe gehört, sie sei schwanger.
I heard that she was pregnant.
Meine Freundin ist schwanger, und sie will das Kind behalten.
My girlfriend is pregnant and she wants to keep the baby.
Meine Frau war damals schwanger.
My wife was pregnant at the time.
Maria ist im neunten Monat schwanger.
Mary is 9 months pregnant.
Mary is nine months pregnant.
Ich bin nicht schwanger.
I'm not pregnant.
I am not pregnant.
Maria sagte, dass sie nicht schwanger sei.
Mary said that she wasn't pregnant.
Maria ist zum ersten Male schwanger.
Mary is pregnant with her first child.
Maria ist schwanger: sie bekommt ein Kind.
Mary is pregnant. She's going to have a baby.
Du bist nicht schwanger.
You're not pregnant.
You are not pregnant.
Mary ist schwanger.
Mary is pregnant.
Toms Frau ist schwanger.
Tom's wife's pregnant.
Meine Frau ist schwanger.
My wife's pregnant.
My wife is pregnant.
Ich bin schwanger geworden.
I got pregnant.
Meine Schwester ist schwanger.
My sister is pregnant.
Bist du schon schwanger?
Are you pregnant yet?
„Hat es schon geklappt?“ fragte Yuki. Maria schüttelte nur mit dem Kopf. Es ging natürlich um die Frage, ob sie schon schwanger war, denn sie wünschte sich ein Kind.
"Has it worked yet?" asked Yuki. Mary just shook her head. The question was, of course, whether she was pregnant yet, because she wanted a child.
„Was ist los, Maria?“ – „Nichts!“ – „Als du das das letztemal gesagt hast, da warst du schwanger! Also: Was ist los?“
"What's wrong, Mary?" "Nothing!" "The last time you said that, you were pregnant. So, what's wrong?"
Seine Schwiegertochter ist schwanger.
His daughter-in-law is pregnant.
Toms Frau war da gerade schwanger.
Tom's wife was pregnant at the time.
Ich könnte schwanger sein.
I might be pregnant.
Ich bin schwanger und habe Blutungen.
I am pregnant and I am bleeding.
I'm pregnant and I'm bleeding.
Ich war zu Tom schwanger, als dieses Foto aufgenommen wurde.
I was pregnant with Tom when this picture was taken.
Das habe ich nicht mehr gehört, seit Maria zu Tom schwanger war.
I haven't heard that since Mary was pregnant with Tom.
Maria ist schwanger, und Elke ist es auch.
Mary is pregnant and so is Alice.
Mary is pregnant, and Alice is, too.
Pass auf, dass sie nicht schwanger wird!
Be careful not to get her pregnant.
Als sie mit Franziska schwanger war, hat Anna nicht geraucht, aber danach hat sie wieder angefangen.
When she was pregnant with Francesca, Anna didn't smoke, but she started again afterwards.
Meine Frau war damals gerade schwanger und ich voll Furcht.
At the time my wife got pregnant and I was terrified.
Der Hund von Yidir ist schwanger.
Yidir's dog is pregnant.
Englische Beispielsätze
She's seven months pregnant.
She's four months pregnant.
"We need to talk." "What do you need?" "I'm pregnant."
"Skura is pregnant." "It's not my baby."
Mary is pregnant with twins.
Mary is pregnant with her second child.
You should have thought of that before you got her pregnant.
Tom fooled around with one of his high school students and got her pregnant.
He got his girlfriend pregnant and they had to get married.
He got his girlfriend pregnant.
She's pregnant with twins.
It was revealed that Mary was pregnant.
Tom got her pregnant.
My dog is pregnant.
How many months pregnant are you?
Untergeordnete Begriffe
- hochschwanger:
- advanced in pregnancy (L=E)